Kā lietot franču valodas izteiksmi N'Importe Quoi

Franču izteiciens n'importe quoi, izrunāts neh (m) puhr t (eu) kwanozīmē burtiski "neatkarīgi no tā". Bet lietošanā jēga ir "jebkas", "jebkas" vai "muļķība".

N'importe quoi ir daži dažādi lietojumi. Visbiežāk tas nozīmē "jebko", kā norādīts:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Es izdarītu jebko, lai uzvarētu."

Neoficiāli, n'importe quoi vai c'est du n'importe quoi tiek izmantoti, lai izteiktu "muļķības". Mazāk burtisks tulkojums būtu šāds: "Par ko, par ko tu runā?!" vai izsaucošais "Atkritumi!"

Lai arī tas nav ideāls ekvivalents, n'importe quoi iespējams, ir arī labākais tulkojums par “jebko”, ja to izmanto kā atlaišanas izpausmi.

• Ceilingin vend tout et n'importe quoi. > Šajā veikalā var pārdot jebko un visu.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Neklausieties Filipā. Viņš runā muļķības. / Viņš pateiks jebko!
• Il ferait n'importe quoi ieliet obtenir le rôle. > Viņš būtu darījis jebko. / Viņš gribētu iet uz jebkuru garumu, lai iegūtu daļu.
• Tu nedrīksti ievest Qoi! > Jūs runājat absolūtas muļķības!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > Tas ir labs ieguldījums.
• N'importe quoi! (pazīstami)> Nerunājieties par atkritumiem / muļķībām!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Es viņai kaut ko izdarītu.
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > Kvalitātes ziņā / Kas attiecas uz kvalitāti, tas ir atkritumi.

Franču populārajā kultūrā ir plaši pazīstams teiciens: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (vai ...rinda l'on nelietīgs...). Šis izteiciens burtiski nozīmē: "Tas, kas izdarīts bezjēdzīgi, kļūst kļūdains", bet tas ir labāk izteikts kā " darot jebko, kas kļuvis par ikvienu ", un tas ir franču prankstera un video veidotāja Rémi Gaillard devīze, kurš sevi dēvē par N'importe qui. Frāze ir luga par franču sakāmvārdu C'est en forgeant qu'on devient forgeron ("Prakse padara perfektu" ekvivalents, bet burtiski "Tas ir kalšanas dēļ, ka cilvēks kļūst par kalēju").

N'importe quoi ir populāra franču nenoteikta izteiksmes apvienojošā forma n'importe, kas burtiski nozīmē "vienalga". Tam var sekot pratinošs vietniekvārds piemēram Qoi, an pratinošs īpašības vārds, vai pratinošs adverbs lai norīkotu kādu personu, lietu vai pazīmi, kas nav noteikta.

Jautājošie vietniekvārdi nozīmē jautājumu "kurš", "kas" un "kurš no tiem" vai qui, quoi, un lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Šīs frāzes var darboties kā subjekti, tiešie objekti vai netiešie objekti.

1) N'importe qui > ikviens, jebkurš

• N'importe qui peut le faire. > Ikviens to var izdarīt.
• Tu peux uzaicinātājs n'importe qui. > Jūs varat uzaicināt ikvienu.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Nāc tikai ar kādu citu.

2) N'importe quoi > jebkas

• N'importe quoi m'aiderait. > Kaut kas man palīdzētu.
• Il lira n'importe quoi. > Viņš lasīs jebko.
• J'écris sur n'importe quoi. > Es rakstu par jebko.

3) N'importe lequel, laquelle > jebkurš (viens)

• Quel livre veux-tu? > Kuru grāmatu tu vēlies?
  N'importe liktenis. > Jebkura. / Jebkurš no viņiem.
• Aimes-tu les filmas? > Vai tev patīk filmas?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Jā, man vispār patīk visi.

Šajā gadījumā, n'importe ir apvienots ar pratinošajiem īpašības vārdiem quel vai quelle, kas rada jautājumu "kas". Šī kombinētā forma rada n'importe quel / quelle, kas tulkojumā nozīmē “jebkurš”. N'importe quel tiek lietots lietvārda priekšā, lai norādītu uz nespecifisku izvēli, piemēram:

N'importe quel, quelle> jebkura

• J'aimerais n'importe quel livre. > Es gribētu jebkuru grāmatu.
• N'importe quelle nolemšanas serumi... > Jebkurš lēmums tiks ...

Šeit n'importe tiek apvienots ar nopratinošiem sakāmvārdiem, kas rada jautājumus “kā”, “kad” un “kur”. Tie norāda ka tas, kā, kad vai kur nav norādīts, tiek tulkoti kā: "(jebkurā veidā)", "jebkurā laikā" un "jebkur."

1) N'importe komentārs > (jebkādā veidā)

• Fais-le n'importe komentārs. > Dariet to jebkurā veidā / vecā veidā. (Tikai dari to!)
• N'importe komentārs, il part ce soir. > Viņš pamet šovakar vienalga ko.

2) N'importe kvadrāts > jebkurā laikā

• Ecrivez-nous n'importe kvadrāts. > Rakstiet mums jebkurā laikā.

3) N'importe où > kur un kur

• Nous dzelži n'importe où. > Mēs dosimies visur, kur un kur.