Kā tulkot spāņu valodā “As”

Vārdu "kā" spāņu valodā var tulkot daudzos veidos, un jūs bieži nevarat aizstāt vienu no tiem ar citu.

Viens triks, tulkojot “kā” spāņu valodā, bieži nozīmē izdomāt, kā tas darbojas a teikums un nāk klajā ar atšķirīgu paņēmienu vienas un tās pašas idejas paušanai. Lai gan tālāk uzskaitītais nav pilnīgs to, kā var izmantot un tulkot veidus, kā “ir”, tajā ir iekļauti visizplatītākie:

Viens no visizplatītākajiem “as” lietojumiem angļu valodā ir pa pāriem, lai norādītu, ka divas lietas vai darbības ir vienādas. Tādas vienlīdzības salīdzinājumi parasti tiek izgatavoti, izmantojot frāzi “iedegums... komu" (kur elipses apzīmētu īpašības vārdu vai adverb) vai "tanto... komu"(kur elipses apzīmē lietvārdu un tanto formas izmaiņas, lai tās lietotu lietvārdu skaitā un dzimumā).

• Nunca en mi vida había sido iedegums feliz komu hoy. (Nekad dzīvē neesmu bijusi kā laimīgs kā Es esmu šodien.)
• También me enamoré de mi primera maestra, iedegums locamente komu es posible en un niño. (Es arī iemīlēju savu pirmo skolotāju, kā traki kā ir iespējams bērnam.)
instagram viewer
• Podrías ganar tanto dinero komu izlietotās quieras. (Jūs varētu nopelnīt tikpat daudz nauda kā tu gribi.)

Ja jums ir angļu teikums ar vārdu "as" un jūs varat aizstāt "kā" ar "patīk" (pat ja dažu valodu puristi var uztraukties, ka jūs to darāt), "kā", iespējams, nozīmē kaut ko līdzīgu "tādā veidā". Komo parasti labi darbojas kā tulkojums.

• Me gustaría saber si piensas komu pienso. (Atstājiet to kā tas ir.)
• Déjalo komu está. (Es gribētu zināt, vai jūs domājat kā ES domāju.)
• Komo saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la eleción del presidente. (Kā jūs visi zināt, pirmais darba kārtības jautājums ir prezidenta ievēlēšana.)
• Komo iba diciendo, todo laikmets perfekto. (Kā Es teicu, ka viss bija perfekti.)
• Nāc komu si fuera a ser su última vez. (Viņš ēd kā ja tā būtu viņa pēdējā reize.)

Starp citiem "kā" lietojumiem ir:

Kad “jo” var aizstāt “as”, “as” parasti var tulkot kā porque, lai gan komu dod priekšroku teikuma sākumā. Uzziniet vairāk informācijas mūsu nodarbībā par cēloņsakarība:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Viņš meklēja ūdeni kā viņš bija izslāpis.)
• Nr pude ver con claridad porque estaba oscuro. (Es nevarēju skaidri redzēt, kā bija tumšs.)
• Komo yo no tenía dinero, no pude comprar el coche. (Kā Man nebija naudas, es nevarēju nopirkt automašīnu.)

Kad “kamēr” vai “kad” var aizstāt “kā”, mientras var izmantot, lai norādītu, ka vienlaikus notiek divas vai vairākas darbības:

• Mientras estudiaba veía la CNN. (Kā viņš studēja, viņš vēroja CNN.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo un todos los que estábamos allí. (Kā mēs ēdām, es nolēmu to pateikt mums visiem, kas tur atradāmies.)

Kad "as" funkcionē kā a prievārds lai ieviestu prepozicionālu frāzi, kas darbojas kā īpašības vārds vai adverbs, to bieži var tulkot kā komu. Pirmie divi no šiem piemēriem ir adjektīva lietojums, otri divi - adverbiālais lietojums.

• Es retrato de Jonah komu joven artista. (Tas ir Jonas portrets kā kā jauns mākslinieks.)
• Mi vida komu un soldado comenzó lv 2010. gads. (Mana dzīve kā karavīrs sāka darboties 2010. gadā.)
• Anda komu ladrón en la noche. (Viņš staigā kā zaglis naktī.)
• Estudia como carrera de química. (Viņa studē kā ķīmijas majors.)

Idiomas (frāzes, kurām ir nozīme, kas nebūt nav saistītas ar atsevišķu vārdu jēdzieniem) ar “kā” un kopīgiem ekvivalentiem ietver:

• zināms arī kā: pseidonīms
• kā sekas: en consecuencia
• kā joks: lv broma
• kā norādīts: como se indica, según lo indicado
• kā gaidīts: como era de esperar
• cik es uztraucos: lv lo que a mi respectta
• it kā: komo si
• pēc vajadzības, pēc vajadzības: como sea necesario
• jau tagad: por ahora, hasta ahora
• tik drīz cik vien iespējams: lo antes posible
• piemēram: tal komu (sekojot vienskaitļa lietvārdam), pasakas komu (kad seko daudzskaitļa lietvārds)

• Komo ir izplatīts spāņu valodas “kā” tulkojums, lai gan ir situācijas, kad to nevar izmantot.
• Mientras var tulkot “kā”, kad “kā” tiek izmantots, lai norādītu, ka darbības notiek vienlaicīgi.
• Porque var tulkot “kā”, kad “kā” tiek izmantots, lai norādītu, kāpēc kaut kas noticis, it īpaši, ja teikuma vidū ir “kā”.