Visizplatītākais veids, kā sveicināties krievu valodā, ir Здравствуйте (ZDRASTvooytye), taču ir arī sīkāka informācija, kas jums jāzina, lai orientētos visās iespējamās sociālajās tikšanās.
Vissvarīgākais, kas jāatceras, ir tas, ka veids, kā jūs sakāt sveicienus krievu valodā, ir atkarīgs no tā, ar ko jūs runājat. Krievu valodai ir divi galvenie reģistri: formālais un neoficiālais. Lai zinātu, kuru apsveikumu izmantot, jums ir jāpārliecinās, vai atrodaties formālā vai neformālā situācijā.
Oficiālās situācijās ietilpst runāšana ar personu, kuru jūs nepazīstat vai tikai nedaudz pazīstat, kā arī runāšana ar cilvēkiem, kuriem jūs vēlaties parādīt cieņu, piemēram, savus skolotājus, ierēdņus, cilvēkus ar augstāku pakāpi, likumus vai vienkārši cilvēkus, kas vecāki par tu. Neoficiāls reģistrs attiecas uz sarunām ar draugiem un ģimenes locekļiem, kā arī maziem bērniem (lai arī dažos gadījumos ir lietderīgi uzrunāt arī bērnus formālā veidā).
Neoficiāli sarunu apsveikumi
Krievu vārds: Привет
Izruna: preeVYET
Nozīme: Sveiki
Izmantojiet šo vārdu, uzrunājot savus draugus, ģimenes locekļus (ja vien viņi nav jūsu likumi) un bērnus.
Krievu vārds: Здорово
Izruna: ZdaROHvah
Nozīme: Ei
Šis ir pazīstamāks sveiciens, ko izmanto tikai tuvu draugu starpā. To var tulkot kā Ei vai Yo!
Oficiāli sarunu apsveikumi
Krievu vārds: Здравствуйте
Izruna: ZDRASTvooytye
Tulkojums: sveiks, vai kā tev iet?
Здравствуйте ir visdrošākā likme, nonākot formālā situācijā. Burtiski tulkojot kā “palieciet veseli”, šis oficiālais sveiciens ir piemērots, runājot ar paziņām, cilvēkiem, kurus jūs nepazīstat, kolēģiem, vecākiem cilvēkiem vai cilvēkiem, kurus jūs cienāt.
Krievu vārds: Здравствуй
Izruna: ZDRASTvooy
Tulkojums: Sveiki
Esiet piesardzīgs, lietojot šo izteicienu tikai ar tiem, kurus jūs jau uzrunājat ты (vienskaitlis jums). Tas padara to daudz mazāk formālu nekā Здравствуйте, bet formālāk nekā Привет.
Krievu vārds: Доброе утро
Izruna: DOBraye OOtra
Tulkojums: Labrīt
Доброе утро tiek izmantots tāpat kā jūs angliski labu rītu - ar visiem un ikvienu no rīta.
Krievu vārds: Добрый день un Добрый вечер
Izruna: DOBry DYEN ”un DOBry VYEcher
Tulkojums: Ar labu pēcpusdienu un labu vakaru
Tāpat kā Доброе утро, šīs frāzes var izmantot jebkurā situācijā, formālā vai neformālā formā.
Citi apsveikumi
Krievu vārds: Как у тебя / у вас дела?
Izruna: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Tulkojums: Kā tev iet?
Kad esat sveicināts, izmantojiet Как у тебя / у вас дела? jautāt Kā tev iet? Atcerieties izvēlēties pareizo “jūs” (vienskaitļa tu тебя vai daudzskaitlī tu вас), pamatojoties uz to, ar ko jūs runājat.
Krievu vārds: Как дела?
Izruna: Kak dyeLAH
Tulkojums: Kā iet?
Как дела? ir saīsināta un ļoti izplatīta alternatīva Как у тебя / у вас дела?
Как дела vietā var izmantot Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) un Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh). Tas burtiski tulko kā kā tu dzīvo?? un nozīmē Kā tev klājas. Tāpat kā iepriekš, atcerieties izvēlēties pareizo adreses formu:
- Как (вы) поживаете? Runājot ar tiem, uz kuriem jūs uzrunājat kā daudzskaitlī
- Как (ты) поживаешь? Runājot ar draugiem un ģimeni
Kad kāds jautā, kā jums klājas, labākais veids, kā atbildēt, ir ar Хорошо, спасибо, nozīme labi paldies. Vēl viena iespēja ir pateikt Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - labi, paldies. Šī ir neformālāka variācija, ko izmanto labu draugu starpā.
Krievu vārds:Хорошо, спасибо
Izruna:HaraSHOH, spaSEEbah
Tulkojums: Labi paldies
Varat arī izmantot:
Krievu vārds: Прекрасно, спасибо
Izruna: pryekRASnah, spaSEEbah
Tulkojums: Ideāli, paldies tev
Krievu vārds: Неплохо, спасибо
Izruna: nyepLOHkha, spaSEEbah
Tulkojums: Nav slikti Paldies
Atvadoties krieviski
Krievu vārds: До свидания
Izruna: dah sveeDAHnya
Tulkojums: Ardievu
Runājot ar atvadām, plaši pazīstamais До свидания ir piemērots lielākajai daļai situāciju, taču varat izvēlēties arī pazīstamāku Пока (paHAH) - sveiks. Esiet piesardzīgs un izmantojiet Пока tikai ar cilvēkiem, kurus jūs jau uzrunājat kā ты (ty) - jūs, daudzskaitlī.
Zemāk ir citi veidi, kā atvadīties:
Krievu vārds: Мне пора
Izruna: mnye paRAH
Tulkojums: man ir jāiet
Šis izteiciens parasti ir cita, noslēguma sveiciena priekštecis. Piemēram, runātājs var teikt Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - labi, man jāiet, ardievas.
Krievu vārds: Увидимся!
Izruna: ooVEEdimsya
Tulkojums: Tiekamies drīz (izmanto kopā ar draugiem un ģimeni)
Krievu vārds: Счастливо
Izruna: schastLEEvah
Tulkojums: Laimīgi (burtiski, bet nozīmē labu dienu vai veiksmi)
Izmantojiet Счастливо lielākajā daļā gadījumu, izņemot ļoti formālos.
Krievu vārds: Удачи!
Izruna: ooDAchi
Tulkojums:Veiksmi!
Šim izteicienam bieži priekšā ir Ну (noo), nozīme labi. Ну, удачи! tāpēc tulko kā nu, veiksmi!
Krievu vārds: Счастливого пути
Izruna: shasLEEvava pooTEE
Tulkojums: Have labs ceļojums
Счастливого пути ir Счастливо variācija. Ir lieliski to izmantot jebkurā formālā vai neformālā situācijā.
Krievu vārds: Доброй ночи
Izruna: DOBray NOOchi
Tulkojums: Ar labunakti
Krievu vārds: Спокойной ночи
Izruna: spaKOYnay NOOchi
Tulkojums: Ar labunakti
Доброй ночи un Спокойной ночи nozīmē vienu un to pašu: ar labunakti. Abas izteiksmes tiek lietotas savstarpēji aizstājami, un tās ir piemērotas formālām un neoficiālām situācijām, lai arī Доброй ночи ir nedaudz formālāks reģistrs.