Apostrofs mūsdienu spāņu valodā gandrīz nekad netiek izmantots. To lieto tikai svešas izcelsmes vārdiem (parasti nosaukumiem) un ļoti reti dzejai vai poētiskai literatūrai, piemēram, pa'lante. Spānijas studentiem nevajadzētu atdarināt kopējo apostrofa lietojumi angļu valodā.
Svešvārdi
- Es siento vieja. Pero, c'est la vie. Es jūtos vecs. Bet tāda ir dzīve.
- Un jack-o'-laterna un calabaza tallada a man, asociācija ar Helovīna svētkiem. Lukturis ir ķirbis, kas cirsts ar rokām un saistīts ar Helovīna svētkiem.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor un nacionālie kantoni Dublinā, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor ir dziedātāja, kas dzimusi Dublinā, Īrijā.
- McDonald's ofrece una granda variedad de alimentos de alta calidad. McDonald's piedāvā plašu augstas kvalitātes pārtikas produktu klāstu.
Ņemiet vērā, ka visos iepriekšminētajos gadījumos vārdi tiks atzīti par svešiem. Pirmajos divos gadījumos vārdu ar apostrofiem lietošana būtu attiecīgi jāuzskata par galismu un anglicismu.
Literatūra un dzeja
Apostrofu laiku pa laikam var atrast gadsimtiem ilgā dzejā vai literatūrā, lai parādītu, ka burti ir izlaisti. Šāda izmantošana mūsdienu rakstībā ir sastopama ļoti reti, un tikai tad - literāra efekta sasniegšanai.
- Nuestras vidas dēls los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Mūsu dzīve ir upes, kuras plūst jūrā, un kas ir nāve. (No Donas Jorgas manikīra kopija ar sudraba muļķi, 1477.)
- ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... kā tas man varētu palīdzēt redzēt tās gleznu ar izkusušiem spārniem??? (No Garcilazo de la Vega 12. soneta, c. 1500-1536.)
Viens izņēmums mūsdienu lietošanā ir slenga pareizrakstība m'ijo un m'ija priekš mi hijo un mi hija (attiecīgi “mans dēls” un “mana meita”). Šādu pareizrakstību nevajadzētu izmantot formālā rakstībā.
Pēc Spānijas Karaliskās akadēmijas domām, apostrofam vajadzētu nē jāizmanto šādos gadījumos, kas tiek uzskatīti par anglicismiem:
- Lai saīsinātu gadus, piemēram, izmantojot '04 priekš 2004. Vienkārši 04 to var izmantot.
- Veikt daudzskaitļus.
Spāņu vārds “apostrofs” ir apóstrofo. An apóstrofe ir noteikta veida apvainojums.