“Veni, vidi, vici” ir slavena frāze, par kuru, domājams, runāja Romas imperators Jūlijs Cēzars (100–44 BC) mazliet stilīgā lielīšanās laikā, kas pārsteidza daudzus viņa un tās dienas rakstniekus. Frāze aptuveni nozīmē "es ierados, es redzēju, es iekarojos", un to varēja izrunāt aptuveni Vehnee, Veedee, Veekee vai Vehnee Veedee Veechee baznīcā latīņu valodā - latīņu valoda, ko izmanto rituālos Romas katoļu baznīcā - un aptuveni Wehnee, Weekee, Weechee citās runas formās Latīņu valoda.
Pirms Kristus 47. gada maijā Jūlijs Cēzars Ēģiptē apmeklēja savu slaveno grūtnieces kundzi Faraons Kleopatra VII. Šīs attiecības vēlāk izrādīsies ķeizara, Kleopatras un Kleopatras mīļotāja Marka Entonija atsaukšana, bet 47. gadā pirms Kristus Kleopatra dzemdēs viņu dēlu Ptolemaja ķeizars un Cēzars ar visiem kontiem bija viņu sasists. Pienākums piezvanīja, un viņam vajadzēja viņu pamest: bija ziņojums par nepatikšanām, kas vērstas pret Romas valdībām Sīrijā.
Cēzara triumfs
Cēzars devās uz Āziju, kur uzzināja, ka galvenais nemiera cēlājs bija Pharnaces II, kurš bija Pontus karalis - apgabals pie Melnās jūras Turcijas ziemeļaustrumos. Saskaņā ar
Cēzara dzīve raksta grieķu vēsturnieks Plutarhs (45–125 CE), Pharnaces, Mitrinājumi, sagādāja grūtības prinčiem un tetrarhiem vairākās Romas provincēs, ieskaitot Bitiniju un Kapadokiju. Nākamais viņa mērķis bija būt Armēnija.Tikai ar trim leģioniem sānos Cēzars devās pretī Pharnaces un ar savu spēku 20 000 un viegli pieveica viņu Zelas jeb modernās Zīles kaujā pašreizējā Tokatas provincē ziemeļdaļā Turcija. Lai informētu savus draugus atpakaļ Romā par viņa uzvaru, atkal pēc Plutarha vārdiem, Cēzars kodolīgi rakstīja: "Veni, Vidi, Vici".
Zinātnisks komentārs
Klasiskos vēsturniekus pārsteidza tas, kā Cēzars apkopoja savu triumfu. Plutarča viedokļa Temple Classics versijā lasāms: "vārdiem ir vienādas ievades galotnes, un tāpēc īsums, kas ir visiespaidīgākais," piebilstot, "šie Trīs vārdiem, kas beidzas ar līdzīgu skaņu un burtu latīņu valodā, ir noteikta īsa žēlastība, kas ir patīkamāka ausij, nekā to var labi izteikt jebkurā citā mēle. "Angļu dzejnieka Džona Drydena Plutarha tulkojums ir īsāks:" trīs vārdi latīņu valodā, kuriem ir vienāda kadence, nes sev līdzi piemērotu gaisu. īsums ".
Romiešu vēsturnieks Suetoniuss (70–130 p. Kr.) Aprakstīja lielu daļu no ķeizara pompas un garastāvokļa atgriešanās Romā ar kabatas lukturīti, kuru vadīja planšetdators ar uzraksts "Veni, Vidi, Vici", kas Suetoniusam apzīmēja rakstīšanas veidu, paužot "kas tika darīts, tāpat kā nosūtīšana, ar kuru tas tika izdarīts".
Karalienes Elizabetes dramaturgs Viljams Šekspīrs (1564–1616) arī apbrīnoja ķeizara īsumu, ko viņš acīmredzot lasāms Plutarhasa grāmatas “Life of Caesar” North tulkojumā Temple Classics versijā, kas publicēta 1579. gadā. Viņš pārvērta citātu par jocīgo tēlu monsjēram Bironam Mīlestības darba nozaudēšana, kad viņš kārē pēc gadatirgus Rozālīna: "Kas atnāca, ķēniņš; kāpēc viņš nāca? redzēt; kāpēc viņš redzēja? pārvarēt."
Mūsdienu atsauces
Cēzara paziņojuma versijas ir izmantotas arī vairākos citos kontekstos, dažos militāros, citos satīriskos. 1683. gadā Polijas Jans III teica: "Venimus Vidimus, Deus vicit" vai "Mēs ieradāmies, mēs redzējām, un Dievs iekaroja", atgādinot savu triumfējoši karavīri pēc Vīnes kaujas, ka komandā nav "Es esmu komandā" un ka "Cilvēks ierosina, Dievs rīkojas" vienā asprātīgs kvests. Hendelis savā 1724. gada operā Giulio Cesare Egitto (Julius Caesar Ēģiptē) izmantoja itāļu valodas versiju (Cesare venne, e vide e vinse) bet saistīja to ar pareizo seno itāļu valodu.
Piecdesmitajos gados Brodvejas hita "Auntie Mame" muzikālās versijas nosaukuma dziesmā bija iekļauta līnija no viņas mīļāko Beauregard, kurš dzied "Tu atnāci, redzēji, tu iekarojies". 2011. gadā Hilarija Klintone, pēc tam Amerikas Savienoto Valstu valsts sekretārs ziņoja par Muammāra Gadafi nāvi, izmantojot frāzi: "Mēs ieradāmies, mēs redzējām, viņš nomira".
Pīters Venkmans, kurš, iespējams, ir 1984. gada filmas "Ghostbusters" idiots, aplaudē viņu centieniem "Mēs ieradāmies, redzējām, mēs sitām pa pakaļu!" un 2002. gada studijas albums Zviedrijas rokgrupa Hives tika nosaukta par "Veni Vidi Vicious". Reperi Pitbull ("Fireball" 2014. gadā) un Jay-Z ("Encore" 2004. gadā) abās ir versijas frāze.
Avoti
- Kārs WL. 1962. Veni, Vidi, Vici. Klasiskā perspektīva 39(7):73-73.
- Plutarhs. "Plutarha dzīve no dižciltīgajiem grieķiem un romiešiem, izveidojis sers Tomass Norts."Temple Classics versija, tr. 1579. [1894. gada izdevums]. Britu muzeja tiešsaistes kopija.
- Plutarhs. "Plutarha dzīve." Tols, Deddens, Jānis. Ed., Clough, A H. Bostona: Mazais Brauns un Co., 1906. gads.