Kā pateikt, bet spāņu valodā

Lai gan pero un sino ir visizplatītākie vārdi, kas no spāņu valodas tulkoti kā "bet", tos lieto dažādos veidos un tos nevar aizstāt viens ar otru.

Tāpat kā “bet” bieži ir, pero un sino koordinē savienojumi, kas nozīmē, ka tie savieno divus vārdus vai frāzes ar līdzīgu gramatisko statusu. Un, piemēram, "bet" pero un sino tiek izmantoti, veidojot kontrastus.

Parasti spāņu savienojums, kas jāizmanto, lai norādītu kontrastu, ir pero. Bet sino to vietā izmanto, ja ir izpildīti divi nosacījumi: kad teikuma daļa, kas nāk pirms konjunkcija tiek izteikta negatīvā, un, ja daļa pēc konjunktūras ir tieši pretrunā kas ir noliegts pirmajā daļā. Iekšā matemātiskālīdzīgi termini, sino tiek lietots "bet" teikumos, kas atbilst "nevis A, bet B" teikumiem, kad A ir pretrunā ar B. Turpmākajiem piemēriem tas būtu skaidri jānosaka.

Šeit ir vēl viens veids, kā to ievietot: Gan pero un sino var tulkot kā "bet". Bet gandrīz visos gadījumos "drīzāk", "drīzāk" vai "tā vietā" arī varētu izmantot kā piemērotu tulkojumu sino tiek izmantots, bet nav paredzēts pero.

• Es gustaría salir, pero nav puedo. (Es vēlētos aiziet, bet Es nevaru. Teikuma pirmā daļa nav norādīta negatīvi, tāpēc pero tiek izmantots.)
• María es alta pero nē es fuerte. (Marija ir gara, bet viņa nav spēcīga. Teikuma pirmā daļa nav norādīta negatīvi, tāpēc pero tiek izmantots.)
• Los huevos dēls fritos pero nav revueltos. (Olas ir ceptas bet nav sašņaukts. Atkal teikuma pirmā daļa ir apstiprinoša.)
• María no es alta pero es inteligente. (Marija nav gara, bet viņa ir inteliģenta. Lai arī šī teikuma pirmā daļa ir negatīva, pero tiek izmantots, jo nav tieša kontrasta - nav pretrunas ar to, ka esmu īss un gudrs.)
• Nav dēla muchos pero Buenosai. (To nav daudz, bet viņi ir labi. Atkal nav tieša kontrasta, tāpēc pero tiek izmantots.)
• El vīruss Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam nav attāls. (Code Red vīruss neietekmē lietotājus, bet Sircam nelaiž vaļā. Abas šī teikuma daļas tiek izmantotas kā salīdzinājums, nevis kā kontrasts, tāpēc pero tiek izmantots.)

• María no es alta sino baja. (Marija nav gara, bet īss, vai Marija nav gara, drīzāk viņa ir īsa. Pastāv tiešs kontrasts starp garo un īso.)
• Nē kreemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Neticam tam, ko redzam, bet mēs redzam, kam ticam, vai mēs neticam tam, ko redzam, drīzāk redzam tam, kam ticam. Šajā teikumā lietotajam cēloņam un sekai ir skaidrs un tiešs pretstats.)
• El protagonista nav laikmeta conde sino seņors. (Galvenais spēlētājs nebija grāfs bet kungs, vai varonis nebija grāfs, drīzāk viņš bija kungs. Lai gan conde un seņors nav pretstati, šajā teikumā tie tiek izmantoti, lai kontrastētu viens ar otru.)
• Nē viņš venido a ser servido sino servir. (Es neesmu ieradies, lai tiktu pasniegts bet kalpot, vai Es neesmu ieradies, lai tiktu pasniegts; tā vietā esmu nācis kalpot. Atkal ir tiešs pretstats diviem teikumā norādītajiem mērķiem.)
• El problēma nav es tuyo sino mío. (Problēma nav jūsu bet raktuves. Sino parāda pretstatu īpašumtiesībām.)

Kad “izņemot” var aizstāt “bet”, to bieži ir iespējams izmantot excepto, menos, vai salvo. Tomēr šajos gadījumos "bet" un spāņu vārds netiek izmantoti kā kontrasts, bet gan kā a prievārds.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Es ticu taisnīgumam visiem bet mani ienaidnieki.)
• Nav konozco a nadie, excepto mi hija. (Es nevienu nepazīstu bet mana meita.)
• Es gustan todos los comentarios, menos el primero. (Man patika visi komentāri bet pirmais.)
• Debemos apsver todas las posibilidades, menos Esa. (Mums jāapsver visas iespējas bet tas viens.)
• Todos los formularios, salvo uno, están disponibles en inglés. (Visas veidlapas bet viens ir pieejams angļu valodā.)
• Nadija, salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Neviens bet es zinu, kas man nāk par labu.)