“Se” lietošana ar spāņu valodas darbības vārdiem, lai izteiktu angļu pasīvo balsi

Ja esat iesācējs spāņu valodas apguvē, jūs varētu viegli sajaukt dažas pazīmes, kuras redzat spāniski runājošā vietā:

• SE VENDEN ORO Y PLATA
• SE SIRVE DESAYUNO
• SE ALQUILA

Tulkojiet vārdus pēc iespējas labāk vai ierakstiet tos portatīvā tulkošanas ierīcē, un jūs ļoti labi varētu beigties ar šādiem tulkojumiem: Zelts un sudrabs pārdod sevi. Brokastis sevi pasniedz. Tā pati sevi īrē.

Acīmredzot šiem burtiskajiem tulkojumiem nav lielas jēgas. Bet, iepazīstot valodu, jūs saprotat, ka šāda valoda tiek izmantota se darbības vārdi ir diezgan izplatīti un tiek izmantoti, lai norādītu uz objektiem, uz kuriem tiek rīkots, nenorādot, kurš vai kas veic darbību.

Šis izskaidrojums varētu būt kumoss, bet mēs to pašu darām angliski, tikai atšķirīgi. Piemēram, ņemiet tādu teikumu kā "Automašīna tika pārdota." Kas pārdeva? No konteksta mēs nezinām. Vai arī apsveriet tādu teikumu kā "Atslēga tika pazaudēta". Kurš pazaudēja atslēgu? Nu, mēs droši vien zinām, bet ne no tā teikuma!

Angļu valodā šādus darbības vārdus sauc par

Spāņu valodai ir īsta pasīvā balss, kas atbilst angļu valodai: El coche fue vendido ("Automašīna tika pārdota") un el zapato fue perdido ("kurpīte tika pazaudēta") ir divi piemēri, taču to gandrīz nemaz nelieto kā angļu valodā. Daudz biežāk tiek izmantota trešā persona refleksīvs darbības vārda forma, kas lieto vietniekvārdu se. (Nejauciet se ar sé, kas nozīmē "es zinu" vai dažreiz "tu esi" kā komandu.) Tā vietā, lai teiktu, ka kaut kas kaut kam tiek darīts, spāņu valodas runātājiem ir mērķis to darīt pats.

Tādējādi se venden oro y platakaut arī burtiski tulkots nozīmētu "zelts un sudrabs pārdod sevi", to var saprast "Pārdod zeltu un sudrabu" vai pat "pārdod zeltu un sudrabu", un nevienā no tiem nav norādīts, kas nodarbojas pārdošana. Se sirve desayuno nozīmē "brokastis tiek pasniegtas". Un se alkila, ko varētu uzskatīt par apzīmējumu uz ēkas vai objekta, nozīmē vienkārši “īre”.

Paturiet prātā, ka šādu refleksīvu darbības vārdu formu gramatiskā funkcija ir izvairīties norādīt, kurš vai kas veic darbību, vai vienkārši jāatzīst, ka darbības izpildītājs nav svarīgs. Un ir arī citi veidi, kā to izdarīt angļu valodā, izņemot pasīvās balss izmantošanu. Piemēram, apskatiet šo teikumu spāņu valodā:

• Se dice que neverá.

Burtiski šāds teikums nozīmētu "pats saka, ka snigs", kam nav jēgas. Izmantojot pasīvu konstrukciju, mēs varētu iztulkot šo teikumu kā "ir teikts, ka sniegs", kas ir pilnīgi saprotams. Dabiskāks veids, kā iztulkot šo teikumu, vismaz neoficiālajā lietošanā, būtu "viņi saka, ka sniegs". "Viņi" šeit neattiecas uz konkrētiem cilvēkiem.

Citus teikumus var tulkot līdzīgi. Se venden zapatos en el mercado, viņi tirgū pārdod kurpes (vai kurpes tiek pārdotas tirgū). Vai jūs redzat mariscos en Urugvaju? Vai viņi Urugvajā ēd jūras veltes? Vai arī Urugvajā tiek ēst jūras veltes?

Dažreiz angliski mēs lietojam arī “one” vai bezpersonisku “you”, ja spāņu valodas runātājs varētu izmantot a se būvniecība. Piemēram, se puede encontrarr zapatos en el marcado. Tulkojums pasīvā formā būtu “kurpes var atrast tirgū”. Bet mēs varētu arī teikt: "tirgū var atrast kurpes" vai pat "tirgū var atrast apavus". Vai arī se tiene que beber mucha agua en el desierto varētu tulkot kā "tuksnesī ir jādzer daudz ūdens" vai "jums ir jādzer daudz ūdens "Tu" šādos gadījumos nenozīmē personu, ar kuru tiek runāts, bet drīzāk attiecas uz cilvēkiem kopumā.

Tulkojot spāņu valodā, ir svarīgi paturēt prātā šādas angļu teikumu nozīmes. Jums varētu rasties pārpratumi, ja lietotu spāņu vietniekvārdu usted iepriekšējos teikumos tulkot “jūs”. (Ir iespējams izmantot usted vai tú nozīmēt sava veida bezpersonisku "jūs" kā teikumā angļu valodā, taču spāņu valodā šāda lietošana ir retāk sastopama nekā angļu.)

• Refleksīvi darbības vārdi, izmantojot se bieži tiek izmantoti, lai veidotu pasīvas balss veidu, kas ļauj izvairīties no tieša sakara, kurš vai kas veic darbības vārdu.
• Šis lietojums nebūtu jātulko burtiski angļu valodā, jo tas izraisītu tādas frāzes kā "tas pats sevi pārdod" vai "pats sevi pazaudētu".
• Spāņu valodai ir patiesa pasīva balss, kas izmanto formu “ser + iepriekšējais lietvārds ", bet tas tiek izmantots daudz retāk nekā angļu valodas ekvivalents.