Daudziem franču studentiem ir a šoks, kad viņi dodas uz Franciju; kaut arī viņi daudzus gadus ir mācījušies franču valodu, nokļūstot Francijā, viņi nevar saprast vietējos iedzīvotājus. Vai tas izklausās pazīstams? Nu, jūs neesat vienīgais.
Franču valoda ir mainīga
Tāpat kā jebkura cita valoda, franču valoda attīstās. Franču valodas vārdnīca protams, bet arī franču valodas gramatika un galvenokārt izruna. Tas pats ir angliski: jūs vairs nesakat "uzbriest", bet "satriecoši". Es nezinu nevienu, kurš ASV regulāri lieto "must", un "nakts" kļūst "nite" - lai gan šī vēl nav gluži pieņemta!
Šo evolūciju skar franču skolotāji un puristi
Šo attīstību skar franču skolotāji un puristi, kas uzskata, ka valoda kļūst nabadzīgāka. Viņi, visticamāk, paši izmantos mūsdienu izrunu, būdami draugu un ģimenes lokā, bet automātiski skatīsies viņu izrunu, mācot / ierakstot mācību metodes.
Franču valodas mācība skolā nav šodien runājamā franču valoda
Rezultāts ir tas, ka franču valodu jūs tradicionāli atradīsit skolās, un franču valodas mācīšanas metodes nav tās, kuras šodien runā patiesībā franču valodā. Tas attiecas uz ikvienu francūzi: neatkarīgi no viņu vecuma vai stāvokļa, mūsdienās katrs francūzis piemēro dažus “pielāgojumus”, kas netiek mācīti franču valodas studentiem.
Runājošās ielas franču valodas versus grāmatas franču piemēri
Ļaujiet man minēt dažus piemērus:
- Jūs esat iemācījies "Je ne sais pas", bet dzirdēsit "shay pa". (Es nezinu)
- Jūs esat iemācījušies “à quelle heure”, bet dzirdēsit “kan ça?”. (kad / kurā laikā)
- Jūs esat iemācījušies "Je ne le lui ai pas donné", bet dzirdēsit "shui aypa doné". (Es to viņam / viņai nedevu)
- Jūs esat iemācījies "il ne fait pas beau", bet dzirdēsit "ifay pabo". (Laiks nav jauks)
- Jūs esat iemācījušies "il n'y a pas de quoi", bet dzirdēsit "ya pad kwa". (Tas nekas)
- Jūs esat iemācījušies "qui est-ce?" bet dzirdēs "séki"? (Kas tas ir?)
- Jūs esat iemācījušies "Il ne veut pas ce qui est ici", bet dzirdēsit "ivepa skié tici". (Viņš nevēlas to, kas šeit ir).
Studenti reti apgūst Francijas sakari, kas ir būtiska franču izrunas sastāvdaļa, un viņi nekad nav dzirdējuši slīdēšanu, ielas jautājumu viņi arī nezina, ka pazūd veseli vārdi (piemēram, nolieguma daļa “ne” vai daudzi vietniekvārdi).
Jums jāsaprot mainstream ielas franču valoda
Neapmeklējot galējības un nemācoties “geto ielas franču valodu”, jums ir jāsaprot franču valoda tā, kā mūsdienās to runā visi Francijā. Tas nav tas tipiskais franču valoda, ko atradīsit grāmatās vai pat audio programmās franču studentiem. Ja vien jūsu skolotājs nav francūzis vai nav pavadījis daudz laika Francijā, viņš / viņa, iespējams, nezina, kā šādi runāt. Un daudzi franču valodas skolotāji no Francijas ar augstākiem diplomiem atteiksies mācīt modernās līstītes utt. domājot, ka viņi piedalās valodas dekadencē, ja viņi to dara.
Ko tad? Franču valodas mācību līdzekļi vai jums vajadzētu izmantot? Lasīt parlabākie franču valodas mācību resursi pašmācības studentam; vienīgais veids, kā jūs iemācīsities saprast šo mūsdienu runāto franču valodu, ir strādāt ar audiogrāmatas, kas koncentrējas uz mūsdienu franču valodu un iepazīstieties ar modernām slīdēm vai dodieties uz Franciju iegremdēties un praktizējiet skolotājs, kurš piekrīt nolikt "skolotāja" cepuri uz sāniem un iemācīt jums īsto franču valodu valoda.