Viena no lieliskajām lietām, mācoties franču vai angļu valodu, ir tā, ka daudziem vārdiem ir vienādas saknes romanču valodās un angļu valodā. Tomēr ir arī ļoti daudz mākslīgais amisvai viltus radinieki, kas izskatās līdzīgi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme. Šī ir viena no lielākajām nepilnībām franču valodas studentiem. Pastāv arī "daļēji viltus radinieki": vārdi, kurus tikai dažreiz var tulkot ar līdzīgu vārdu otrā valodā.
Šis alfabētiskais saraksts (jaunākie papildinājumi) ir iekļauti simtiem franču-angļu viltus radinieku ar paskaidrojumiem par to, ko katrs vārds nozīmē un kā to var pareizi tulkot citā valodā. Lai izvairītos no neskaidrībām sakarā ar to, ka daži vārdi abās valodās ir identiski, franču vārdam seko (F) un angļu vārdam seko (E).
Fabrique (F) pret audumu (E)
Fabrique (F) ir a rūpnīca. De bonne fabrique nozīmē laba meistarība.
Audums (E) ir līdzvērtīgs tissu vai ēdienu. Runājot tēlaini, piemēram, par sabiedrības struktūru, franču vārds ir struktūra.
Ērtības (F) vs Mehānisms (E)
Ērtības
Mehānisms (E) ir daļēji viltus radinieks. Tas parasti attiecas uz struktūru, kas pilda noteiktu funkciju, lai gan tā var nozīmēt vieglumu, spējas utt.
Fasons (F) vs mode (E)
Fasons (F) nozīmē veids, tāpat kā in voilà la façon dont il procède - tas ir veids, kā viņš to dara. To var tulkot mode kad tas ir sinonīms veids vai manierē, tāpat kā à ma faonā - manā veidā / manā veidā.
Mode (E) ir stils vai paraža, parasti apģērbā: režīms vai modē. Jo jūs visi ēdat ābolu pīrāgus, tagad jūs to zināt à la režīms patiesībā nozīmē modē.
Faktieris (F) vs faktors (E)
Faktieris (F) ir daļēji viltus radinieks. Papildus faktors, tas var nozīmēt pastnieks, pastnieks, vai makerana - un facteur de pianos - klavieru veidotājs.
Faktors (E) = un faktors, un elément, un indice.
Fastidieux (F) vs izveicīgs (E)
Fastidieux (F) nozīmē garlaicīgs, nogurdinošs, vai garlaicīgi
Izveicīgs E) ir uzmanīgs detaļām vai prasīgs: minutieux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) vs Fend (E)
Fendre (F) nozīmē līdz sadalīt vai uz karbonāde.
Atvairīt (E) ir se débrouiller, atvairīt līdzekļus parers vai detourners.
Attēls (F) pret attēlu (E)
Attēls (F) ir a daļēji viltus radinieks. Tas ir franču valodas vārds seja, bet var atsaukties arī uz ilustrēts vai matemātiskā figūra.
Attēls (E) attiecas uz skaitļiem šifri kā arī uz cilvēka ķermeņa formu: prieks manis, siluets.
Fails / papildinātājs (F) vs fails (E)
Fails (F) ir a līnija vai rinda. Filers (F) nozīmē līdz spin (piemēram, kokvilna vai diegi) vai pagarināt.
Fails (E) var atsaukties uz une laims (kā arī darbības vārdu ierobežotājs), un dokumentācija, vai ANO klasesbiedrs (un darbības vārds klasiķis).
Filma (F) vs filma (E)
Filma (F) attiecas uz a filma.
Filma (E) var nozīmēt un filma kā arī la pelikula.
Finalements (F) vs Visbeidzot (E)
Finalements (F) nozīmē galu galā vai beigās.
Visbeidzot (E) ir enfin vai en dernier lieu.
Flemme (F) pret Flegmu (E)
Flemme (F) ir neformāls vārds slinkums. To parasti lieto izteicienos "avoir la flemme" (J'ai la flemme d'y aller - Man nevar apnikt iet) un "tirer sa flemme" - klaipāt par.
Flegma (E) = la mucosité.
Flirts (F) pret flirtu (E)
Flirts (F) var nozīmēt flirtēt vai iet kopā ar / datēt kādu.
Flirts (E) ir flirts vai neoficiāli draguers.
Fluīds (F) pret šķidrumu (E)
Fluīds (F) var būt lietvārds: šķidrums, vai īpašības vārds: šķidrums, plūst, elastīgs. Il du du - Viņam ir noslēpumainas spējas.
Šķidrums (E) nozīmē plūst vai šķidrums.
Fonds (F) vs Fond (E)
Fonds (F) ir lietvārds: apakšā vai atpakaļ.
Fonds (E) ir īpašības vārds: patikt - Mērķa beaucoup, avoir de l'affection pour.
Futbols (F) vs futbols (E)
Futbols (F) vai le pēda, attiecas uz futbols (Amerikas angļu valodā).
Futbols (E) = le futbola américain.
Piespiešana (F) pret piespiedu kārtā (E)
Piespiešana (F) nozīmē neizbēgami vai obligāti.
Piespiedu kārtā (E) var tulkot ar avec spēks vai avec vigueur.
Forfait (F) pret Forfeit (E)
Forfait (F) ir a fiksēts, komplekts, vai viss iekļauts cenā; a pakešu darījums; vai, sportā, a atsaukums.
Zaudē (E) kā lietvārds norāda un prix, une peine, vai ANO dédit.
Veidošanās (F) vs veidošanās (E)
Veidošanās (F) attiecas uz apmācība kā arī veidošanās / veidošanās.
Veidošanās (E) nozīmē veidošanās vai krēms.
Formāts (F) vs formāts (E)
Formāts (F) nozīmē Izmērs.
Formāts (E) kā lietvārds attiecas uz prezentācija; kā darbības vārds tas nozīmē formētājs vai mettre en forme.
Formel (F) vs formāls (E)
Formel (F) parasti nozīmē kategorisks, stingri, vai noteikti, bet to var tulkot formāls valodniecībā, mākslā un filozofijā.
Formāli (E) = officiel vai cérémonieux.
Lieliski (F) vs briesmīgs (E)
Lieliski (F) ir interesants vārds, jo tas nozīmē lieliski vai drausmīgs; gandrīz pretējs angļiem. Ce film est briesmīgi! - Šī ir lieliska filma!
Lieliski (E) nozīmē drausmīgu vai baismīgu: opozīcija ir milzīga - L'opposition est redovable / effrayante.
Forts (F) pret fortu (E)
Forts (F) ir īpašības vārds: stipra vai skaļš kā arī lietvārds - forts.
Forts (E) attiecas uz un forts vai fortin.
Četri (F) pret četriem (E)
Četri (F) ir krāsns, ceplis, vai krāsns.
Četri (E) = kvadrāts.
Fourniture (F) pret mēbelēm (E)
Fourniture (F) nozīmē piegādājot vai nodrošinājums. Tas ir no darbības vārda četrnir: uz piegādi vai nodrošināt.
Mēbeles (E) attiecas uz meubles vai moblier.
Fojē (F) pret foajē (E)
Fojē (F) var nozīmēt mājas, ģimene, vai kamīns kā arī a foajē.
Fojē (E) nav foajē, un zāle, vai ANO vestibils.
fraîche (F) vs svaigi (E)
fraîche (F) ir īpašības vārda sievišķā forma frais, kas nozīmē abus svaigi un forši. Tātad tā mēdz būt problēma vietējiem franču valodā runājošajiem, kuri bieži tulko boissons fraîches kā “svaigi dzērieni”, kad tie patiesībā ir domāti atdzist dzērieni.
svaigi (E) = frais, récent, nouveau.
Berze (F) pret berzi (E)
Berze (F) var atsaukties uz a masāža Papildus berze.
Berze (E) = la berze.
Fronde (F) vs Frond (E)
Fronde (F) ir a sling, katapulta, vai katapultu; a sacelšanās; vai a frond.
Frond (E) = une blondīne vai une feuille.
Priekšpusē (F) pret fronti (E)
Priekšpusē (F) nozīmē priekšā kā arī piere.
Priekšpusē (E) = le priekšā vai avant.
Bezjēdzīgi (F) vs Futile (E)
Bezjēdzīgi (F) var nozīmēt veltīgi bet, visticamāk, būs vieglprātīgs vai triviāls.
Bezjēdzīgi (E) gandrīz vienmēr tulko veltīgi.