Kad runa ir par Franču slengs, lietvārds mecir viens no pazīstamākajiem. Tas spēlē tādu pašu lomu kā "cilvēks", "puisis" vai "frants" angļu slengā, un to var atkārtoti izmantot ikdienas sarunās. Piemēram, mec var izmantot, lai sveicinātu tuvu draugu, piesaistītu kāda uzmanību vai atsauktos uz vārdu, kuru nepazīstat. Lai arī tas ir vīrišķīgs termins, dažos gadījumos jūs to pat varat izmantot gadījuma rakstura, lai uzrunātu vīriešu un sieviešu grupu.
Lietojums un izteicieni
Lai gan mec ir universāls franču slengs vīrišķās pārliecināšanas personai Francijā, tas nav vienīgais vārds, kas veic šo darbu. Jūs varētu arī izmantot un gars vai un tips un nozīmē apmēram to pašu. Tā kā tā ir ielu ikdienas valoda un tā ir pastāvējusi gadu desmitiem ilgi, mec gadu gaitā ir radījis daudz variāciju. Šeit ir daži piemēri no daudzajiem veidiem, kā tā tiek izmantota sarunās franču valodā:
un mec, tips, gars > puisis, puisis, vīrietis (tiek izmantots kā sveiciens “Hei, man!”)
un mec bien, mec sympa, šiks tips > jauks puisis
un beau mec > izskatīgs puisis
un mec canon / une file canon > meklētājs
un beau mec, un morceau > rieciens
Ce mec-là est très grand. > Šis puisis ir patiešām garš.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Tas puisis ir uzbūvēts kā tvertne.
Ça va les mecs? > Kā iet, puiši?
Komentēt ça va mec?> Wassup, cilvēks?
Hé, les mecs! > Sveiki, puiši!
un drôle de mec > dīvains puisis
un mec louche > maigs raksturs, dīvains puisis, sleazeball, netīrs un rāpojošs puisis
Pauvre mec, va! > Ložņāt! (très familier)
Īt, petit mec! > Paskaties, (tu mazais) pank!
Ça, c'est un vrai mec! (jokojot)> Jums ir īsts vīrietis!
dēls mec (au sens de "copain" vai "petit ami")> viņas puisis, viņas draugs
plāksne un mec / une fille / un copain / une copine > grāvja puisis / meitene / draugs / draudzene
mec, jules, homme, amant > Candyman, narkotiku tirgotājs, stūmējs