Spāņu valodā ir daudz mazāk homofonu - dažādi vārdi, kas izrunā vienādi, kaut arī tos var rakstīt atšķirīgi, nekā angļu valodā. Bet Spāņu valoda homofoni un homogrāfi (divi dažādi vārdi, kas ir uzrakstīti vienā un tajā pašā, kas spāņu valodā, bet nav) obligāti angļu valodā tie tiek izrunāti vienādi) pastāv, un ir noderīgi tos iemācīties, ja jūs ceru pareizrakstība pareizi.
Homofoni un pareizrakstība
Daži no Spānijas homofonu pāriem ir uzrakstīti līdzīgi, izņemot to, ka viens no vārdiem lieto burtu akcents atšķirt to no otra. Piemēram, noteiktais artikulsel, kas parasti nozīmē “,” un vietniekvārdsel, kas parasti nozīmē "viņš" vai "viņš", ir rakstīti līdzīgi, izņemot akcentu. Ir arī homofonu pāri, kas pastāv a klusē h vai tāpēc, ka daži burti vai burtu kombinācijas tiek izrunāti līdzīgi.
Zemāk ir aprakstīti visbiežāk sastopamie spāņu homogrāfi un homofoni un to definīcijas. Sniegtās definīcijas nav vienīgās iespējamās.
Zvaigznīte pirms vārdu pāra norāda, ka vārdi dažos skan reģionos bet ne visi. Visbiežāk tas notiek tāpēc, ka daži burti, piemēram,
z Spānijā tiek izrunāti atšķirīgi nekā lielākajā daļā Latīņamerikas.Lielākā daļa vārdu pāru, kur abi vārdi ir cieši saistīti, bet tos atšķir lietošanā ar ortogrāfisku akcentu, sarakstā nav iekļauti. Starp tiem ir cual / cuál, como / cómo, este / éste, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dónde, un quien / quién.
Spānijas homofoni un homogrāfi
- a (pirmais burts) alfabēts), a (uz), ha (konjugēta forma haber)
- ama, amo (īpašnieks, saimnieks / saimniece), ama, amo (konjugētas formas amārs, mīlēt)
- * arrollo (konjugēta forma arrollar, lai satītu), arroyo (straume)
- * asar (cept), azārs (iespēja, liktenis)
- * Āzija (Āzija), hacia (virzienā)
- asta (masts), hasta (līdz)
- baile (deja), baile (tiesneša tips)
- barons (barons), varon (vīrietis)
- basta (pietiekami), basta (rupja), vasta (plašs)
- basto (rupja), vasto (plašs)
- bazārs (tirgus), vasar (virtuves plaukts)
- būt (burta fonētiskā pareizrakstība) b), ve (burta fonētiskā pareizrakstība) v)
- bello (skaists), vello (putns uz leju)
- bienes (īpašums), vienes (konjugēta forma venir, nākt)
- bis (encore), vis (spēks)
- calle (iela), calle (konjugēta forma callar, apklusināt)
- * zvanu (konjugēta forma callar, apklusināt), Kajo (konjugēta forma rūpēties, krist)
- * casa (māja), caza (konjugēta forma cazars, medīt)
- * kazo (kastrolis), kazo (konjugēta forma cazars, medīt)
- * ce (burta fonētiskā pareizrakstība) c), se (refleksīvs vietniekvārds), sé (konjugēta forma saber, zināt)
- * cebo (ēsma), sebo (tauki)
- * cegar (līdz aklam), segar (nogriezt)
- * cepa (vīns), sepa (konjugēta forma saber, zināt)
- * cerrar (aizvērt), serrar (zāģēt)
- * cesión (cesija), sesión (sanāksme)
- * cesto (grozs), sexto (sestais)
- * cien (simts), siena (galvas templis)
- * ciento (simts), siento (konjugēta forma sentir, sajust)
- * cima (samits), sima (šasija)
- * coceris (gatavot), dārgāk (šūt)
- kopa (kauss), kopa (konjugēta forma kopars, uzvarēt)
- de (no, no), de (burta fonētiskā pareizrakstība) d), de (konjugēta forma dar, dot)
- el () el (viņš, viņš, tas)
- errārs (lai kļūdītos), herrar (lai uzliktu pakavus)
- ese (tas), ese (burta fonētiskā pareizrakstība) s), ése (tas)
- flamenko (Flāmu valoda, deja), flamenko (flamingo)
- fui, fuiste, fueutt. (konjugētas formas ser, būt), fui, fuiste, fueutt. (konjugētas formas ir, iet)
- grabar (ierakstīt), gravars (pasliktināt)
- * halla (konjugēta forma hallar, atrast), haya (konjugēta forma haber, piederēt)
- * ir (konjugēta forma haber, piederēt), Haz (konjugēta forma hacer, darīt)
- hierba vai yerba (garšaugs), hierva (konjugēta forma hervir, vārīt)
- hierro (dzelzs), yerro (kļūda)
- hojear (iziet cauri), ojear (apskatīt)
- hola (Sveiki), ola (vilnis)
- honda (dziļi), honda (siksna), onda (vilnis)
- hora (stunda), ora (konjugēta forma orar, lūgties), ora (korelācijas savienojums parasti tiek tulkots kā "tagad")
- * hoya (caurums zemē), būt (vārāmais katls)
- * nodod (lai ar netīrumu pārvietotu netīrumus) osārs (uzdrošināties)
- Huno (Jautrs), uno (viens)
- huso (vārpsta), uso (izmantošana)
- la (the, her, it), la (muzikālā mēroga piezīme)
- * lisa (gluda), liza (cīņa)
- mal (slikti), tirdzniecības centrs (lielveikals)
- mas (bet), más (vairāk)
- * masa (masa), maza (klubs, ko izmanto kā ieroci)
- * mesa (tabula), meza (konjugēta forma mecer, šūpoties)
- mi (mans), mi (piezīme par muzikālo mērogu), mí (es)
- morā (Mauru), morā (kazenes)
- o (alfabēta burts), o (vai)
- oro (zelts), oro (konjugēta forma orar, lūgties)
- papai (kartupeļi), Papa (pāvests)
- * pollo (cālis), Poyo (akmens sols)
- polo (magnēta vai planētas pols), polo (polo)
- * poso (nogulsnes), pozo (labi, vārpsta)
- puya (goad), puya (puya, augu tips, kas galvenokārt sastopams Andos)
- rinda (kas tas), que (kas, kā)
- * rallijs (sarīvēt), rayar (izveidot līnijas)
- * rasa (konjugēta forma rasar, nosmelt), raza (rase vai etniskā piederība)
- rebelarse (sacelties), godināt (atklāt sevi)
- recabar (lūgt), recavar (vēlreiz rakt)
- sabija (gudra sieviete), savia (vitalitāte)
- sol (saule, Peru valūtas vienība), sol (muzikālā mēroga piezīme)
- solo (atsevišķi), sólo (tikai)
- si (ja), sí (Jā)
- * sumo (augstākais), zumo (sula)
- * tasa (likme), taza (kauss)
- te (jūs), te (burta fonētiskā pareizrakstība) t), té (tēja)
- ti (jūs), ti (muzikālā mēroga piezīme)
- tu (jūsu), tú (jūs)
- tubo (caurule), tuvo (konjugēta forma teneris, piederēt)
- vino (vīns), vino (konjugēta forma venir, nākt)
Kāpēc pastāv homofoni?
Lielākā daļa homofonu radās tāpēc, ka atsevišķi vārdi nejauši nokļuva vienā un tajā pašā izrunā. Piemērs ir redzams ar flamenko. Vārds, kas atsaucas uz deju, ir saistīts ar angļu vārdiem "Flandrija" un "flāmu", domājams, tāpēc, ka deja bija saistīta ar šo Eiropas daļu. Flamenko tomēr, atsaucoties uz flamingo, tas ir saistīts ar angļu vārdu "flame" (liesma spāņu valodā) putna košo krāsu dēļ.