'Passé Anterieur': nozīmīga franču literārā nostādne

Franči passé skudraérieur ("priekšējā pagātne") ir literāri un vēsturisko ekvivalentu Saliktā pagātne (franču valodā plus-que-parfait). To izmanto literatūrā, žurnālistikā un vēsturiskos pārskatos stāstīšanai un lai norādītu uz darbību pagātnē, kas notika pirms citas darbības pagātnē.

Tā kā tas ir literārs saspringums, jums to praktizēt nav nepieciešams, taču jums ir svarīgi prast to atpazīt.

Le passé skudraérieur ir viena no piecām literārajām valodām franču valodā. Viņi faktiski ir pazuduši no runājamās valodas, ja vien runātājs nevēlas izklausīties erudīts, tāpēc galvenokārt tiek attiecināti uz rakstisku tekstu. Visos piecos franču literatūras laikos ietilpst:

1. Passé vienkārši
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Otrreizējā forme du conditionnel passé​

Francijas priekšējā pagātne ir a salikta konjugācija, kas nozīmē, ka tam ir divas daļas:

1. Passé vienkārši no palīgdarbības vārds (arī avoir vai être)
2. Pagātnes divdabis no galvenā darbības vārda

Papildu darbības vārds ir konjugēts tā, it kā tas tiktu lietots passé vienkārši (pazīstams arī kā preterite), kas ir Bībeles literārais un vēsturiskais ekvivalents passé composé.

Tāpat kā visas franču saliktās konjugācijas, arī pagātnes priekšpusi var pakļaut gramatikai vienošanās:

• Kad palīgdarbības vārds ir être, iepriekšējam dalības vārdam ir jāpiekrīt subjektam.
• Kad palīgdarbības vārds ir avoir, pagātnes līdzdalībai var nākties piekrist tā tiešajam objektam.

Francijas priekšējā pagātne parasti notiek pakārtotās klauzulās, un to ievieš viens no šiem noteikumiem savienojumi: après que, aussitôt rinda, dès rinda, lorsque, vai kvadrāts. Šajā gadījumā galvenā klauzula ir passé vienkārši. Angļu valodas ekvivalents parasti ir, bet ne vienmēr ir "bijis" un iepriekšējs lietvārds.

Ikdienas runā literāro pagātnes priekšpusi parasti aizstāj ar ikdienas noskaņojumu vai noskaņu: vai nu daudzskaitlīgā (ierastām darbībām), pagātnes infinitīvs, vai ideāls līdzdalība.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Kad bijām pabeiguši, mēs ēdām.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Tiklīdz viņa ieradās, zvana telefons.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Es aizbraucu pēc tam, kad tu nokriti.
• "Le maire et le premesident lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet". (Nožēlojamie) > Mērs un prezidents bija pirmie, kas viņu apmeklēja, un viņš, savukārt, bija pirmais, kurš apmeklēja ģenerāli un prefektu.
• "Elle rencontra Candide en enantant au château, et rougit; Candide rougit aussi; ja jūs nezināt, vai Candide lui parla sans savoir ce qu’il disit. " (Candide) > Atceļā uz pili viņa satika Kandidu un nosarka; Arī svece sarkt. Viņa teica sveiks ar aizķeršanos balsī, un Candide runāja ar viņu, nezinot, ko viņš saka.
• Aussitôt que le président eut paraksta dokumentu, kas atrodas slepenā vietā. (CliffsNotes) > Tiklīdz prezidents bija parakstījis dokumentu, viņa sekretārs to atņēma.
• Quand elle eut publié dēla premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Pēc pirmās dzejoļu kolekcijas publicēšanas viņa guva lielus panākumus.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son maksā d'origine. > Pēc tam, kad viņa vairākus gadus bija dzīvojusi Parīzē, Anne atgriezās savās mājās.