Lauzta angļu valoda ir pejoratīvs termiņš ierobežotam reģistrēties no Angļu izmantodzimtā valoda. Salauztā angļu valoda var būt sadrumstalota, nepilnīga un / vai kļūdaina sintakse un neatbilstoši dikcija jo runātāja zināšanas par vārdu krājumu nav tik stabilas kā dzimtā valoda, un gramatikai ir jābūt aprēķināts cilvēka galvā, nevis iznākot dabiski, gandrīz bez pārdomām, kā dzimtā runātāja vārdi gribētu.
"Nekad neizjēdzieties par kādu, kurš runā šķelto angļu valodā," saka amerikāņu autors H. Džeksons Brauns Dž. "Tas nozīmē, ka viņi zina citu valodu."
Aizspriedumi un valoda
Kā izpaužas valodu aizspriedumi: Pētījums publicēts žurnālā Starptautiskais lietišķās valodniecības žurnāls 2005. gadā parādīja, cik liela nozīme bija aizspriedumiem pret cilvēkiem no Rietumeiropas valstīm, ja kāda persona angļu valodas, kas nav dzimtā valoda, klasificēja kā “salauztu”. Tā arī nav uzņemiet zinātnieku, lai apskatītu indiāņu (kā arī citu nebaltu tautu) attēlojumu filmās un viņu stereotipiskos “salauztos angļu valodas vārdus”, lai redzētu tur raksturīgos aizspriedumus.
Plaši runājot, ASV nacionālās valodas izveidošanas pretinieki redz ieviest šāda veida likumdošana veicina institucionālu rasismu vai nacionālismu pret imigranti.
Rakstā "Amerikas angļu valoda: dialekti un variācijas", W. Volframs atzīmēja: "[L] rezolūcijā, kuru vienbalsīgi pieņēma Amerikas lingvistiskā biedrība savā ikgadējā sanāksmē 1997. gadā, tika apgalvots, ka" visi cilvēki valoda sistēmas - runātas, parakstītas un rakstītas - principā ir regulāras ”un ka sociāli nelabvēlīgo šķirņu raksturojums ir“slengs, mutantu, nepilnīgu, negrammatisku vai salauztu angļu valodas zināšanas ir nepareizas un pazemojošas. ""
Piemēram, to izmanto kā komiksu ierīci, lai izklaidētu vai izsmieklu, piemēram, šo daļu no televizora “Bojātajiem torņiem”:
"Manuels: Tā ir pārsteiguma ballīte.
Baziliks: Jā?
Manuels: Viņa nē šeit.
Baziliks: Jā?
Manuels: Tas ir pārsteigums! "
("Jubileja", "Satriecošie torņi," 1979)
Neitrāla lietošana
H. Kasimira uzņemtais darbs "Haphazard Reality" apgalvo, ka salauztā angļu valoda ir universāla valoda: "Mūsdienās pastāv universāla valoda, kuru runā un saprot gandrīz visur: tā ir salauzta Angļu. Es nerunāju par Pidgin-English - ļoti formalizētu un ierobežotu B.E. filiāli -, bet gan par daudz vispārīgāku valodu, ko Havaju salās izmanto viesmīļi, prostitūtas Parīzē un vēstniekus Vašingtonā, uzņēmēji no Buenosairesas, zinātnieki starptautiskās sanāksmēs un netīru pastkaršu attēlu veidotāji Grieķijā. "(Harper, 1984)
Un Tomass Heidvuds apgalvo, ka pati angļu valoda ir salauzta, jo tai ir tik daudz gabalu un detaļu no citām valodām: "Mūsu angļu valoda, kas tajā ir visskarbākā, nevienmērīgākā un sašķeltākā pasaules valoda, daļēji holandiešu, daļēji īru, saksiešu, skotu, velsiešu, un patiesībā tas ir daudzu pieminēts, bet perfekts nevienā, tagad tiek izmantots ar šo sekundāro spēles veidu, nepārtraukti pilnveidoto, katrs rakstnieks cenšoties viņā pievērst jaunu uzplaukumu to. "(Aktieru atvainošanās, 1607)
Pozitīvs lietojums
Lai arī kā pievilcīgs, termins patiesībā izklausās jauki, kad Viljams Šekspīrs to lieto: "Nāc, tava atbilde salauztā mūzikā; jo tava balss ir mūzika un tava angļu valoda ir salauzta; tāpēc, visu karaliene Katrīna, pārtrauciet man domāt lauztā angļu valodā: vai tev ir mani? "(Karalis uzrunā Katharīnu Viljama Šekspīra rakstā Karalis Henrijs V)