Tautas etimoloģija ietver izmaiņas formā vai izruna vārda vai frāzes, kas izriet no kļūdaina pieņēmuma par tā sastāvu vai nozīmi. Ko sauc arī par populārā etimoloģija.
G. Runblad un D.B. Kronenfelds identificē divas galvenās tautas etimoloģijas grupas, kuras viņi sauc par I un II klasi. "I klasē ir iekļautas tautas etimoloģijas, kurās ir notikušas zināmas pārmaiņas, to nozīme vai forma, vai arī abas. No otras puses, II klases tipa etimoloģijas parasti nemaina nozīmi vai formu vārda, bet galvenokārt darbojas kā daži populāri, kaut arī nepatiesi, vārda "etimoloģiski skaidrojumi" (Leksikoloģija, semantika un leksikogrāfija, 2000). I klase ir daudz izplatītāks tautas etimoloģijas veids.
Konija Eble norāda, ka tautas etimoloģija "galvenokārt attiecas uz svešvārdiem, iemācītiem vai vecmodīgiem vārdiem, zinātniskiem nosaukumiem un vietvārdi" (Slengs un sabiedriskums, 1996).
Piemēri un novērojumi
- "Tiek izsaukts citādi nesaprotamu vārdu mainīšanas process, lai viņiem piešķirtu līdzības nozīmi tautas jeb tautas etimoloģija. Nezināšanas produkts, tomēr to nevajadzētu novērtēt par zemu kā valodas vēstures faktoru, jo daudziem pazīstamiem vārdiem tas ir parādā. Iekšā kaķēns-stūrītis, kaķēns ir jocular aizvietotājs ēdināt. Ēdināšanas stūrītis ir necaurspīdīgs savienojums, kamēr kaķēns-stūrītis (pa diagonāli no) ierosina prowling kaķis kustību.. .
"Pamāte, pameita, utt atvasināšana no plkst solis. Tomēr pabērns nav viens solis no sava vecāka; -solis atgriežas pie vārda, kas nozīmē “zaudējis”. Daudzi cilvēki piekrīt Samuela Džonsona viedoklim ugunskurs ir “labs ugunsgrēks” no franču valodas bon, bet tas nozīmē “kaulu ugunsgrēks”. Vecie kauli kā degviela tika izmantoti līdz 1800. gadiem. Patskaņu o pirms tam tika saīsināts -nf (regulāras izmaiņas pirms diviem līdzskaņiem), un vietējais angļu vārds sāka izskatīties pusfranciski. "
(Anatolijs Libermans, Vārda izcelsme: etimoloģija ikvienam. Oxford University Press, 2009)
Kokčuks un tarakāns
"Piemēri: Algonquian otchek par 'slīksni' kļuva tautas etimoloģijakokgriezējs; Spāņu valoda cacaracha kļuva par tautas etimoloģiju tarakāns."
(Sol Steinmetz, Semantiskā antika: kā un kāpēc vārdi maina nozīmi. Nejauša māja, 2008)
Sieviete
"Vēsturiski sieviete, no plkst Vidējā angļu valodafemelle (no vecās franču valodas femelle, a mazinošs latīņu valodas forma femina “sieviete / sieviete”), nav saistīts ar vīrietis (Vecā franču valoda vīrietis / vīrs; Latīņu valoda vīrišķīgs ('mazais' vīrietis / vīrietis); bet vidējā angļu valoda femelle tika skaidri pārveidots par sieviete pamatojoties uz asociāciju ar vīrietis (aptuveni 14. gadsimtā) (OED). Pārveidošana sieviete atnesa sieviete un vīrietis viņu pašreizējās un acīmredzami ar jēgu saistītajām un asimetriskajām attiecībām (tādas, kuras tagad daudzi no mums gatavojas zināmā mērā izprast).
(Gabriella Runblad un David B Kronenfelds, "Tautas etimoloģija: bīstamības perversija vai viltīgā analogija". Leksikoloģija, semantika un leksikogrāfija, red. autore Džūlija Kolemane un Kristians Kajs. Jānis Benjamiņš, 2000)
Līgavainis
"Kad cilvēki pirmo reizi dzird svešu vai nepazīstamu vārdu, viņi mēģina to saprast, saistot to ar vārdiem, kurus viņi labi zina. Viņi uzmin, ko tam vajadzētu nozīmēt, un bieži uzmin nepareizi. Tomēr, ja pietiekami daudz cilvēku izdara to pašu nepareizo minējumu, kļūda var kļūt par valodas daļu. Tiek sauktas šādas kļūdainas formas tautas vai populāras etimoloģijas.
"Līgavainis ir labs piemērs. Kāds sakars līgavainim apprecēties? Vai viņš kaut kādā veidā “līgavaini” līgavu? Vai varbūt viņš ir atbildīgs par zirgiem, lai viņu un savu līgavu nogādātu saulrietā? Patiesais izskaidrojums ir prozaiskāks. Vidējā angļu forma bija bridgome, kas atgriežas pie vecās angļu valodas brydguma, no 'līgava' + guma 'cilvēks.' Tomēr gome Anglijas vidienes laikā izmira. Līdz 16. gadsimtam tā nozīme vairs nebija redzama, un to tautā nomainīja ar līdzīgi skanīgu vārdu, grome, 'kalpojošais zēns.' Tas vēlāk attīstīja sajūtu “kalpam ir jārūpējas par zirgiem”, kas mūsdienās ir dominējošā jēga. Bet līgavainis nekad nenozīmēja neko vairāk kā 'līgavas vīru'. "
(Deivids Kristāls, Kembridžas angļu valodas enciklopēdija. Cambridge University Press, 2003)
Etimoloģija
No vācu valodas, Volksetymologie