Paronomasia: definīcija un piemēri

Paronomasia arī sauca agnominatio ir retorisks termins skriešana, spēlējoties ar vārdiem.

"Paronomasijas punkts," saka Volfgangs Dž. Müllers "ir tikai nejaušs gadījums fonētiski attiecības uzņemas a semantiskais attiecības. " ("Ikoniskums un retorika") Motivēta zīme, 2001).

Terminu paronomasia dažreiz izmanto brīvāk, lai aprakstītu līdzīgu vārdu savienojumu.

No grieķu valodas: para: blakus, onoma: vārds

• "Labs lauksaimnieks ir nekas vairāk kā ne mazāk kā strādnieks ar humusa sajūtu."
  (E.B. Vaits, "Praktiskais zemnieks")
• "Šampanietis maniem īstajiem draugiem un patiesas sāpes maniem fiktīvajiem draugiem."
  (ieskaitīts Tomam Waitsam)
• Es kādreiz biju krāna dejotāja, līdz iekritu izlietnē.
• "Vientuļā hortenzija"
  (ziedu veikala nosaukums Melburnā, Austrālijā)
• "Lokot un krāsot"
  (skaistumkopšanas salons Londonā)
• "Al's's Clip Joint"
  (frizētava Londonā)
• "Jūras zeltplekste"
  (zivju un mikroshēmu veikals Londonā)
• "Award Wieners"
  ("Holivudas karsto suņu stends" Disnejlendā)
• "Thai Me Up"
  (Taizemes restorāns Manhetenā)
instagram viewer
• "Man ir prāts pievienoties klubam un pārspēt jums to ar galvu."
  (Groucho Marx)
• "Nu, es drīzāk gribētu, lai man priekšā būtu pudele, nevis frontālā lobotomija."
  (Toms gaida Fernwood2Night, 1977)
• "Trauku, ēdienu, ēdienu ziņā."
  (reklāma trauku mazgājamajam šķidrumam)
• "Mēs esam tabakas vīrieši... nevis zāles vīrieši. Old Gold izārstē tikai vienu lietu. Pasaulē labākā tabaka. "
  (reklāmas sauklis cigaretēm Old Gold)
• "Miers ir daudz dārgāks nekā zemes gabals."
  (Anwar al-Sadat, uzstāšanās Kairā 1978. gada 8. martā)
• "Ak, paskaties - tajā ir B-12. Es nezināju, ka B-4. "
  (komerciāls Kelloggs klijām)
• "Jūsu bērniem jūsu klātbūtne ir nepieciešama vairāk nekā jūsu dāvanas."
  (Džesijs Džeksons)
• "Kontracepcijas līdzekļi jālieto visos iespējamos gadījumos."
  (Spike Milligan)
• "Zirgu mīļotāji ir stabili cilvēki."
  (teiciens uz spilvena Potpourri dāvanu katalogā)
• "Katrs burbulis ir izturējis savu fizisko"
  (sauklis bezalkoholiskajam dzērienam Corona)
• "Jā, un tāpēc to izmantoju, ja šeit nebūtu acīmredzams, ka tu esi acīmredzams mantinieks."
  (Falstafs kņazam Halim iekšā Henrijs IV, 1. daļa autors Viljams Šekspīrs)

"Henrijs Peačāms brīdina, ka [paronomasija] būtu" jālieto ierobežoti, it īpaši nopietnu un smagu iemeslu dēļ ": ka tā ir" viegla un slikta forma, "kas" neredz " kas atrodams bez meditācijas un ietekmēta darba. ” Mūsdienu izpratne par tās bīstamību tomēr netraucēja ne [Viljams] Šekspīrs, ne [Lancelots] Endrjū nodarbina paronomasia visnopietnākajā kontekstā. Piemēram, Dedemona noķer sava vīra vārdu spēles ieradumu, cenšoties noteikt viņa pēkšņa aukstuma iemeslus pret viņu; "Es nevaru pateikt Whore," viņa apgalvo, tūlīt pat atkal sakot tās skanējumu: "Man tas ir nepatīkami, es tagad runāju vārdu" (4.2.) ...

"Atkal un atkal ir savākto iebildumu spēks par skrējienu kopumā un īpaši paronomasiju Šķiet, ka to savienojumu nejaušība, kurus tā uzstāj, padara to par komiksu ierīce; tās parādīšanos uz mirstošā varoņa lūpām vai, iespējams, vēl šokējošāk - sprediķa kulminācijā, arvien vairāk sāka uzskatīt par apzināti un absurdi nepiemērotu. "

(Sofija lasīja. "Puns: nopietna vārdu spēle." Runas renesanses skaitļi, red. Sylvia Adamson, Gavin Alexander un Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Gadā parādījās sekojošs puscepts vingrinājums paronomasijā Liecības no literatūras, zinātnes un mākslas ražas jomām: īss fragments, ziņkārīgs, humoristisks un pamācošs, rediģējis Čārlzs C. Bombeja (T. Ņūtons Kurts, 1860).

Vienā reizē Parīzes strādnieki rīkoja vispārēju streiku, un Teodors Huks sniedza šādu uzjautrinošu lietu.

Maiznieki, cenšoties paplašināt savu darīt-mains, paziņoja, ka ir notikusi revolūcija vajadzīgs, un, kaut arī ne tieši tā audzēti līdz ieročiem, drīz samazināja viņu kraukšķīgs meistari uz terminiem.

Drēbnieki sauca Padomi dēlis lai redzētu ko pasākumi būtu jāņem, un uz maizniekiem skatās kā uz zieds bruņniecības, nolēma sekot uzvalks; kuras sekas bija, ka a graudaini* sacelšanās bija iedegās sveču veidotāju vidū, kas tomēr dakts- ja tas varētu parādīties dažu cilvēku acīs, attīstītas rakstura iezīmes, kas nav senatnes cienīgas Grieķija.

* Īpašības vārds graudaini nozīmē vasku vai vaska līdzīgu.

Izruna: par-oh-nē-MAZE-jah