Karību jūras valoda ir vispārīgs termins daudziem šķirnes no angļu valoda izmanto Karību jūras arhipelāgā un Centrālamerikas Karību jūras piekrastē (ieskaitot Nikaragvu, Panamu un Gajānu). Zināms arī kā Rietumatlantijas angļu valoda.
"Vienkāršākā nozīmē," saka Shondel Nero, "Karību jūras valoda ir a kontaktvaloda kas galvenokārt izriet no Lielbritānijas koloniālo pavēlnieku sastapšanās ar paverdzināto un vēlāk indentificēto darbu spēks, kas tika atvests uz Karību jūras reģionu, lai strādātu pie cukura stādījumiem "(" Classroom Encounters With Creole English " Angļu valodas daudzvalodu kontekstā, 2014).
Piemēri un novērojumi
"Termiņš Karību jūras valoda ir problemātiska, jo šaurā nozīmē tas var attiekties uz a dialekts tikai no angļu valodas, bet plašākā nozīmē tas attiecas uz angļu valodu un daudzajiem kreoliem, kuru pamatā ir angļu valoda... runā šajā reģionā. Tradicionāli Karību jūras krelles (nepareizi) tiek klasificētas kā angļu valodas dialekti, bet arvien vairāk un vairāk šķirņu tiek atzītas par unikālām valodām... Un, kaut arī angļu valoda ir oficiālā valoda apgabalā, ko dažreiz sauc par Sadraudzību Karību jūras reģionā tikai neliels skaits cilvēku katrā valstī runā par to, ko mēs varētu uzskatīt par reģionālu
akcentētsstandarta angļu valoda kā dzimtā valoda. Tomēr daudzās Karību jūras valstīs daži (galvenokārt) Britu angļu valoda ir oficiālā valoda un tiek mācīta skolās."Viena sintaktiskā īpašība, kas ir kopīga daudziem West Atlantic Englishes, ir gribētu un varētu kur izmanto britu vai amerikāņu angļi būs un var: Es varētu peldēt priekš ES varu peldēt; Es to izdarītu rīt priekš Es to izdarīšu rīt. Vēl viena ir jā / nē jautājumi bez apgriešanas papildu un priekšmets: Tu nāc? tā vietā Vai tu nāc?"(Kristīne Denhema un Anne Lobeka, Valodniecība ikvienam: ievads. Vadsvorta, 2009)
Aizdevumi no Gajānas un Belizas
"Tā kā Kanādas angļu valoda un Austrālijas angļu valodakatrs, kas gūst labumu no savas dzimtenes vienas zemes masas, var apgalvot vispārēju viendabīgumu, Karību jūras valoda ir angļu valodas apakššķirņu kolekcija... daudzās blakus esošās teritorijās, no kurām divas, Gajāna un Beliza, ir plaši attālas dienvidu un Centrālamerikas kontinentālās daļas.. .
"Caur Gajānu ieradās simtiem lietvārdi, nepieciešamās “aktīvās” ekoloģijas etiķetes no tās deviņu identificēto etnisko grupu aborigēnu pamatiedzīvotāju valodām.... Tas ir vārdu krājums kas ir simtiem ikdienas vārdu, kas zināmi Gajāniešiem, bet nē uz citiem Karību jūras reģioniem.
"Tādā pašā veidā caur Belizu nāk vārdi no trim maiju valodām - Kekchi, Mopan, Yucatecan; un no Miskito indiešu valodas; un no Garifunas, kas ir Vincentu senču afro-salu-karību valoda. "(Ričards Allsopps, Karību jūras valodas angļu valodas vārdnīca. University of the West Indies Press, 2003)
Karību jūras kreoliešu valoda
"Analīze parādīja, ka gramatika un fonoloģiskā noteikumi Karību jūras kreoliešu valoda var sistemātiski aprakstīt kā jebkuru citu valodu, ieskaitot angļu valodu. Turklāt Karību jūras kreoliešu valoda ir tikpat atšķirīga no angļu valodas, kā franču un spāņu valoda ir latīņu valodā.
"Vai tas ir valoda vai a dialekts, Karību jūras valoda. Kreolu valoda pastāv līdztekus angļu valodai Karību jūras reģionā un angliski runājošajās valstīs, kur dzīvo Karību jūras valstu imigranti un viņu bērni un mazbērni. Bieži vien stigmatizē, jo tā ir saistīta ar verdzību, nabadzību, izglītības trūkumu un zemāku sociālekonomisko stāvokli, kreolu pat tie, kas to runā, var uzskatīt par zemāku par parasto angļu valodu, kas ir oficiālā varas valoda un izglītība. "
"Lielākā daļa karību angļu valodas kreolu valodas runātāju var pārslēgties starp kreolu un standarta angļu valodu, kā arī starpposma formas starp abām. Tomēr tajā pašā laikā tie var saglabāt dažas kreolu gramatikas atšķirīgās iezīmes. Viņi var atzīmēt pagātnes forma un daudzskaitlis veido nekonsekventi, piemēram, sakot tādas lietas kā: “Viņa man iedod kādu grāmatu, ko lasīt.” ”(Elizabete Koelho, Angļu valodas pievienošana: rokasgrāmata mācību darbam daudzvalodu klasēs. Pipins, 2004)