Kā izveidot pareizus vācu teikumus

Kaut arī dažos gadījumos vācu un angļu vārdu secība ir identiska, vācu vārdu secība (die Wortstellung) parasti ir mainīgāka un elastīgāka nekā angļu. "Parasta" vārdu secība priekšmetu novieto pirmajā vietā, darbības vārdu - otrajā, bet citus elementus - trešajā, piemēram: "Ich sehe dich". ("Es jūs redzu.") Vai "Er arbeitet zu Hause". ("Viņš strādā mājās.").

• Vienkārši, deklaratīvi teikumi ir identiski vācu un angļu valodā: subjekts, darbības vārds, cits.
• darbības vārds vienmēr ir otrs elements vācu teikumā.
• Izmantojot saliktos darbības vārdus, darbības vārda otrā daļa paliek pēdējā, bet konjugētā daļa joprojām ir otrā.
• Vācu teikumi parasti ir "laiks, veids, vieta. "
• Pēc pakārtotas klauzulas / savienojuma darbības vārds paliek pēdējais.

Visā šajā rakstā ņemiet vērā, ka darbības vārds attiecas uz konjugēts vai ierobežots darbības vārds, t.i., darbības vārds, kura galotne sakrīt ar subjektu (er geht, wir geh en, du gehst utt.). Arī "otrajā pozīcijā" vai "otrajā vietā" nozīmē otro elementu, ne vienmēr otro vārdu. Piemēram, nākamajā teikumā subjekts (Der alte Mann) sastāv no trim vārdiem un darbības vārds (kommt) ir otrais, bet tas ir ceturtais vārds:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause".

Ar saliktiem darbības vārdiem, darbības vārda frāzes otrā daļa (pagātnes divdabis, atdalāms prefikss, infinitīvs) paliek pēdējais, bet konjugētais elements joprojām ir otrais:

• "Der alte Mann kommt heute an."
• "Der alte Mann ist gestern angekommen."
• "Der alte Mann heute nach Hause kommen."

Tomēr vācu valoda bieži dod priekšroku teikuma sākšanai ar kaut ko citu, nevis tēmu, parasti akcenta vai stilistisku iemeslu dēļ. Pirms darbības vārda var būt tikai viens elements, bet tas var sastāvēt no vairākiem vārdiem (piemēram, turpmāk tekstā - “vor zwei Tagen”). Šādos gadījumos darbības vārds paliek otrais, un subjektam nekavējoties jāseko darbības vārdam:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause."
• "Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen".

Neatkarīgi no tā, kurš elements sāk vācu deklaratīvo teikumu (paziņojumu), darbības vārds vienmēr ir otrais elements. Ja neko citu par vācu vārdu secību neatceraties, atcerieties to: subjekts vai nu stāsies pirmais, vai tūlīt pēc darbības vārda, ja subjekts nav pirmais elements. Šis ir vienkāršs, grūts un ātrs noteikums. Paziņojumā (nevis jautājumā) darbības vārds vienmēr paliek otrais.

Šis noteikums attiecas uz teikumiem un frāzēm, kas ir neatkarīgi klauzulas. Vienīgais darbības vārda sekundes izņēmums ir atkarīgs vai pakļauts klauzula. Pakārtotajos teikumos darbības vārds vienmēr paliek pēdējais. (Lai gan mūsdienu vācu valodā šo noteikumu bieži ignorē.)

Vēl viens izņēmums no šī noteikuma: starpsaucieni, izsaukumi, vārdi, noteikti adverbāls frāzes parasti atdala ar komatu. Šeit ir daži piemēri:

• "Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause."
• "Marija, ich kann heute nicht kommen."
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen."

Iepriekš teikumos sākotnējais vārds vai frāze (atdalot ar komatu) ir pirmais, bet nemaina darbības vārda otrās kārtulu.

Vēl viena joma, kurā vācu valodas sintakse var atšķirties no angļu valodas, ir laika izteiksmes (wann?), Veids (wie?) Un vieta (wo?). Angļu valodā mēs teiktu: "Ēriks šodien nāk mājās vilcienā." Angļu valodas vārdu secība šādos gadījumos ir vieta, veids, laiks... tieši vācu valodas pretstats. Angļu valodā izklausīties dīvaini būtu teikt: "Ēriks šodien ierodas mājās vilcienā", bet tieši to vācieši vēlas: "laiks, veids, vieta. "Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause."

Vienīgais izņēmums būtu, ja vēlaties uzsākt teikumu ar vienu no šiem elementiem uzsvēršanai. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause". (Uzsvars uz “šodien”.) Bet pat šajā gadījumā elementi joprojām ir noteiktajā secībā: laiks ("heute"), veids ("mit der Bahn"), vieta ("nach" Hause "). Ja mēs sākam ar citu elementu, sekojošie elementi paliek parastajā secībā, piemēram: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause". (Uzsvars uz "ar vilcienu" - nevis ar automašīnu vai lidmašīnu.)

Pakārtotās klauzulas, tās teikuma daļas, kuras nevar atrasties atsevišķi un ir atkarīgas no citas teikuma daļas, ievieš sarežģītākus vārdu secības noteikumus. Pakārtota klauzula tiek ieviesta ar pakārtotu savienojumu (dass, ob, weil, wenn ) vai nosacītu klauzulu gadījumā nosacīts vietniekvārds (den, der, die, welche). Konjugētais darbības vārds tiek novietots pakārtotā teikuma beigās (“post position”).

Šeit ir daži padomu klauzulu piemēri vācu un angļu valodā. Ņemiet vērā, ka katru vācu subordinēto klauzulu (treknrakstā) izraksta ar komatu. Ņemiet vērā arī to, ka vācu vārdu secība atšķiras no angļu valodas secības un ka pakārtots teikums teikumā var būt pirmais vai pēdējais.

• "Ich weiß nicht, wann er heute ankommt." | "Es nezinu, kad viņš ieradīsies šodien."
• "Als sie saista, bemerkte sie sofort die glühende Hitze." | "Kad viņa izgāja, viņa uzreiz pamanīja intensīvu karstumu."
• "Es gibt eine Umleitung, weil die Straße repariert wird." | "Ir apvedceļš, jo ceļš tiek labots."
• "Das ist die Dame, die wir gestern sahen." | "Tā ir dāma (to / kuru), kuru mēs vakar redzējām."

Daži vāciski runājošie mūsdienās ignorē darbības vārda pēdējo noteikumu, it īpaši ar weil (jo) un dass (ka) klauzulas. Jūs varat dzirdēt kaut ko līdzīgu "... weil ich bin müde" (jo esmu noguris), bet tā nav gramatiski pareiza vācu valoda. Viena teorija vaino šo tendenci angļu valodas ietekmē!

Kā redzat iepriekš, vācu pakārtotā klauzula vienmēr sākas ar pakārtotu savienojumu un beidzas ar konjugēto darbības vārdu. To vienmēr no galvenās klauzulas atdala komats neatkarīgi no tā, vai tas ir pirms vai pēc galvenā teikuma. Pārējie teikuma elementi, piemēram, laiks, veids, vieta, ietilpst normālā kārtībā. Vienīgais, kas jums jāatceras, ir tāds, ka tad, kad teikums sākas ar pakārtotu klauzulu, kā tas ir otrajā piemērā iepriekš, visam pirmajam vārdam pēc komata (pirms galvenā teikuma) jābūt darbības vārdam. Iepriekš minētajā piemērā darbības vārds bemerkte bija pirmais vārds (ņemiet vērā atšķirības starp angļu un vācu vārdu secību tajā pašā piemērā).

Cits pakārtotās klauzulas veids ir nosacītā klauzula, kuru ievada nosacīts vietniekvārds (tāpat kā iepriekšējā teikumā angļu valodā). Gan relatīvajām klauzulām, gan pakārtotajām klauzulām ar konjunktūru ir viena un tā pati vārdu secība. Pēdējais piemērs teikumu pāros iepriekš ir relatīvs nosacījums. Relatīvā klauzula izskaidro vai tālāk identificē personu vai lietu galvenajā klauzulā.

Viens svarīgs aspekts, mācoties rīkoties ar pakārtotajām klauzulām, ir jāpārzina subordinējošie savienojumi, kas tos ievada.

Visiem pakārtotajiem savienojumiem, kas uzskaitīti šajā diagrammā, konjugētajam darbības vārdam ir jāstājas klauzulas beigās. Vēl viens paņēmiens to apgūšanai ir iemācīties tos, kas NAV pakļauti, jo tādu ir mazāk. Koordinējošie savienojumi (ar parastu vārdu secību) ir: aber, denn, entweder / oder (vai nu / vai), weder / noch (ne / ne) un und.

Daži no pakārtotajiem savienojumiem var tikt sajaukti ar otro identitāti kā prievārdi (bis, seit, während), taču parasti tā nav liela problēma. Vārds als tiek izmantots arī salīdzinājumos (Größer als, lielāks nekā), tādā gadījumā tas nav pakārtots savienojums. Kā vienmēr, jums ir jāskatās uz kontekstu, kurā teikumā parādās vārds.

• als -> kā, kad
• bevor -> pirms tam
• bis -> pirms tam
• da -> kā, jo (jo)
• damit -> tā, ka, lai
• dass -> tas
• ehe -> before (vecs Eng. "ere")
• nokrīt -> gadījumā
• indem -> kamēr
• nachdem -> pēc
• ob -> vai, ja
• obgleich -> lai gan
• obschon -> lai arī
• obwohl -> lai arī
• seit / seitdem -> kopš (laiks)
• sobald -> tiklīdz
• sodas / tik dass -> tā, ka
• solang (e) -> tik ilgi, kamēr
• trotzdem -> neskatoties uz to, ka
• während -> kamēr, tā kā
• weil -> jo
• wenn -> ja, kad

Piezīme: visi jautājošie vārdi (wann, wer, wie, wo) var izmantot arī kā pakārtotos savienojumus.