Lai noskaidrotu, vai tu brīvi pārvaldi a valoda, jums jāanalizē savas valodas spējas. Saskaņā ar "oficiālo" definīciju, tekošums attiecas uz spēju ātri un viegli sarunāties. Vai jūtaties ērti runājot valodā? Vai jūs varat viegli sazināties ar dzimto valodu runājošajiem? Vai jūs varat lasīt avīzes, klausīties radio un skatīties TV? Vai jūs saprotat valodas būtību, kādā tā tiek runāta un rakstīta, pat ja nezināt katru vārdu? Vai jūs varat saprast dzimtās valodas runātājus no dažādiem reģioniem? Jo tekošāks jūs esat, jo vairāk uz šiem jautājumiem varat atbildēt ar “jā”.
Konteksts
Brīvi runājošā valodā var būt dažas nepilnības vārdu krājums bet spēj izdomāt šos terminus kontekstā. Tāpat viņš var pārveidot teikumus, lai aprakstītu objektu, izskaidrotu ideju vai iegūtu punktu, pat ja viņš nezina faktiskos terminus.
Domāšana valodā
Diezgan visi ir vienisprātis, ka tā ir svarīga zīme par tekošu darbību. Domāšana valodā nozīmē, ka jūs saprotat vārdus, tos netulkot dzimtajā valodā. Piemēram, nepārvaldošie runātāji dzirdētu vai lasītu teikumu “J'habite à Paris” un domātu sev (lēnām, ja viņi ir iesācēji, ātrāk, ja viņi būtu progresīvāki), piemēram:
- J ' ir no plkst je - Es...
- biotops ir no plkst pieradinātājs - dzīvot...
- à var nozīmēt iekšā, uz, vai plkst...
- Parīze...
- Es dzīvoju Parīzē.
Brīvam runātājam tas viss nebūtu jāiziet cauri; viņš intuitīvi saprot “J'habite à Paris” tikpat viegli kā “Es dzīvoju Parīzē”. Taisnīgs ir arī pretējais: runājot vai rakstot, tekošam runātājam tas nav nepieciešams konstruē teikumu dzimtajā valodā un pēc tam tulko to mērķa valodā - tekošs runātājs domā par to, ko viņš vēlas pateikt valodā, kuru vēlas pasaki.
Sapņi
Daudzi cilvēki saka, ka sapņošana valodā ir būtisks tekošās darbības rādītājs. Mēs personīgi nepiekrītam šai pārliecībai, jo:
- Mēs franču valodā esam sapņojuši tikai vienu reizi (13 gadus pēc tam, kad sākām to studēt), un mēs nekad neesam sapņojuši spāņu valodā.
- Mēs zinām vairākus cilvēkus, kuri ir sapņojuši par valodu tikai pēc divu vai divu gadu mācību.
- Mums kādreiz bija viss sapnis poļu valodā, kuru mēs kopā mācījāmies apmēram 12 neintensīvas, ne iegremdēšanas stundas.
Mēs noteikti piekrītam, ka sapņošana mācību valodā ir laba zīme - tas parāda, ka valoda tiek iestrādāta jūsu zemapziņā.