Venēra ir neregulārs trešās konjugācijas darbības vārds, kas vienkāršāk tulko angliski “nākt”, bet kura lieto Itāļu valoda ietver summu veidošanos, izrādīšanos, nolaišanos, manifestu vai parādīšanos, pasniegšanu no, kā arī rašanos vai ienākšanu uz. Domājiet par darbības vārdu metaforiskākā veidā (piemēram, lietām, kas “piepildās” vai nonāk pie jums), un daudzām tā nozīmēm vai lietojumiem būs jēga.
Tas ir arī viens no itāļu viesmīlīgākajiem vārdiem, jo tas ļauj jums pateikt, Venga! Vieni! Venite! Nāc! Nāc iekšā!
Lietojumi Venēra
Kā kustības darbības vārds Venire ir intransitīvs darbības vārds; tam trūkst tieša priekšmeta, tam seko prepozīcijas un tā savienojumā konjugēts ar papildu esteris un tā pagātnes līdzdalība, venuto (neregulārs).
Ar kustības burtisko nozīmi (tuvināšanās personai, kas runā, vai personai, kas klausās, atkarībā no tā) Venire bieži lieto palīgdarbības vārdu ar priekšvārdu a vai par kam seko infinitīvs:
- Vengo par portarti il libro. Es nāku, lai atnestu jums grāmatu.
- Mi vieni ad aiutare? Vai jūs varat nākt man palīdzēt?
- Venite mangiare da noi? Vai jūs ierodaties ēst mūsu vietā?
Papildus, Venire ir šādas nozīmes / lietojumi:
Ierasties un notikt
Izmanto kopā ar notikumiem un gadalaikiem, piemēram:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Kad nāca karš, visi atrada patvērumu kalnos.
- Adesso viene il caldo! Tagad nāk karstums!
Provenance
Venēra ar da var nozīmēt krusu no vietas vai nokāpt no:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi nāk no mākslinieku ģimenes.
- Vengo da Roma. Es nāku no Romas.
Lai izrādītos
Runājot par kaut ko pagatavošanu, ēdienu gatavošanu vai kaut ko radīšanu, Venire var nozīmēt "izrādīties" vai "iznākt" (labi vai nē):
- Gli spageti con le vongole mi vengono buonissimi. Es gatavoju lieliskus spageti ar vongolu (tie labi izrādās).
- Nav mi è venuto bene il quadro. Mana glezna neizrādījās labi.
Nāk pār mani!
Ar netiešajiem vietniekvārdiem, Venire tiek izmantots vairākos izteicienos, kas nozīmē, ka kaut kas nāk pie manis vai nāk pāri man (vai kādam), piemēram, mudinājums vai doma. Pirmajā personā:
- Mi viene voglia di scappare. Es jūtu vēlmi bēgt.
- Mi viene in mente ... Kaut kas man ienāk prātā
- Mi viene da vomitare. Es jūtos kā nožēlojama.
- Mi viene da piangere. Es jūtos kā raudājusi.
- Mi viene un dubbio. Man rodas šaubas (manī rodas šaubas)
- Mi viene un'idea. Es gūstu ideju (ideja nāk pie manis).
- Mi viene paura. Man ir bail (manī iestājas bailes)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Es slimoju.
Piemēram:
- Ti viene mai paura della morte? Vai bailes no nāves kādreiz pār jums pārnāk?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Kad ieraugu Džianni, mani pārņem dusmas!
Izmaksāt
Varbūt esat dzirdējis jautājumu "Quanto viene?"Tas nozīmē, cik tas maksā (sasniedz vai sasniedz).
- Quanto vengono i pantaloni vetrīnā? Cik maksā bikses logā?
Tā ka tas varētu būt
Venēra var aizstāt vienkāršos laikus esteris kam seko pagātnes līdzdalība dažos lietojumos, lai norādītu uz pievienotā darbības vārda nodomu vai progresēšanu. Piemēram:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Es izlieku zīmi ārpusē, lai to varētu redzēt (nāk redzēt).
- Una volta veniva fatto così. Reiz tas tika izdarīts šādi.
Pasīvā balss
Iekš pasīvs, darbības vārds Venire tiek izmantots oficiālajā valodā, lai uzsvērtu noteikumu vai rīkojumu steidzamību: Il bambino verrà affidato al nonno (bērns tiks nodots vectēva aizbildnībā).
Ar tarifu
Ar maksa, Venire nozīmē izraisīt kaut ko kādam, piemēram, goosebumps, asaras vai vēlme noģībt. Vai kaut kas labāks, piemēram, ideja!
- Mi fai venire la slikta dūša. Tu mani slikti izdari (tu man sagādā sliktu dūšu).
- Mi hai fatto venire un'idea! Jūs likāt man par kaut ko padomāt (jūs man radījāt ideju, lai tā man nāk)!
Izteiksmes ar Venēra
- Venēras meno: kaut ko nedarīt (nākt klajā)
- Venēra sapere: nākt kaut ko uzzināt
- Venire al mondo: piedzimt (nākt pasaulē)
- Venire al dunque: lai nonāktu pie jēgas
- Venire a capo: nākt kaut kam galvā
- Venire parole / alle mani: iesaistīties diskusijā / cīņā.
Apskatīsim konjugāciju.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Neregulārs prezentēt.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Es nāku / ieradīšos rīt redzēt. |
| Tu | vieni | Vieni mani mani kino? | Vai jūs nāksit kopā ar mani uz filmām? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Manī rodas šaubas (man rodas šaubas). |
| Njā | veniamo | Veniamo a casa domani. | Mēs rīt nākam mājās. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Jūs esat no labas ģimenes. |
| Loro, Loro | vengono | Es turisti vēstule da lontano. | Tūristi nāk no tālienes. |
Indicativo Passato Prossimo: pašreizējais ideālais indikators
Tāpēc, ka Venire ir neregulāra, passato prossimo un visi pārējie savienojumu laiki Venire ir neregulāras.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Es atbraucu pie jums ciemos. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al kino con me. | Es priecājos, ka jūs ieradāties filmās kopā ar mani. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Man radās šaubas (manī ienāca šaubas). |
| Njā | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Mēs vakar atgriezāmies mājās. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Jūs nācāt no labas ģimenes. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Es turistu sono venuti da lontano. | Tūristi ieradās no tālienes. |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
Regulārsimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Kad dzīvojām netālu, es bieži ierados pie jums. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al kino con me. | Kādreiz jūs vienmēr braucāt uz filmām kopā ar mani. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Kā maza meitene vienmēr manī ienāca šaubas (man vienmēr radās šaubas): vai mana lelle bija dzīva? |
| Njā | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Kad nestrādājām, agrāk ieradāmies mājās. |
| Voi | vēdināt | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Viņi man teica, ka tu nāc no labas ģimenes. |
| Loro, Loro | venivano | A Roma i turisti venivano semper da mail lontani. | Romā tūristi vienmēr nāca no tālienes. |
Indicativo Passato Remoto: indikatīva tālvadības pagātne
Neregulārspassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Es atbraucu tevi redzēt, bet tu tur neesi. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al kino con me. | Jūs atceraties, ka tajā naktī jūs ieradāties filmās kopā ar mani. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona ideja; poi mi venne un dubbio. | Man bija laba ideja; tad manī ienāca šaubas. |
| Njā | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Mēs atbraucām mājās, bet neviena tur nebija. |
| Voi | veniste | Tātad che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Es zinu, ka jūs nācāt no labas ģimenes, bet viņi visi ir miruši. |
| Loro, Loro | vennero | Es turisti runāju par vennero dai pastu più lontani. | Tūristi tajā gadā ieradās no vistālākajām vietām. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Perfect Indicative
trapassato prossimo, izgatavots no imperfetto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Es biju ieradies tevi redzēt, bet tu tur nebiji. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al kino, dobbiamo rimandare. | Ja jūs būtu atnācis iet uz filmām, mums atliek. |
| Lui, lei, Lei | laikmeta venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Man bija radušās šaubas (šaubas bija radušās manī), bet tas mani atstāja. |
| Njā | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Mēs bijām atnākuši mājās, bet mums atkal bija jāpamet. |
| Voi | izdzēst venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che to padre fosse un principe! | Es zināju, ka tu esi nācis no labas ģimenes, bet nezināju, ka tavs tēvs ir princis! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Tūristi bija ieradušies no tālienes, un viņi bija ļoti noguruši. |
Indicativo Trapassato Remoto: Orientējoša preterīta pagātne
trapassato remoto, izgatavots no passato remoto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības. Attālināts stāstu stāstīšana ir saspringta, galvenokārt literāra; bet iedomājieties, ka daži vecāka gadagājuma ļaudis stāsta stāstus.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Pēc tam, kad biju ieradies tevi redzēt, tu esi kļuvis slims. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al kino, Salimmo nel barroccino di Silvano and partimmo. | Pēc tam, kad bijāt ieradies iet uz filmām, mēs nokļuvām Silvano bagijajā un aizgājām. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Tiklīdz man radās šaubas, es jums piezvanīju. |
| Njā | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Kad ieradāmies, mēs atradām jūs gatavu aizbraukt. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Cik jūs bijāt nācis no labas ģimenes, jūs tik un tā izrādījāties par zagļiem. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Tiklīdz viņi bija ieradušies, tūristi izkāpa no autobusa un dzēra ūdeni, noparkojās. |
Indicativo Futuro multiplice: indikatīvā vienkāršā nākotne
Ļoti neregulārs futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Es ieradīšos jūs redzēt nākamnedēļ. |
| Tu | verrai | Verrai al kino con me quando torno? | Vai jūs atgriezīsities kopā ar mani filmās? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Čissà. | Vai man radīsies šaubas? Kas zina. |
| Njā | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Mēs nāksim mājās nākamgad. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Lai kas ar jums notiktu, jūs vienmēr būsit no labas ģimenes. |
| Loro, Loro | verranno | Da baložu verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kas zina, no kurienes šogad ieradīsies tūristi. |
Indicativo Futuro Anteriore: Perfekts nākotnes indikators
futuro anteriore, kas veidots no palīgvienības un pagātnes līdzdalības vienkāršās nākotnes. Saspringts, ko bieži izmanto spekulācijām.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Pēc tam, kad jūs būsit ieradies mani aplūkot, es ieradīšos arī jūs redzēt. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al kino. | Pēc tam, kad jūs būsit ieradies manā mājā, mēs dosimies uz filmām. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, kas ir ideāls domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Pazīstot mani, līdz rītdienai man noteikti būs šaubas par mūsu projektu. |
| Njā | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | Rīt pēc tam, kad būsim nonākuši mājās, mēs iziesim ēst. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Iespējams, ka esat nācis no labas ģimenes, taču esat negodīgs. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migrācijas di turisti un Cetona sarà famosa. | Nākamā gada laikā būs ieradušies tūkstošiem tūristu, un Cetona būs slavena. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Neregulārspresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mamma vēlas, lai es nāku pie tevis. |
| Če tu | venga | Voglio che tu venga al kino con me! | Es gribu, lai jūs nākt uz filmām kopā ar mani! |
| Če lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Es baidos, ka man rodas šaubas. |
| Če noi | veniamo | Non è possibile che veniamo a casa domani. | Mums nav iespējams rīt atgriezties mājās. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Es ceru, ka jūs esat nācis no labas ģimenes. |
| Čeoro, Loro | vengano | Credo che es turisti visu šo autobusu vengano da molto lontano. | Es domāju, ka tūristi šajā autobusā nāk no tālienes. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
congiuntivo passato, izgatavots no congiuntivo presente no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mamma domā, ka es atbraucu tevi redzēt. |
| Če tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al kino con me. | Mamma domā, ka jūs ieradāties filmās kopā ar mani. |
| Če lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Es izliekos, ka man nebija šaubu. |
| Če noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mamma domā, ka mēs agri atgriezāmies mājās. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Lai arī jūs esat cēlušies no labas ģimenes, jūs tomēr esat negodīgs, |
| Čeoro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti dziesmu Venuti da Lontano. | Es uzskatu, ka tūristi nāca no tālienes. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Regulārscongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mamma domāja, ka es braucu tevi redzēt. |
| Če tu | venissi | Volevo che tu venissi al kino con me. | Es gribēju, lai jūs nākt uz filmām kopā ar mani. |
| Če lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Baidījos, ka man radīsies šaubas. |
| Če noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mamma gribēja, lai mēs agri atnāktu mājās. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Es cerēju, ka jūs esat nākuši no labas ģimenes. |
| Čeoro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Es domāju, ka tūristi nāk no tālienes, tā vietā viņi ir no Pizas! |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
congiuntivo trapassato, izgatavots no imperfetto congiuntivo no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mamma domāja, ka esmu ieradusies tevi redzēt. |
| Če tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al kino con me. | Es vēlos, lai jūs būtu nācis uz filmām kopā ar mani. |
| Če lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Es vēlos, lai man nebūtu radušās šīs šaubas. |
| Če noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mamma cerēja, ka esam atbraukuši mājās. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Es vēlos, lai jūs būtu nākuši no labas ģimenes. |
| Čeoro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Man likās, ka tūristi bija ieradušies no tālienes. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Neregulārscondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Es nāktos jūs redzēt, ja man būtu laiks. |
| Tu | verresti | Verresti al kino mani? | Vai jūs nākt uz filmām kopā ar mani? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Ja es būtu pārliecināts, šīs šaubas man nebūtu ienākušas prātā. |
| Njā | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Mēs atnāktu mājās, ja mēs varētu. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Jūs būtu nācis no labas ģimenes, ja būtu varējis to izvēlēties. |
| Loro, Loro | verrebbero | Es neatlaidīgi vērtēju tos vārdus, kas ir saistīti ar itāļu valodu, kas nav saistīta ar meravigliosa veidošanos. | Tūristi nenāktu no tik tālu, ja Itālija nebūtu pasakaina. |
Condizionale Passato: Pagātnes nosacījums
condizionale passato, kas veidots no palīgdarbības pašreizējā nosacījuma un pagātnes lietvārda.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Es būtu ieradies jūs redzēt, ja man būtu laiks. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al kino se te lo avessi chiesto? | Vai jūs būtu nācis uz filmām, ja es būtu jums to pajautājis? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Man nebūtu bijis šaubu, ja es būtu bijis pārliecināts. |
| Njā | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Mēs būtu atnākuši mājās, ja mēs būtu varējuši. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Jūs būtu nācis no labas ģimenes, ja būtu bijusi izvēle. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Es turisti, kas nav sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto šķidrre l'Italia. | Tūristi nebūtu ieradušies no tik tālu, ja nebūtu gribējuši redzēt Itāliju. |
Imperativo: obligāti
Iekš obligāti, Venire ir daudz vairāk kā ielūgums nekā pasūtījums: viesmīlības un laipna uzņemšanas zīme. Jums tika atvērtas durvis. Kad formālais daudzskaitlis Loro tika daudz izmantots (lielākoties tagad aizstāts ar voi), bija ierasts dzirdēt, kā cilvēki uzņem viesus pie durvīm: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Nāc! Nāc iekšā! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Nāc! |
| Njā | veniamo | Veniamo! | Lai mēs atnāktu! |
| Voi | venite | Venite! | Nāc! Nāc iekšā! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Lai viņi nāk! |
Infinito Presente & Passato: pašreizējais un iepriekšējais bezgalīgais
bezgalīgs, izmanto daudz kā infinito sostantivato.
| Venēra | Veidojiet trovarti è semper un piacere. | Vienmēr ir prieks tevi redzēt. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problem. | Esmu gandarīta, ka esmu nonākusi problēmas galvgalī. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
piedalio presente, veniente, ir sastopams kā lietvārds un īpašības vārds diezgan arhaiskos literārajos lietojumos; piedalio passato tiek lietots kā lietvārds un īpašības vārds.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | Vīrietis devās satikties nākamajā dienā. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Laipni lūdzam (labi nāciet)! 2. Es neesmu pēdējais ieradies. 3. Mēs gaidām viņas atnākšanu. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
Gerund, plaši lietots.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Es tūlīt nāku pie jums. 2. Braucot pa ceļu no Piazzes, es redzēju dažas govis. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo vensu adesso da un paese straniero, kas nav parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Viņi, ieradušies tagad no svešas valsts, nerunā labi itāļu valodā. 2. Izjutusi vēlmi raudāt, viņa piecēlās, lai iegūtu kabatlakatiņu. |