'Skaisti stāsti no Šekspīra': Romeo un Džuljeta

E. Nesbit piedāvā šo slavenās lugas pielāgošanu, Romeo un Džuljeta autors Viljams Šekspīrs.

Sensenos laikos tur Veronā dzīvoja divas lieliskas ģimenes Montagu un Kapuleta. Viņi abi bija bagāti, un mēs domājam, ka lielākoties viņi bija tikpat saprātīgi kā citi bagāti cilvēki. Bet, no vienas puses, viņi bija ārkārtīgi muļķīgi. Starp abām ģimenēm notika vecs, vecs strīds, un tā vietā, lai saprastu to kā saprātīgi ļaudis, viņi sarīkoja sava veida mājdzīvnieku un neļāva tam iznīkt. Lai Montagu nerunātu ar kapteini, ja viņš viņu satiktu uz ielas - vai ar kapteiņu ar Montagu - vai, ja viņi runātu, tas bija teikt rupjības un nepatīkamas lietas, kas bieži beidzās ar kautiņu. Viņu attiecības un kalpi bija tikpat muļķīgi, ka ielu cīņas un divkauja un šāda veida neērtības vienmēr izauga no Montagu un Kapuleta ķildas.

Tagad Lords Kapulets, šīs ģimenes galva, sarīkoja ballīti - lielus vakariņus un dejas - un viņš bija tik viesmīlīgs, ka teica, ka uz to var nākt jebkurš, izņemot (protams) Montagus. Bet tur bija jauns

Vecais Kapulets ļoti laipni uzņēma viņu un viņa divus draugus - un jaunais Romeo pārvietojās starp laipnajiem ļaudīm, kas bija tērpušies viņu samtos un satīni, vīrieši ar dārgakmeņiem veidotiem zobenu pauguriem un apkaklēm, kā arī dāmas ar spožiem dārgakmeņiem uz krūtīm un rokām, kā arī akmeņi ar cenu, kas noteikts to spožajā jostas. Arī Romeo bija viņa labākais, un, kaut arī viņš pār acīm un degunu nēsāja melnu masku, ikviens varēja redzēt viņu mute un viņa mati, kā arī tas, kā viņš turēja galvu, ka viņš bija divpadsmit reizes izskatīgāks nekā jebkurš cits istaba.

Dejotāju vidū viņš ieraudzīja tik skaistu un tik mīļu dāmu, ka no šī brīža viņš nekad vairs nedomāja par to Rozāliju, kuru, viņaprāt, viņš mīlēja. Un viņš paskatījās uz šo otro godīgo kundzi, kad viņa kustējās dejā savā baltajā satīnā un pērlēs, un visa pasaule viņam šķita veltīga un bezvērtīga salīdzinājumā ar viņu. Un viņš teica to vai kaut ko tamlīdzīgu, kad Tibalta, lēdijas Kapuletas brāļadēls, dzirdot viņa balsi, zināja, ka viņš ir Romeo. Tibalts, būdams ļoti dusmīgs, uzreiz devās pie sava tēvoča un stāstīja, kā kāds montagu bija ieradies nelūgts uz svētkiem; bet vecais Kapulets bija pārāk smalks džentlmenis, lai nebūtu cietsirdīgs pret jebkuru cilvēku zem sava jumta, un viņš lika Tybaltam klusēt. Bet šis jauneklis tikai gaidīja iespēju strīdēties ar Romeo.

Pa to laiku Romeo devās pie godīgās dāmas un ar mīļiem vārdiem viņai teica, ka viņš viņu mīl, un noskūpstīja viņu. Tieši tad māte viņu sūtīja, un tad Romeo uzzināja, ka dāma, uz kuru viņš lika cerēt, bija Džuljeta, lorda Kapuleta meita, viņa zvērināts ienaidnieks. Tad viņš aizgāja, patiesi bēdādamies, bet tomēr mīlēja viņu.

Tad Džuljeta sacīja savai medmāsai:

"Kas ir tas džentlmenis, kurš nedejotu?"

"Viņa vārds ir Romeo un Montagu, vienīgais jūsu lielā ienaidnieka dēls," atbildēja medmāsa.

Tad Džuljeta devās uz savu istabu un paskatījās pa savu logu pār skaisto zaļgani pelēko dārzu, kur spīdēja mēness. Un Romeo tajā dārzā tika paslēpts starp kokiem, jo ​​viņš nevarēja paciest, lai tūlīt aizietu, nemēģinot viņu atkal redzēt. Tā viņa - nezinādama, ka viņš tur atrodas - skaļi runāja ar slepeno domu un klusajā dārzā stāstīja, kā viņa mīl Romeo.

Un Romeo dzirdēja un priecājās par izmērāmu. Slēpts zemāk, viņš paskatījās uz augšu un ieraudzīja viņas gaišo seju mēnesnīcā, ierāmētu ziedošajās vīteņaugās, kas auga ap viņas logu, un kā viņš paskatījās un klausījās, viņš jutās tā, it kā viņš būtu sapnī aizvests un kādu burvi noliktu tajā skaistajā un apburtajā. dārzs.

"Ah - kāpēc tevi sauc Romeo?" sacīja Džuljeta. "Tā kā es tevi mīlu, kāda nozīme ir tam, ko tevi sauc?"

"Zvaniet man, bet mīliet, un es būšu jauns kristīts - turpmāk es nekad nebūšu Romeo," viņš sauca, ieejot pilnīgā baltajā mēness gaismā no cipresu un oleandru ēnas, kas viņu bija paslēpuši.

Sākumā viņa bija nobijusies, bet, kad ieraudzīja, ka tas ir pats Romeo un nav svešinieks, arī viņa priecājās, un, stāvam dārzā zem un viņa noliecās no loga, viņi ilgi runāja kopā, katrs mēģinot atrast jaukākos vārdus pasaulē, lai sarunātu šo patīkamo sarunu izmantot. Un visu, ko viņi pateica, un saldo mūziku, ko viņi izteica kopā, viss ir salikts zelta grāmatā, kur jūsu bērni kādu dienu to varēs lasīt paši.

Un laiks pagāja tik ātri, kā tas notiek cilvēkiem, kuri mīl viens otru un ir kopā, ka tad, kad laiks pienāca daļai, likās, ka viņi būtu tikušies, bet tajā brīdī - un patiesībā viņi diez vai zināja, kā to izdarīt daļa.

"Es jums nosūtīšu rīt," sacīja Džuljeta.

Un tā viņi beidzot ar ilgošanos un ilgošanos atvadījās.

Džuljeta iegāja viņas istabā, un tumšs aizkars piedāvāja viņas gaišo logu. Romeo devās cauri klusajam un rasotajam dārzam kā cilvēks sapnī.

Nākamajā rītā, ļoti agri, Romeo devās pie priestera Friar Laurence un pastāstīja viņam visu stāstu un lūdza viņu nekavējoties apprecēties ar Džuljetu. Pēc tam priesteris pēc dažām sarunām piekrita to darīt.

Tad, kad Džuljeta tajā dienā aizsūtīja savu veco medmāsu uz Romeo, lai zinātu, ko viņš domāja darīt, vecā sieviete paņēma atpakaļ vēstījumu, ka viss ir bijis labi, un visas lietas ir gatavas Džuljetas un Romeo laulībām nākamajā dienā rīts.

Jaunie mīlnieki baidījās lūgt vecāku piekrišanu viņu laulībai, kā tas būtu jādara jauniešiem, šīs muļķīgās vecās ķildas dēļ starp Kapulātiem un Montāgām.

Un Friar Laurence bija gatavs slepeni palīdzēt jaunajiem mīļotājiem, jo ​​viņš domāja, ka tad, kad viņi ir ja reiz precējušies viņu vecāki, drīz vien var pateikt, un ka mačs var likt laimīgi izbeigt veco strīdēties.

Tāpēc nākamajā rītā agri Romeo un Džuljeta apprecējās Friar Laurence kamerā un šķīrās ar asarām un skūpstiem. Un Romeo solīja tajā vakarā ienākt dārzā, un medmāsa sagatavoja virves kāpnes, lai tās varētu nolaist no loga, lai Romeo varētu uzkāpt un mierīgi un atsevišķi sarunāties ar savu dārgo sievu.

Bet tajā pašā dienā notika briesmīga lieta.

Tībalts, jaunais vīrietis, kurš bija tik ļoti satraukts par Romeo došanos uz Kapuleta svētkiem, satika viņu un viņa divus draugus, Mercutio un Benvolio, uz ielas, saukdams Romeo par nelietis un lūdza viņu cīnīties. Romeo nebija vēlēšanās cīnīties ar Džuljetas brālēnu, bet Mercutio izvilka zobenu, un viņš un Tybalts cīnījās. Un Mercutio tika nogalināts. Kad Romeo redzēja, ka šis draugs ir miris, viņš aizmirsa visu, izņemot dusmas uz cilvēku, kurš viņu bija nogalinājis, un viņš un Tybalts cīnījās, līdz Tibalts nokrita miris.

Tā, tieši kāzu dienā, Romeo nogalināja savu dārgo Džuljetas brālēnu un tika piespriests padzīt. Nabaga Džuljeta un viņas jaunais vīrs tikās tajā naktī; viņš uzkāpa pa virvju kāpnēm starp ziediem un atrada viņas logu, bet viņu satikšanās bija skumja, un viņi šķīrās ar rūgtām asarām un smagām sirdīm, jo ​​viņi nevarēja zināt, kad viņiem jāsatiekas atkal.

Tagad Džuljetas tēvs, kuram, protams, nebija ne mazākās nojausmas, ka viņa ir precējusies, vēlējās, lai viņa apprecētu kungu vārdā Parīze un bija tik dusmīga, kad viņa atteicās, ka viņa steidzās prom jautāt Friar Laurence, kas viņa ir vajadzētu darīt. Viņš ieteica viņai izlikties par piekrišanu, un tad viņš teica:

"Es jums sniegšu melnrakstu, kas liks jums šķist, ka divas dienas esat miris, un tad, kad viņi jūs aizvedīs uz baznīcu, jums vajadzēs apbedīt, nevis precēties. Viņi ievietos tevi velvē, domājot, ka tu esi miris, un pirms tu pamodies Romeo, un es tur būšu, lai par tevi parūpētos. Vai jūs to darīsit, vai jūs baidāties? "

"ES to izdarīšu; nerunā ar mani no bailēm! "sacīja Džuljeta. Un viņa devās mājās un teica tēvam, ka apprecēsies Parīzē. Ja viņa būtu runājusi un teikusi savam tēvam patiesību... labi, tad tas būtu bijis cits stāsts.

Lords Kapulets ļoti priecājās par savu ceļu un sāka uzaicināt savus draugus un sagatavot kāzu mielastu. Visi turējās visu nakti augšā, jo bija daudz darāmā un ļoti maz laika to darīt. Lords Kapulets ļoti vēlējās apprecēt Džuljetu, jo redzēja, ka viņa ir ļoti nelaimīga. Protams, viņa patiešām brīnījās par savu vīru Romeo, bet tēvs domāja, ka viņa skumst par viņas brālēna Tībalta nāvi, un viņš domāja, ka laulība viņai dos kaut ko citu padomāt par.

Agri no rīta medmāsa ieradās, lai piezvanītu Džuljeta un saģērbtu viņu uz kāzām; bet viņa nepamodās, un beidzot medmāsa pēkšņi sauca: - Diemžēl! diemžēl! palīdzēt! palīdzēt! mana dāma ir mirusi! Ak, labi, ja kādreiz esmu piedzimis! "

Ienāca lēdija Kapuleta, pēc tam lords Kapulets un līgavainis lords Parīze. Tur Džuljeta gulēja auksta un balta un nedzīva, un visi viņu raudāšana nespēja viņu pamodināt. Tātad tā bija apbedīšana tajā dienā, nevis precēšanās. Tikmēr Friar Laurence bija nosūtījis sūtni Mantuā ar vēstuli Romeo, kurā viņš pastāstīja par visām šīm lietām; un viss būtu bijis labi, tikai kurjers aizkavējās un nevarēja iet.

Bet sliktas ziņas ceļo ātri. Romeo kalps, kurš zināja laulības noslēpumu, bet ne par Džuljetas izlikto nāvi, dzirdēja par viņas bērēm un steidzās uz Mantuju, lai pastāstītu Romeo, kā viņa jaunā sieva ir mirusi un guļ kapā.

"Vai tas tā ir?" sauca Romeo, sirdi salauzusi. "Tad es naktī gulēšu blakus Džuljetas pusei."

Un viņš nopirka sev indi un devās taisni atpakaļ uz Veronu. Viņš steidzās uz kaps, kur Džuljeta meloja. Tā nebija kapa, bet velves. Viņš izlauzās vaļā durvis un devās lejā pa akmens pakāpieniem, kas veda uz velvju, kur gulēja visi mirušie Kapuļi, kad viņš dzirdēja balsi aiz muguras, aicinot viņu apstāties.

Tas bija grāfs Parīze, kurš tajā pašā dienā bija apprecējies ar Džuljetu.

"Cik jūs uzdrošināties atnākt šeit un iztraucēt Capulets mirušos ķermeņus, jūs noniecināt Montagu?" sauca Parīze.

Nabaga Romeo, pusbadā ar bēdām, tomēr centās atbildēt maigi.

"Jums teica," sacīja Parīze, "ka, ja jūs atgriezīsities Veronā, jums jāmirst."

"Man tiešām ir," sacīja Romeo. "Es šeit atnācu neko citu. Laba, maiga jaunība - atstājiet mani! Ak, ej, pirms es tev nodarīšu nekādu ļaunumu! Es mīlu tevi labāk par sevi - ej, atstāj mani šeit... "

Tad Parīze teica: "Es tevi nomācu un es tevi apcietinu kā bēdu", un Romeo dusmās un izmisumā izvilka zobenu. Viņi cīnījās, un Parīze tika nogalināta.

Kad Romeo zobens viņu caurdurta, Parīze sauca: “Ak, es esmu nonāvēta! Ja esi žēlsirdīgs, atver kapu un noliec mani kopā ar Džuljetu! "

Un Romeo sacīja: "Ticībā es to izdarīšu."

Un viņš aiznesa mirušo kapā un nolika pie dārgās Džuljetas puses. Tad viņš, Džuljeta nometies ceļos, runāja ar viņu, turēja viņu rokās un skūpstīja viņas aukstās lūpas. ticot, ka viņa ir mirusi, kamēr viņa visu laiku bija tuvāk un tuvāk savam laikam pamošanās. Tad viņš izdzēra indi un nomira līdzās mīļotajai un sievai.

Tagad nāca Friar Laurence kad bija par vēlu, un redzēja visu notikušo - un tad nabaga Džuljeta pamodās no miega, lai atrastu blakus vīru un viņas draugu, kas abi ir miruši.

Cīņas troksnis bija novedis pie vietas arī citus ļaudis, un Friar Laurence, izdzirdis viņus, aizbēga, un Džuljeta palika viena. Viņa ieraudzīja krūzi, kurā bija turēta inde, un zināja, kā viss noticis, un, tā kā neviena inde viņai nebija palikusi, viņa uzvilka savu Romeo dunci un caur sirdi to iegrūda - un tā, krītot ar galvu uz Romeo krūts, viņa nomira. Un šeit beidzas stāsts par šiem uzticīgajiem un nelaimīgākajiem mīļotājiem.

* * * * * * *

Kad vecie ļaudis uzzināja no Friar Laurence par visu, kas notika, viņi ārkārtīgi noskuma un tagad, redzēdami visu ļauno ļaunumu, strīds bija izcēlies, viņi viņiem to nožēloja un pāri mirušo bērnu ķermeņiem viņi beidzot sadraudzējās draudzībā un piedošana.