Kad lietot pazīstamās “tu” formas spāņu valodā

Spāņu valodā ir divi komplekti vietniekvārdi tas nozīmē "tu" - pazīstamais neformālais "tu", kas ir tú vienskaitlī un vosotros daudzskaitlī un formālais “tu”, kas ir usted vienskaitlī un ustedes daudzskaitlī. Tie Spānijas studentiem bieži rada neskaidrības. Lai gan nav neviena noteikuma, kas vienmēr ir spēkā, lai noteiktu, kuru no tiem izmantot, tālāk sniegtais ceļvedis palīdzēs virzīt jūs pareizajā virzienā, kad izlemjat, kuru vietniekvārdu lietot.

Pirmkārt, kaut arī ir izņēmumi, pazīstamo un formālo vietniekvārdu galvenā atšķirība ir tā pirmo parasti izmanto draugiem un ģimenes locekļiem, bet formālo - izmantošanai citās situācijās. Jūs varētu domāt par atšķirību kā kaut ko līdzīgu, vismaz Amerikas Savienotajās Valstīs, starp uzrunāšanu kādam ar vārdu vai kaut ko formālāku.

Pazīstamās formas izmantošanas briesmas, kad to nevajadzētu darīt, ir tas, ka jūs varat sastapties ar personu, ar kuru runājat, kā aizvainojošu vai apžēlojošu, pat ja jūs to neplānojat. Un, ja jūs varētu saskarties kā distancējoties, ja pieturaties pie formāla, kad neformāls būtu piemērots.

Parasti jums vajadzētu izmantot formālās “jūs” formas, ja vien nav iemesla izmantot pazīstamo formu. Tādā veidā jūs droši saskaraties kā pieklājīgi, nevis riskējat būt rupji.

Gandrīz vienmēr formālo formu izmanto divās situācijās:

• Lielākajā daļā Latīņamerikas daudzskaitlī pazīstamā forma (vosotros) ir gandrīz izmiris ikdienas sarunām. Vecāki uzrunās pat savus bērnus kā ustedes, kas lielākajai daļai spāņu izklausās pārāk konservatīvi.
• Ir daži reģioni, jo īpaši dažos reģionos Kolumbija, kur arī reti tiek izmantotas neformālās vienskaitļa formas.

Šeit parasti ir droši lietot pazīstamo formu:

• Kad runā ar ģimenes locekļi vai labi draugi.
• Runājot ar bērniem.
• Runājot ar mājdzīvniekiem.
• Parasti, kad kāds sāk uzrunāt jūs kā tú. Tomēr parasti jums nevajadzētu atbildēt pazīstamā formā, ja persona, kas jūs uzrunā kā tú ir kāds, kurš ir pilnvarots pār jums (piemēram, policists).
• Kad kāds paziņo, ka ir labi vērsties pie viņa ar pazīstamiem jautājumiem. Darbības vārds “runāt ar kādu pazīstamā izteiksmē” ir tutear.
• Tiekoties ar vienaudžiem, ja jūsu reģionā un reģionālajā reģionā tas ir ierasts. Paņemiet savas norādes no apkārtējiem un personas, ar kuru runājat.
• Lielākajā daļā kristīgo tradīciju tiek lūgts Dievs.

Dažos reģionos - citā vienskaitļa pazīstams vietniekvārds, vos, tiek izmantots ar atšķirīgu pieņemšanas pakāpi. Dažās jomās tai ir savi papildinošie darbības vārdu konjugācijas. Jūsu lietojums tútomēr šajās jomās tiks saprasts.

Tie paši noteikumi, kas attiecas uz tú un vosotros kas attiecas uz citām pazīstamām formām:

• Vienskaitlis te un daudzskaitļa os tiek izmantoti kā pazīstami darbības vārdu objekti. Formāli vietniekvārdi ir sarežģītāki: spāņu valodas formālās vienskaitļa formas ir lo (vīrišķīgi) un la (sievišķīgi) kā tiešie objekti bet le kā netiešs objekts. Atbilstošās daudzskaitļa formas ir los (tiešs vīrieša vai jaukta dzimuma objekts), las (sievišķīgs tiešais objekts) un les (netiešs objekts).
• Vienskaitlis pazīstams rīcībā esošie noteicēji ir tu un tus, atkarībā no tā, vai pavadošais lietvārds ir vienskaitlis vai daudzskaitlis. (Ņemiet vērā, ka nav rakstīts akcents.) Daudzskaitļa noteicēji mainās arī atkarībā no lietvārda skaita: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Pazīstamais garas formas pretsēzes ir tuyo, tuya, tuyos un tuyas vienskaitlī. Daudzskaitļa formas ir suyo, suya, suyos un suyas.

Kaut arī atšķirības starp formālo un pazīstamo var šķist svešvalodas angliski runājošajiem, līdzīgu atšķirību izmantoja angļu valodā. Faktiski šīs atšķirības joprojām ir atrodamas vecākā literatūrā, piemēram, Šekspīrs.

Jo īpaši agrīnās mūsdienu angļu valodas neformālās formas ir “tu” kā subjekts, “tu” kā objekts un “tavs” un “tavs” kā turējamas formas. Šajā laika posmā "jūs" tika lietots kā daudzskaitlis, nevis vienskaitļa un daudzskaitļa vietā, kā tas ir šodien. Gan tú un "tu" nāk no tā paša indoeiropiešu avota, tāpat kā atbilstošie vārdi citās valodās, piemēram, du iekšā Vācu.

• Spāņu valodas runātāji lieto oficiālus un neoficiālus vārdu variantus “tu” un “tavs”, kas ir atkarīgi no runātāju attiecībām.
• Spāņu valodā izšķir gan vienskaitļa, gan daudzskaitļa formas “tu”, savukārt Latīņamerikā atšķirības pastāv tikai vienskaitlī.
• Cita starpā neformālās formas tiek izmantotas, runājot ar ģimenes locekļiem, tuviem draugiem un bērniem.