Lai gan le parasti tiek izmantots kā netiešā objekta vietniekvārds spāņu valodā tas ne vienmēr šķiet angliski runājošajiem: Abas valodas ne vienmēr vietniekvārdus izturas vienādi, tāpēc ir dažas situācijas, kad angļu valodas darbības vārds lieto Tiešs objekts bet spāņu valodas ekvivalents izmanto netiešu objektu.
Daudzos gadījumos nav nozīmes tam, vai objekts ir tiešs vai netiešs, jo pirmajā un otrajā personā abi vietniekvārdu veidi ir identiski. Es, kas nozīmē, piemēram, “es”, var būt gan tiešs, gan netiešs objekts. Bet atšķirība ir svarīga trešajā personā, kur standarta spāņu valodā le (kas nozīmē viņu, viņu, jūs vai retāk to) tiek izmantots kā netiešais objekts, bet lo vai la ir tiešais objekts. (Jāapzinās, ka ir reģionālās atšķirības šajā lietojumā.)
Darbības vārdi, kas tiek izmantoti, lai norādītu, ka kāda lieta vai darbība kādam bieži patīk le. Visizplatītākais šāds darbības vārds ir gustar, ko bieži izmanto teikumu tulkošanā, ja patikas norādīšanai izmantojam atšķirīgu vārdu secību:
Turklāt dažādi darbības vārdi, kas līdzīgi lietojumam un nozīmei gustar vai pretēji tiek izmantoti ar le vai les. Daži piemēri:
Daži darbības vārdi, ko parasti izmanto le kad tā objekts ir persona, bet ne tad, kad objekts ir lieta vai jēdziens. Piemēram, ar creer, "Nav lo creo"nozīmē" es tam neticu ", bet"Nav le creo"var nozīmēt" es neticu viņam "vai" es neticu viņai ".
Šādos gadījumos jūs varat domāt par kas persona uzskata (vai nē) kā tiešu objektu, bet persona, kuru ietekmē šī pārliecība (vai trūkums), ir netiešais objekts. Bet tādā vienkāršā teikumā kā “Nav le creo"tiešais objekts nav norādīts.
Enseņārs (mācīt) darbojas līdzīgi. Mācāmo priekšmetu attēlo tiešs objekts: Lo enseñé en la escuela católica. (Es to mācīju katoļu skolā.) Bet mācītais ir netiešais objekts: Le enseñ en la escuela católica. (Es viņu mācīju katoļu skolā.)
Svarīgi (lai būtu svarīgi, lai būtu svarīgi):A los internautas les importa la seguridad. (Drošība ir svarīga interneta lietotājiem.)
Rekorddarbs (kad tas nozīmē "atgādināt", bet ne tad, kad nozīmē "atcerēties"):Balsojiet par ierakstītāju. (Es viņu atcerēšos.) Balsojiet par ierakstītāju. (Es viņu atcerēšos.) Balsojiet par ierakstītāju. (Es viņam / viņai atgādināšu.)