Bojāti darbības vārdi spāņu valodā

Nē, kļūdaini darbības vārdi spāņu valodā nav bojāti darbības vārdi. Bet tie ir darbības vārdi, kas atšķiras no citiem tajā ziņā, ka daži vai pat parasti konjugēts veidlapas vai nu nepastāv, vai arī tiek reti izmantotas.

Ir trīs iemesli, kāpēc kļūdains darbības vārdi, kas spāņu valodā pazīstams kā verbos defectivos, iespējams, nav vai izmantotas visas konjugētās formas. Šeit viņi secībā, cik "nepilnīgi" viņi ir:

Spāņu valodā ir daži darbības vārdi, par kuriem dažas iestādes norāda, ka tie neeksistē visos konjugējumos, lai gan nav acīmredzamu loģisku iemeslu, kāpēc viņi to nedarītu. Visizplatītākais no tiem ir atcelt ("atcelt"), kas dažos gramatikas ceļvežos un vārdnīcās teikts, ka tas ir konjugēts tikai tādās formās, kur piedēklis sākas ar -es. (Nelikumīgās formās ietilpst vissenāko saspringto pateicību un dažas komandas.) Tādējādi, piemēram, saskaņā ar šīm varas iestādēm abolimos ("mēs atceļam") ir likumīga konjugācija, bet abolo ("Es atceļu") nav.

Mūsdienās tomēr notiek pilnīga konjugācija atcelt ir atzīta Spānijas Karaliskajā akadēmijā, tāpēc nav nekādas vajadzības izvairīties no kādas noteiktas konjugētas formas izmantošanas.

Trīs citi darbības vārdi, kas tradicionāli nebija konjugēti bez galotnēm, kas sākas ar -es ir agredir ("uzbrukt"), balbucir ("bļaustīties") un mīlulis ("līdz brendijam").

Turklāt daži neparasti darbības vārdi tiek izmantoti reti, ja vispār, citos veidos, nevis kā infinitīvs un pagātnes lietvārds. Visizplatītākie no tiem ir:

• aterirse (lai sasalst stīvs)
• despavorir (jābaidās)
• desolar (iznīcināt)
• empedernir (pārakmeņot, sacietēt)

Visbeidzot saulaināks (darbības vārds, kuram nav tieša ekvivalenta angļu valodā, bet aptuveni tiek tulkots kā “parasti”) nav konjugēts nosacīts, nākotne, un (pēc dažu iestāžu domām) preterite laikiem.

Daži darbības vārdi laikapstākļi un līdzīgas dabas parādības ir bezpersoniski darbības vārdi, kas nozīmē, ka tām nav lietvārda vai vietniekvārda, kas veic darbību. Tie tiek izmantoti tikai trešās personas vienskaitlī un parasti tiek tulkoti angļu valodā, izmantojot fiktīvs vietniekvārds "tas" kā viņu priekšmets. Starp visizplatītākajiem no tiem ir:

• amaneceris (līdz rītausmai)
• anochecer (ārā satumst)
• helar (sasalt)
• granizars (krusa)
• mīļākais (līt)
• nevar (snigt)
• relampaguear (zibspuldzei)
• tronārs (pērkons)

Ņemiet vērā, ka trīs no šiem darbības vārdiem var konjugēt, ja tiem ir citas nozīmes, nevis tās, kas norādītas iepriekš: Amaneceris var izmantot, lai nozīmētu "pamodināt". Anochecer var izmantot, lai atsauktos uz darbībām, kas notiek krēslas laikā. Un relampaguear var izmantot zibspuldzēm, kas nav zibens.

Ļoti reti šos darbības vārdus var izmantot personiskā vai pārnestā nozīmē, izņemot trešo personu. Bet daudz biežāk būtu runāt par šīm laika parādībām, izmantojot hacer. Ja, piemēram, antropomorfizētu Māte Daba un viņa runātu pirmajā personā, biežāk būtu lietot tādu izteicienu kā hago nieve (burtiski "es veidoju sniegu"), nevis montēt pirmās personas celtniecību nevar.

Gustar un vairākus citus darbības vārdus bieži izmanto teikumos, ja tos lieto trešajā personā, bet pirms tiem - objekts un kam seko darbības vārdi priekšmets. Piemērs ir teikums "Man gustan las manzanas"par" Man patīk āboli "; parasti vārds, kas ir priekšmets tulkojumā angļu valodā, kļūst par netiešo spāņu darbības vārda objektu.

Pie citiem darbības vārdiem, kas tiek izmantoti šādā veidā, ietilpst:

• dolers (izraisīt sāpes)
• encantar (apburt)
• faltārs (nepietiekams)
• importārs (vienalga)
• pareceris (šķist)
• quedar (palikt)
• skābenes (pārsteigt).

Šie darbības vārdi nav patiesi bojāti darbības vārdi, jo tie pastāv visos konjugējumos, kaut arī tie visbiežāk sastopami trešajā personā. To izmantošanas veids nešķiet īpaši neparasts dzimtā spāņu valodas runātājiem; tie sākotnēji mēdz mulsināt angliski runājošos spāņu valodas tulkošanas veida dēļ.

• Nederīgi darbības vārdi spāņu valodā ir tie, kuriem nav visu konjugēto formu, vai arī daži no konjugētajiem veidiem tiek reti izmantoti.
• Daži laika apstākļu darbības vārdi ir neregulāri, jo tie tiek izmantoti tikai trešās personas vienskaitlī, savukārt ir arī daži darbības vārdi, kuriem bez skaidra iemesla trūkst konjugētu firmu.
• Darbības vārdi, piemēram gustar kurus galvenokārt lieto trešajā personā, kam seko viņu priekšmets, dažreiz tiek uzskatīti par darbības traucējumiem, jo ​​to lietošana pirmajā un otrajā personā ir retāka.