Regulāri pirmā konjugācija,passare ir daudzpusīgs darbības vārds ar daudzām nozīmēm, daži līdzīgi tā angļu valodas vārdam "pāriet", daži mazāk.
Izmanto tranzīta režīmā ar palīgdarbības vārdsavere anda Tiešs objekts, passare nozīmē, cita starpā, pavadīt laiku; pavadīt atvaļinājumu vai vasaru kaut ko darot; pieņemt likumu; nokārtot eksāmenu, pārbaudi vai ārsta vizīti; nodot sāli vai nodot vārdu tālāk; un piedzīvot (vai iziet cauri) kaut ko tādu kā skandāla vai grūts laiks.
Piemēram:
- Passo il tempo a leggere. Es nokārtoju / pavadu laiku lasīšanai.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Katru gadu Lieldienas pavada radinieku kompānijā.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo nokārtoja braukšanas eksāmenu.
- Il parlamento ha passato due leggi nuove. Parlaments pieņēma divus jaunus likumus.
- Il nonno ha passato una bella paura. Vectēvam bija lielas nobiedēšanas.
Daudzi intransitīvi lietojumi
Tiek izmantots intransitīvā režīmā - atcerieties, kurš un kā jūs izvēlēties palīgdarbības vārdu
—Savienojumā sasaucas ar palīgdarbības vārdu esteris, passare ir vairāk līdzīgs patiesam kustības darbības vārdam: Tas nozīmē kaut ko iziet cauri, piemēram, telpai; apstāties kaut kur; iet garām vai iet, teiksim, vietas priekšā, ar kājām vai ar transportlīdzekli; šķērsot vai iziet cauri lokālam; ceļot pa vietu; un iet prom vai paiet garām.Atcerieties, ka saliktos laikos ar Essere, piedalio passato—Kas gadījumā ar passare ir passato—Vienojas ar subjektu pēc dzimuma un skaita.
- L'acqua passa per il tubo. Ūdens iziet caur cauruli.
- Es topošu passati per il buco. Peles izgāja caur caurumu.
- Non ci passo! Es nevaru iziet cauri!
- Dopo passo. Vēlāk es apstāšos.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Cilvēki iet, apskatot veikalu logus.
- L'Arno passa per Firenze. Arno iet caur Florenci.
- Piešķiriet albīniju un ziņojumu par Pitigliano un Strada Maremmana. Lai dotos uz Albīniju, jums jāiet cauri Pitigliano un Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando par vienu campi. Es devos mājās caur laukiem.
- Passiamo sotto l'arco. Pāriesim zem arkas.
- Mi è passata la febbre. Mans drudzis aizgāja.
- È passato il freddo. Aukstais mirklis ir pagājis.
Ar sakāmvārdu sopra a (qualcosa), passarci (pronomināls un arī netransitīvs) nozīmē arī kaut ko nepamanīt (kā piedot vai ļauties vai atlaist):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Par to vienreiz mēs to aizmirsīsim (kaut ko sapratām).
Un tad ir passare per la testa, kas nozīmē šķērsot prātu, padomāt vai apsvērt (sarkastiski lieto, lai ņirgātos par to, ko kāds domā).
- Vai jūs esat gatavs? Ko tu domā?
Zemāk esošajās konjugācijas tabulās jūs atradīsit dažādus transitīvus un intransitīvus lietojumus. Ņemiet vērā, ka savienojums savelkas.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Pilnīgi regulāri prezentēt.
| Io | passo | Io passo le estati al ķēve. | Es garām vasarām jūrā. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Jūs apstājaties pie savas mammas. |
| Lui, lei, Lei | passa | Il tempo passa veloce | Laiks iet ātri. |
| Njā | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Mēs ejam veikala priekšā. |
| Voi | pastas | Voi paste l'esame. | Jūs nokārtojat pārbaudi. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Putni iet cauri ielejai |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
Regulāri -irimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Kad biju maza meitene, vasaras pavadīju pie jūras pie vecvecākiem. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Dzīvojot šeit, jūs apstājāties / jūs katru dienu apstājāties pie mammas. |
| Lui, lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | Skolas laikā mēdza lidot. |
| Njā | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Kā jaunas meitenes mēs vienmēr staigājām veikalu priekšā, lai skatītos logos. |
| Voi | pasivēt | Skolā var passavate gli esami vieglāku. | Skolā jūs viegli nokārtojāt eksāmenus. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | Pirms gadiem putni gāja cauri šai ielejai. |
Indicativo Passato Prossimo: pašreizējais ideālais indikators
Ņemiet vērā atšķirības passato prossimo ar avere un esteris.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al ķēve. | Es vienmēr esmu pavadījis vasaras pie jūras. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Šonedēļ jūs neapstājāties pie savas mammas. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Jautājums par tempu è passato veloce. | Šomēnes laiks lidoja ātri. |
| Njā | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Vakar trīs reizes staigājām veikala priekšā. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato dēļ esami di fila! | Labi tev! Jūs nokārtojāt divus eksāmenus pēc kārtas! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Šajā ziemā putni negāja cauri ielejai. |
Indicativo Passato Remoto: tālvadības pagātnes indikatīvs
Regulāri passato remoto iekšā -ir.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al ķēve. | Kad pirms daudziem gadiem biju meitene, daudzas vasaras pavadīju pie jūras. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma and la trovasti che piangeva. | Es atceros, ka tajā dienā jūs apstājāties pie mammas un jūs atradāt viņu raudājam. |
| Lui, lei, Lei | passò | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Tajā vasarā pludmalē laiks lidoja. |
| Njā | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Toreiz, kad gribējām iegādāties šo kleitu, desmit reizes gājām pa veikalu. |
| Voi | pastas | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | Vidusskolā jūs nokārtojāt visus savus eksāmenus. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | Tā bija pēdējā reize, kad putni gāja cauri ielejai. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Perfect Indicative
Savienojums, kas izgatavots no imperfetto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības, trapassato prossimo ir pagātnes laikmets, kas pirms kaut kas cits pagātnē ir daļa no stāsta.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Tajā gadā es biju pavadījusi vasaru pie jūras un, kad atgriezos, tu biji prom. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Tajā dienā jūs ļoti agri apstājāties pie mammas, un jūs viņu tur neatradāt. |
| Lui, lei, Lei | laikmeta passato / a | Quell'estate eravamo innamorati un tempo laikmeta passato veloce. | Tajā vasarā mēs bijām iemīlējušies, un laiks bija pagājis. |
| Njā | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | Tajā dienā pirms kleitas pirkšanas mēs desmit reizes bijām staigājuši veikala priekšā. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno nav passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Tajā gadā jūs nokārtojāt visus savus eksāmenus un bijāt ļoti lepns. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Tajā vasarā putni bija gājuši cauri ielejai, un viņi bija skaisti. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Savienojums, kas izgatavots no passato remoto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības, trapassato remoto ir literāri saspringts, lielākoties, bet labs stāstiem par sen. To izmanto konstrukcijās ar passato remoto un ar tādiem izteicieniem kā appena un dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Pēc vasaras pavadīšanas jūrā es atgriezos pilsētā. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Tiklīdz jūs bijāt apstājies pie mammas, sāka līt. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Pēc kāda laika pagājis, viņš atgriezās. |
| Njā | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Tiklīdz mēs bijām pagājuši garām veikala priekšā, viņš mūs ieraudzīja. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Kad esat nokārtojis eksāmenu, jūs saņēmāt automašīnu. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per valle arrivarono i cacciatori. | Pēc tam, kad putni bija šķērsojuši ieleju, ieradās mednieki. |
Indicativo Futuro multiplice: nākotnes indikatīvs
Regulārs vienkārša nākotne.
| Io | garāmgājējs | Io passerò l'estate al ķēve. | Vasaru pavadīšu jūrā. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Vai jūs vēlāk apstāsities pie mammas? |
| Lui, lei, Lei | garāmgājējs | Neieteikts triste: il tempo passerà veloce. | Nebēdājieties: laiks lidos garām. |
| Njā | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Mēs šajā pēcpusdienā dosimies pa veikalu. |
| Voi | passerete | Avete studiato e passerete l'esame. | Jūs esat mācījies, un jūs nokārtosit eksāmenu. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per la valle. | Šopavasar putni izies cauri ielejai. |
Indicativo Futuro Anteriore: Perfekts nākotnes indikators
futuro anteriore, kas veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības nākotnes, ir par darbību, kas notiks pēc kaut kā cita.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Pēc tam, kad vasaru būšu pavadījis jūrā, mēs atkal redzēsim viens otru. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Pēc tam, kad jūs būsit apstājies pie mammas, mēs iesim ēst. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è veiksme. | Kad būs pagājis laiks, mēs labāk sapratīsim notikušo. |
| Njā | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio activremo sul vestito. | Pēc tam, kad būsim devušies pa veikalu, lemsim par kleitu. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al ķēve. | Kad būsit nokārtojis eksāmenus, jūs dosities uz jūru. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle attraverseranno il fiume and spariranno. | Pēc tam, kad putni būs šķērsojuši ieleju, viņi šķērsos upi un pazudīs. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Regulāri congiuntivo presente.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi l'estate al ķēve. | Mamma vēlas, lai es pavadu vasaru pie jūras. |
| Če tu | passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Es ceru, ka jūs vēlāk pārtrauksit savu mammu, lai es jūs redzētu. |
| Če lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Es ceru, ka laiks lido. |
| Če noi | passiamo | Nav iespējams, ka tas būs caurlaidīgs davanti al negozio ancora! | Nav iespējams, ka mēs atkal ejam pa veikalu. |
| Che voi | pastnieks | Dubito che voi passiate gli esami. | Šaubos, vai nokārtosi eksāmenus. |
| Čeoro, Loro | pasino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Es ceru, ka putni izies cauri ielejai. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Regulāri congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al ķēve. | Mamma vēlējās, lai vasaru pavadītu / pavadītu jūrā. |
| Če tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Es cerēju / cerēju, ka jūs apstāties pie mammas, lai es jūs redzētu. |
| Če lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Es cerēju / cerēju, ka laiks lidos. |
| Če noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Es gribēju, lai mēs / es vēlējos, lai mēs vēlreiz ejam pa veikalu! |
| Che voi | pastas | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Šaubījos, vai tu nokārtosi eksāmenu. |
| Čeoro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Es cerēju / cerēju, ka putni izies cauri ielejai. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
Salikts saspringts, congiuntivo passato veido pašreizējais subjunktīvs un pagātnes lietvārds.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Lai arī vasaru pavadīju jūrā, es joprojām esmu noguris. |
| Če tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Es ceru, ka jūs apstājāties pie jūsu mammas: Viņa aicināja jūs. |
| Če lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Lai arī laiks lidoja, man tomēr palika garlaicīgi. |
| Če noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Lai arī desmit reizes gājām garām veikalam, jūs joprojām neesat iegādājies kleitu. |
| Che voi | abiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Es priecājos, ka nokārtojāt eksāmenu. |
| Čeoro, Loro | Siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli solo passati per la valle. | Esmu ļoti priecīga, ka putni gāja cauri ielejai. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
Salikts saspringts, congiuntivo trapassato veidojas no nepilnīga palīgdarbības un pagātnes lietvārda subjunktīva un tiek izmantots konstrukcijās, sākot no passato prossimo uz nosacīto.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al ķēve. | Mamma cerēja / bija cerējusi, ka vasaru esmu pavadījusi jūrā. |
| Če tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Es vēlos, lai jūs būtu apturējusi jūsu mamma. |
| Če lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo esilio fosse passato veloce per te. | Es cerēju, ka jūsu laiks trimdā ir pagājis ātri. |
| Če noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passa davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Lai arī mēs desmit reizes bijām gājuši pa veikalu, viņa joprojām nebija iegādājusies kleitu. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Baidījos, ka jūs neesat nokārtojis eksāmenu. |
| Čeoro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Es vēlos, lai putni būtu gājuši cauri ielejai. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Regulārs condizionale presente.
| Io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Es pavadītu vasaru pie jūras, ja arī tu atnāktu. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da tua mamma se avessi tempo. | Jūs apstātos pie mammas, ja jums būtu laiks. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Il tempo passerebbe veloce se fossimo meno kaitina. | Laiks ātri lidotu, ja mums būtu mazāk garlaicīgi. |
| Njā | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio guardare la vetrina se fosse vicino. | Mēs ietu pa veikalu, lai paskatītos pa logu, ja tas būtu blakus. |
| Voi | garāmgājējs | Voi passereste l'esame se studiaste. | Jūs nokārtotu eksāmenu, ja mācītos. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Putni izietu cauri ielejai, ja mednieku tur nebūtu. |
Condizionale Passato: Pagātnes nosacījums
Regulārs condizionale passato, kas veidots no palīgdarbības pašreizējā nosacījuma un pagātnes lietvārda.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Es būtu pavadījusi vasaru pie jūras, ja man būtu nauda. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Jūs būtu apstājies pie mammas, ja būtu justies kā tas. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Laiks būtu pagājis ātri, ja kaut ko izdarītu. |
| Njā | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Mēs būtu gājuši garām veikalam, ja mums būtu bijis laika. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Ja būtu studējis, jūs būtu nokārtojis eksāmenu. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Putni būtu gājuši cauri ielejai, ja mednieki tur nebūtu bijuši. |
Imperativo: obligāti
Pasūtījumu un aicinājumu saspringums. Kā Virgila teica Dantei "La Divina Commedia" slavenos vārdos par darbības vārdu passare: "Guarda e passa"Paskatieties un virzieties tālāk.
| Tu | passa | Passami il sale, per favore. | Izsniedziet man sāli, lūdzu. |
| Njā | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Apstāsimies pie mammas. |
| Voi | pastas | Passate da Siena che liktenis prima. | Iet caur Sjēnu; tas būs ātrāk. |
Infinito Presente & Passato: pašreizējais un iepriekšējais bezgalīgais
Atcerieties, ka infinitīvs var darboties kā lietvārds.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Es gribu nokārtot eksāmenu. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Ļaujiet viņai cauri. 2. Laika pāreja mani apbēdina. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Eksāmena kārtošana ir liels atvieglojums. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Es priecājos, ka ierados jūs redzēt. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
Pašreizējā līdzdalība passante nozīmē "garāmgājējs" vai "gājējs". Pagātnes lietvārds var darboties arī kā lietvārds vai īpašības vārds.
| Passante | Il passante sièè fermato a guardare. | Garāmgājējs apstājās meklēt. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Es viņam pateicu vārdu. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Es gāju viņam garām. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Ejot baznīcas priekšā, es pamanīju skaisto logu. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo Itālijā, parlo bene l'italiano. | Pavadījis daudz laika Itālijā, es labi runāju itāļu valodā. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Kad viņas drudzis bija pagājis, Karla izkāpa no gultas. |