Dažreiz vienkāršs Nē, tas pats vārds, kas tulkots angļu un spāņu valodā, nav pietiekams, lai izteiktu nepiekrišanu tam, ko kāds ir teicis vai netieši norādījis. Pieklājīgā uzņēmumā vai apspriežot tēmu, tādas frāzes kā "tieši pretēji" palīdz izteikt viedokļu atšķirības.
Tāpat kā angļu valodā, "gluži pretēji" nozīmē arī "nemaz" vai "gluži pretēji" spāņu valodā. Spāņu valodā to var pateikt vairākos veidos.
Spāņu valodas pretrunu piemēri
Divi izplatīti paņēmieni, kā sakot "tieši pretēji" Spāņu valoda ir adverbālās frāzes al contrario vai, nedaudz formālāk, por el contrario.
"Gluži pretēji" spāņu valodā tiek izteikts, izmantojot adverbu, opuestamente. Visas šīs frāzes izsaka "ir pretrunā" un ir izplatītas gan rakstībā, gan runā.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Al contrario, dēls muy buenas noticias. | Tieši pretēji, tā ir ļoti laba ziņa. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Gluži pretēji, privātajā sektorā nodarbinātība nav palielinājusies. |
| Creo al contrario de lo que izmantoja kauliņus pa a pasar. | Es uzskatu, ka notiks tieši tas, ko jūs sakāt. |
| ¿Crees rinda la gente Nē puedecambiar? ¡Opuestamente, sí rindapueden! | Vai jūs domājat, ka cilvēki nevar mainīties? Gluži pretēji, viņi var! |
Citi veidi, kā izteikt domstarpības
Spāņu valodā ir daudz citu veidu, kā izteikt domstarpības, piemēram, angļu valodā, izsaucošas frāzes, piemēram, “No way!” var dabūt punktu pāri.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| De Ninguna manera el gobierno centrālā atļauja la anarquía. | Valdība nekādā gadījumā nepieļaus anarhiju. |
| Yo nē estoy de acuerdo. | Es nepiekrītu |
| Nav kreo. | Es tam neticu. |
| Nē lo veo así. | Es to neredzu. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Es zinu, ko tu domā, bet ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Es piekrītu noteiktam punktam. |
| ¿Y tú, vas estudiar? ¡Qué va! | Un jūs, jūs gatavojaties studēt? Nevar būt! |
| ¡Oi, esa moneda es mía! | Turies tur, tā monēta ir mana! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Viņš uzskata, ka Windows ir drošāka nekā Linux. Nevar būt! |