Daži vārdi ir vienkārši dīvaini. Jūs domājat, ka izmantojat tos pareizi, bet tad rodas šaubu brīdis. Vai šis vārds nozīmē kaut ko citu? Viena no angļu valodas ironijām ir tā, ka reizēm abas nozīmes ir pareizas - pat ja tās ir ļoti atšķirīgas.
Kas ir saīsinājums?
Kontronīms (saukts arī par kontrindikāciju vai autoantonīmu) ir vārds ar divām nozīmēm, kas ir pretējas viena otrai. Konkrēti, saskaņā ar gramatikas emuāru "kontronīms ir vārds ar homonīmu (cits vārds ar tādu pašu pareizrakstību, bet atšķirīgu nozīmi), kas ir arī antonīms (vārds ar pretējo nozīme). "
Bet daži stingri gramatiķi norāda, ka tehniski tie ir vārdi ar homogrāfiem, kas ir homonīmi, kas tiek izrunāti vienādi. (Ja tie tiek izrunāti atšķirīgi, tie ir heteronīmi.)
Sapratu? (Mēs ļausim šajos debatēs iedziļināties patiesajiem vārdiem.)
Arī pretvārdus dažkārt dēvē par "Jāņa vārdiem" pēc divu seju romiešu dieva. Šeit ir 30 kontronīmi un to pretrunīgās, divpusējās definīcijas.
Bolt
Atdalīties bēgot vai turēties kopā (kā ar skrūvi)
Saistīts
Doties uz galamērķi vai atturēties no pārvietošanās.
Sprādze
Stiprināt kopā (ar sprādzi) vai saliekties vai sabrukt no spiediena.
Šķelt
Stingri un cieši pieķerties vai sadalīties.
Klips
Piestiprināt (kā ar saspraudi) vai atdalīt ar šķērēm (apgriežot matus vai dzīvžogus)
Konsultējieties
Lai sniegtu padomu vai saņemtu padomu.
Pielāgots
Parasta prakse vai speciāli izgatavots priekšmets.
Putekļi
Lai kaut ko pārklātu ar smalku jaudu vai padarītu kaut ko tīru, notīrot suku vai notīrot putekļus.
Pievienojieties
Likt kādam kaut ko darīt vai aizliegt kādam kaut ko darīt.
Ātri
Stingri fiksēts un nekustīgs vai spēj ātri pārvietoties.
Pabeigts
Pabeigts vai iznīcināts.
Dekorē
Lai pievienotu dekoratīvus pieskārienus (ēdienam vai dzērienam) vai atņemtu/atturētu (kā algā)
Handikaps
Priekšrocība, kas piešķirta, lai izlīdzinātu izredzes uzvarēt (piemēram, golfā), vai trūkums, kas apgrūtina vienlīdzību.
Noma
Īrēt īpašumu vai piedāvāt īpašumu īrei.
Pa kreisi
Aizbrauca vai palika aiz muguras.
Modelis
Oriģināls, ideāls piemērs vai kopija.
Izslēgts
Nedarbojas (izslēdz gaismu) vai nedarbojas (modinātājs ieslēdzās)
Ārā
Redzams (zvaigznes ir izslēgtas) vai neredzams (gaismas ir izslēgtas)
Aizmirst
Skatīties vai nepamanīt.
Uzraudzība
Uzmanīga, atbildīga aprūpe vai kļūda, kas radusies aizmāršības vai sliktas uzraudzības dēļ.
Iepazīstieties
Lai nosmeltos vai lasītu ļoti uzmanīgi.
Ravels
Atdalīties vai sapīties.
Īre
Kaut ko nomāt vai piedāvāt kaut ko nomā.
Sankcija
Lai boikotētu vai apstiprinātu.
Ekrāns
Lai paslēptu vai rādītu (piemēram, filmu)
Sēklas
Lai pievienotu sēklas ("zāliena sēšana") vai noņemtu sēklas ("arbūzu sēšana")
Streiks
Trāpīt vai palaist garām, mēģinot trāpīt.
Apgriezt
Lai pievienotu (dekorācijas) vai noņemtu (piemēram, papildu matus vai audumu)
Valkāt
Izturēt vai pasliktināties.
Laikapstākļi
Lai izturētu vai nēsātu.
Fotogrāfijas:
Skrūve un uzgrieznis: Jaing Hongyan/Shutterstock; bēgt: 007Nataliia/Shutterstock
Golfa bumba: Franks Bostons/Shutterstock; ratiņkrēsla simbols: veronchick84/Shutterstock