Ievads sicīliešu valodā: Sicīlijas valoda

Kas ir Sicīlietis?

Sicīliešu (tu sicilianu) nav ne dialekts, ne akcents. Tas nav itāļu valodas variants, itāļu valodas vietējā versija, un to pat neatvasina no tā, kas kļuva par itāļu valodu. Faktiski patiesībā sicīliešu valoda bija itāļu valoda, kā mēs to zinām.

Lai arī tās izcelsme joprojām ir nedaudz diskutēta, lielākā daļa stipendiju sicīliešu valodā izseko valodu grupai, kuru sākotnēji runāja tautas, kuras apdzīvoja salu līdz apmēram 700 gadiem a. D., iespējams, ne visi no tiem ir hinduistu eiropieši; Sicani, kuru izcelsme ir Ibērija, Elimi no Lībijas, un Siculi, no kontinentālās Itālijas. Pēc iebrucēju viļņiem sekoja daudzas lingvistiskās ietekmes: no semītu valodām Feniķiešu un puniku valodā ir kartaginiešu valodas, pēc tam grieķu un tikai pēc tam latīņu valodas caur Romieši.

Līdz ar to tā principā ir taisnība Vidusjūra valoda, kurā iekarošanas rezultātā tika atklāta arī arābu un arābu ietekme. Iespējams, ka valodas vai valodu izplatība latīņu valodā, par kurām jau runāja Sicīlijā lēns, ne īpaši lasītprasmes (nav augsts latīņu valodas) un iesakņoties dažādās pakāpēs dažādās pakāpēs apgabali. Tas pats attiecas uz arābu ietekmēm, kas dažās Sicīlijas teritorijās saglabājās spēcīgākas un ilgākas, bet citās - visspēcīgāk grieķu-romiešu. Tādējādi visas ietekmes, kas dažādos veidos iezīmētas dažādās vietās, kā arī dažas citas:

Tiek lēsts, ka 5 miljoni Sicīlijas iedzīvotāju runā sicīliešu valodā (plus vēl 2 miljoni sicīliešu visā pasaulē); bet patiesībā tiek runāts sicīliešu valodā vai valodās, kuras uzskata par sicīliešu atvasinātām vai ietekmētām dažās Itālijas dienvidu daļās piemēram, Reggio Calabria, Apūlijas dienvidu daļa un pat Korsikas un Sardegna daļas, kuru pamatiedzīvotāju valodas izjutušas vienādas ietekmes (un arī sicīliešu izplatību). Plašāk runājot, ka "galēji dienvidu" valodu sauc valodnieki Meridionale Estremo.

Tikai sākoties sabiedrības izglītībai pagājušā gadsimta četrdesmitajos gados - lēnām nonākot Itālijas dienvidos -, pati itāļu valoda sāka korozēt Sicīlijas valodu. Tagad, kad skolās un plašsaziņas līdzekļos dominē itāļu valoda, sicīliešu valoda vairs nav pirmā sicīliešu valoda. Faktiski, jo īpaši pilsētu centros, biežāk ir dzirdams itāļu valodas sarunvalodas, nevis sicīliešu valodas lietojums, it īpaši starp jaunākajām paaudzēm. Tomēr sicīlieši turpina saikni ar ģimenēm un kopienām netālu un tālu.

Sicīlija kļuva pazīstama literārajās aprindās par vietējās dzejas formu Sicīlijas karaļa Frederika II galmā un Svētais Romas imperators 1200. gadu sākumā, iespējams, tika izveidots ar trubaduriem, kuri bija aizbēguši no Francijas (tātad Provansas). To, ka Sicīlijas tautas valodu, spēcīgi ietekmējot latīņu valoda (trubadu dēļ), atzina Dante kā Scuola Siciliana, jeb Sicīlijas skola, un pati Dante tai piešķīra atzinību par to, ka tā bija pirmā itāļu vulgāras dzejas pionieru iestudēšana. Tas jau bija pazīstams ar izteiktu metru un tādām kompozīcijām kā sonetti, canzoni, un kanzonette; iespējams, nav pārsteidzoši, ka tas ietekmēja Toskānas attīstību dolce stil novo.

Sicīliešu valoda ir pilna ar vārdiem un vietu nosaukumiem no katras valodas, ko uz salu ienesuši iebrucēji.

Piemēram, arābu izcelsmes, scibabaca vai sciabachèju, zvejas tīkls, no plkst sabaka; Marsala, Sicīlijas osta, no plkst Marsa Allāh, Allāha osta. A maìdda ir koka trauks, ko izmanto miltu sajaukšanai (no màida, vai galds); mischinu no arābu valodas nozīmē "nabaga mazais" miskīn.

Arī grieķu valodas vārdi ir bagātīgi: crastu, vai auns, no plkst krāsts; cufinu, grozs, no plkst kophynos; fasolu, vai pupiņu, no plkst fasē. Normāņu valodas vārdi: buatta, vai var, no franču valodas boîte, un custureri, vai šuvēja, no franču valodas coururier. Dažās Sicīlijas daļās mēs atrodam lombardu izcelsmes vārdus (gallo-italic), kā arī daudzus, daudzus vārdus un darbības vārdus, kas aizgūti no latīņu valodas un atvasinājuši katalāņu valodas atvasinājumus. Atkarībā no Sicīlijas apgabalu kolonizācijas šīs ietekmes var būt ļoti specifiskas (Wikipedia nodrošina plašu valodu izcelsmi).

Faktiski sicīliešus var iedalīt trīs galvenajos dialekta variantu apgabalos: Rietumu Sicīlijas virzienā no Palermo apgabala līdz Trapani un Agrigento gar krastu; Centrālā Sicīlija iekšzemē caur Ennas apgabalu; Austrumu sicīlietis, sadalīts Sirakūzās un Mesīnā.

Sicīliešiem ir savi gramatikas noteikumi; pats savs darbības vārdu tenses lietojums (mēs esam runājuši citur par passato remoto, tieši no latīņu valodas, un pamatā tas neliecina par nākotni); un, protams, tam ir sava izruna.

Tātad, kā skan šī senā valoda? Lai gan daži vārdi izklausās itāļu valodā, citi to nedara (lai gan sicīliešu vārdu pareizrakstība, tāpat kā itāļu valoda, būtībā ir fonētiska). Atkarībā no vietas raksti tiek saīsināti, līdzskaņi dubultoti.

Piemēram, b'sturnālāk parasti parādās v:

• la botte (muca) skan 'A vutti
• la barca (laiva) skan 'Varca
• il broccolo (brokoļi) kļūst u 'vròcculu.

Double l tiek atrasti tādos vārdos kā bello un kavallo kļūt par d: beddu un cavaddu.

G starp patskaņiem nokrīt un atstāj tikai nelielas pēdas:

• gatto izklausās attù
• gettare (mest) izklausās ittari.

Bieži burti stiprinās un to skaņā tiek dubultoti. G bieži tiek dubultoti: valigija (koferis) kļūst valiggia, unjaka, la giacca, kļūst aggiacca.

Sicīliešu valodā runājošie itāļu imigranti, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs (vai angļu valodas sicilianizācija), tiek saukti par sikuliski: angļu-sicīliešu valodas termini, piemēram, carru piemēram, automašīnai. Tas ir terminu hibrīds, ko izveidojuši sicīliešu imigranti, lai angļu valoda kļūtu par savējo.

Ja jūs interesē aplūkot kādu literāru sicīliešu rakstniecību, apskatiet Džovanni Vergu, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia un mūsdienu plauktā Andrea Camilleri, kura detektīvs Montalbano ir Slavenākais.