Itāļu sakāmvārdi

Angļu valodā - manierības vārdi (avverbi di modo) ir tie, kas beidzas ar -ly, piemēram, uzmanīgi vai lēnām. Viņi norāda veidu (veidu), kādā darbība notiek.

• Mia madre cucina egregiamente. - Mana mamma gatavo ļotilabi.
• La neve kade morbidamente sul davanzale della finestra. - Sniegs nokrīt maigi uz palodzes.
• Sono andato fretta e furia dal dottore perchè non mi sentivo bene. - Es steidzos ātri pie ārsta, jo es nejutos labi.
• Devi mescolare enerģētiski il komposto prima di passare la teglia nel forno. - Jums jāmaisa maisījums enerģiski pirms pannas pārvietošanas cepeškrāsnī.

sakāmvārdi beidzas ar - pilnīgi, kas ir visvairāk, un tiek veidoti, pievienojot piedēklis uz:

Sievišķīgā forma, kas beidzas ar -a:

• Alta—Altamente = augsts - ļoti
• Aspra—Praktiski = rūgti - rūgti
• Kalorosa—Kalorosamente = silti - silti
• Onesta—Onestamente = godīgs — godīgi

Īpašības vārdi, kas beidzas ar -e:

• Felice—Felicemente = laimīgs – laimīgi
• Forte—Kāviens = stiprs — stipri
• Lieve—Lievemente = nedaudz - nedaudz

PIEZĪME: īpašības vārdi, kas beidzas ar zilbēm -le un -re ar patskaņu zaudēt finālu -e pirms piedēkļa pievienošanas - pilnīgi:

• Mobils—Abilmente = izveicīgs — prasmīgi
• Agevole—Vevolmente = viegli - viegli
• Regolare—Regolarmente = regulāri - regulāri

Īpašības vārdi, kas beidzas ar -lo:

• Benevolo—Benevolmente = laipns - laipni
• Malevolo—Veiksmīgi = spītīgi – spītīgi

PIEZĪME: piedēkli -mente nevar pievienot īpašības vārdiem, kas norāda krāsu kā arī neliels skaits citu īpašības vārdu piemēram, buono - labs, cattivo - slikts, giovane - jauns, vecchio - vecs.

Adverbi, kas beidzas ar piedēkli -oni, kas tiek pievienots lietvārdi un formām, kas atvasinātas no darbības vārdi:

• Džokoči—Ginocchioni = celis - ceļos
• Penzolo—Penzoloni = ķekars, kopas — karājas, karājas
• Tastare—Tastoni = sajust, zondēt - gropingly

Adverbi, kas iegūst noteiktas vīrišķības vienskaitļa formu aggettivi kvalificativi (raksturojošie īpašības vārdi):

• Vederci chiaro - lai to skaidri redzētu
• Camminare klavieres - lēnām staigāt
• Parlare forte - runāt skaļi
• Guardare storto - izskatīties šķībi
• Rispondere giusto - pareizi atbildēt

Vairāki adverbi, kas atvasināti no latīņu valodas:

• Bēns - labi
• Vīrietis - slikti
• Meglio - labāk
• Peggio - sliktāk

Locuzioni avverbiali di modo (īpašvārdu sakāmvārdi), no kuriem ir vairāki, to skaitā:

• all'impazzata - mežonīgi
• a più non posso - kā traks
• piedi - ar kājām
• di corsa - steigā
• di sicuro - protams, noteikti
• di solito - parasti
• frettā - ātri, ātri
• iekšā mīklā d'occhio - acumirklī

An avverbio di modo kas beidzas ar piedēkli - pilnīgi ir atvasināts no latīņu frāzes kas sastāv no īpašības vārda un lietvārda: piemēram, latīņu valodā devota mente nozīmē “ar nodomu, ar dievbijīgu izjūtu; sana mente nozīmē "ar labu mērķi, ar labu mērķi" utt.

Laika gaitā atkārtotā izmantošana attīstījās; frāzes otrais elements zaudēja gan nominālo kvalitāti, gan arī tā semantiskā vērtība un kļuva par vienkāršu piedēkli. Tā dzimis sakāmvārds: devotamente (dievbijīgs), sanamente (pamatoti), fortemente (skaļi).

Jebkurā gadījumā adverbs saglabā skaidrus pierādījumus par savu iepriekšējo frāzes stāvokli: īpašības vārda sieviešu dzimums (devotamente, nē bhakta, ņemot vērā, ka latīņu valodas lietvārds mente ir sievišķīgs). Adverbi, kas beidzas ar - pilnīgi aizstāti vulgāri latīņu valodas adverbi, kas beidzas ar -e un klasiskie latīņu valodas adverbi, kas beidzas ar -iter: piemēram, devotamente aizvietots ar latīņu valodu veltīt, un solamente aizstāts ar singulariters.