Jūs esat uzzinājuši par passato remoto, kas ir saspīlēts raksturs, ko bieži izmanto literatūrā vai lai runātu par sen notikušiem notikumiem.
- Mia nonna crebbe Parigi durante la guerra. Mana vecmāmiņa kara laikā uzauga Parīzē.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Pēdējo reizi, kad redzēju viņu, mēs bijām bērni.
Tagad mēs spersim vienu soli atpakaļ laikā, uz trapassato remoto: saspringts lietojums gandrīz unikāli literatūrā, lai aprakstītu kaut ko, kas notika tieši pirms darbības, kurai jūs izmantojat passato remoto, sen.
Kā padarīt Trapassato Remoto
Pazīstams angļu valodā kā preterite perfect, tas ir a salikts saspringts veidojas ar passato remoto no darbības vārda avere vai esteris un pagātnes divdabis no darbības vārda. Tātad, vienīgais, kas atšķiras no passato prossimo ir tas, ka tā vietā, lai pašreizējo laiku izmantotu palīgdarbam, jūs izmantojat passato remoto palīgdarbam.
Atsvaidzināsim atmiņu vietnē passato remoto no avere un esteris:
| Passato Remoto of Avere: Preterite Tense To Have | |
|---|---|
| es | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | ebbe |
| nē | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Esteres Passato Remoto: Preterite Tense to Be | |
|---|---|
| es | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| nē | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Pievienosim mūsu palīgdarbus ar kādiem iepriekšējiem līdzdalības veidiem - atkarībā no tā, vai tie ir pārejoši vai nejūtīgi -, lai izprastu, kas tas ir trapassato remoto izskatās kā:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite Ideāls ēšanai un augšanai | |||
|---|---|---|---|
| es | ebbi mangiato | es | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| nē | avemmo mangiato | nē | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
Pagātne tieši pirms pagātnes
Angļu valodā šie darbības vārdi tulko uz bija paēdis un bija izaudzis (pirms notika kaut kas cits). Piemēram:
- Viņi bija ēduši ābolu, tiklīdz vilciens bija aizbraucis no stacijas.
- Viņš bija izaudzis pirms kara sākuma.
Itāļu valodā šai iepriekšējai darbībai ir nepieciešama trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Pēc durvju aizvēršanas sākās izrāde.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta un se andarono. Pēc tam, kad viņi bija pabeiguši, viņi iekāpa buggy un aizgāja.
- Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Tiklīdz viņi viņu bija apglabājuši, viņiem bija ballīte.
- Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Tikai pēc tam, kad bijām nokļuvuši uz ceļa, vecmāmiņa apsēdās.
Kā redzat, darbība, kas notiek pirms trapassato remoto var būt tikai atkarīgajā klauzulā, nevis galvenajā klauzulā. Citiem vārdiem sakot, ar trapassato prossimo nevar izveidot viena teikuma teikumu; tam nebūtu nekādas jēgas.
Un tāpēc, ka trapassato remoto apraksta darbību, kas notiek tieši pirms citas darbības passato remoto, to ieviesa dopo che (pēc tam), quando (kad), appena (tiklīdz).
Vēl daži piemēri:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Tiklīdz es uzzināju patiesību, es viņam pateicu.
- Quando ebbe finito di lavorare sagrauzis casa. Kad viņi bija pabeiguši darbu, viņi devās mājās.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Pēc tam, kad viņi bija saņēmuši ziņas, viņi devās prom.
Kad lietot Trapassato Remoto
Paturiet prātā, ka tāpēc, ka šo saspringto tekstu izmanto stāstos un literatūrā, piemēram, vēsturiskos romānos, tas nonāk stāstījuma kontekstā; varētu pieņemt, ka iepriekš minētie teikumi ved uz kaut ko citu, dziju, arī tālā pagātnē. Jūs to gandrīz nekad neizmantojat, ja vien jūs nestāstat stāstu no seniem, seniem laikiem.
- Fu dopo che la nonna ebbe visto foto uz nonno che che si innamorò. Pēc tam, kad vecmāmiņa bija redzējusi vectēva attēlu, viņa iemīlēja.
Stāstot stāstu, biežāk cilvēki saka:
- Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.
Tas ir staight-up passato remoto, tulkots angļu valodā kā:
- Pēc tam, kad vecmāmiņa ieraudzīja vectēva attēlu, viņa iemīlēja.
Angļu valodā atšķirība nav tik liela. Bet rakstiski itāļu valodā un atkarībā no konteksta trapassato remoto darbību secībai pievieno sarežģītu slāņošanu. Un tā ir nianse, ko jūs, izsmalcinātais audzēknis, vēlēsities spēt saskatīt.
Kā vienmēr, vienošanās
Atcerieties, ka ar visiem intrasivītajiem darbības vārdiem, piemēram, kustības darbības vārdiem vai refleksīvajiem darbības vārdiem - jebkuru darbības vārdu, kurš lieto esteris kā viņu palīgdarbību - tāpat kā passato prossimo, dalībniekiem ir jāvienojas ar priekšmetu pēc dzimuma un skaita.
Piemēram:
- Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Pēc tam, kad meitenes iekāpa autobusā, viņi apsēdās.
- Dopo che furono krecis campagna, le ragazze si trovarono male in città. Pēc audzēšanas valstī meitenes slikti pielāgojās pilsētai.
Pagātnes līdzdalības salīts un cresciute beidzas ar -e jo subjekts ir sievišķīgais daudzskaitlis.