Patīk visi pārējie prievārdi itāļu valodā, piemēram, “par"vai"da"," su "var būt daudz nozīmes toņu, tomēr tas parasti izsaka jēdzienu būt kaut kam virs (vai virs tā), norāda, cik kaut kas ir tuvu, vai sniedz aplēsi.
Angļu valodā to var tulkot šādi:
- Ieslēgts
- Pēc
- Onto
- Virsū
- Beigās
- Par
- Virs
Šeit ir minēti dažādi veidi, kā “su” var izmantot itāļu valodā.
LIETOŠANA Nr. 1: VIETA, VIETA (STATO LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Grāmata ir uz galda.
- Un neo sulla guancia- Zīme uz vaiga
- Siediti su questa poltrona. - Apsēdieties uz šī krēsla.
- Una casa sul ķēve- Māja uz (pie / pie) jūras
- Benvenuto sul mio emuārs! - Laipni lūdzam manā emuārā!
Atrašanās vietas ziņā “su” var atsaukties arī uz ietekmes vai varas sfēru:
- Napoleons esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleons īstenoja savu varu pār daudzām kopienām.
LIETOŠANA Nr. 2: PĀRVIETOŠANA VIETĀ (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Iesim uz terases.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Noliec pildspalvu atpakaļ uz mana galda.
- Le finestre guardano sul giardino. - Logi paveras uz dārzu.
- La pioggia batte sui vetri. - Lietus pūta pret logiem.
LIETOŠANA Nr. 3: Tēma, Tēma (ARGOMENTO)
- Hanno diskusijas par situāciju ekonomikā. - Viņi pārrunāja ekonomisko situāciju.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Es lasu grāmatu par Itālijas vēsturi.
- Vairāk nekā Rinascimento fiorentino- A Florences renesanse šovs
- Problema nav problēmu ar minimālu kontroli. - Tā ir problēma, kuru man nav ne mazākās iespējas kontrolēt.
LIETOŠANA Nr. 4: Fiksēts laiks (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Mēs redzēsim viens otru vēlāk.
- Sul tālu del matīno, della serumi - Ap rītu, ap vakaru
LIETOŠANA # 6: TURPMĀKAIS LAIKS (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque rūda. - Es strādāju apmēram piecas stundas.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Es būšu ārpus mājas apmēram piecpadsmit dienas.
LIETOŠANA # 7: VECUMS (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Vīrietis četrdesmitajos gados
- Una signora sulla cinquantina - Sieviete piecdesmitajos gados
8. LIETOŠANA: NOVĒRTĒT, CENA (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Tas maksā apmēram 10 000 liras.
LIETOŠANA Nr. 9: DAUDZUMS, MĒRĪJUMS (KVANTITÀ, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Es sveru apmēram septiņdesmit kilogramus.
LIETOŠANA Nr. 9: VEIDS, MATERIĀLS, REŽĪMS (MODO)
- Lavorare su ordinazione - pasūtījuma darbs
- Un abito su misura - pielāgota
10. LIETOŠANA: IZPLATĪŠANA (IZPLATĪŠANA)
- 10 donne su mille - desmit sievietes no tūkstoša
- Lavoro cinque giorni su sette. - Es strādāju piecas no septiņām dienām.
Darbības vārdi, kas lieto “Su”
- Saltare su - iekāpšana (daži transporta veidi)
- Informācija par - Informēt par
- Riflettere su - pārdomāt
- Koncentrācija (si) su - lai koncentrētos uz
- Braukšanas maksa ricerca su qualcosa - veikt kaut ko pētījumu
Tautas izteicieni
- Sul serio? - Nopietni?
- Su questo non ci piove. - Par to nav šaubu.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - būt vienā viļņa garumā
Prepozicionāli raksti ar "Su"
Kad seko a noteiktais artikuls, "su" ir apvienots ar izstrādājumu, lai iegūtu šādas kombinētās formas, kas pazīstamas kā artikulēts prievārdss (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | l ' | sull '* |
| su | i | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | tev |
* Šī forma tiek izmantota tikai tad, ja sekojošais vārds sākas ar patskaņu, piemēram, “frasi sull’amore - frāzes par mīlestību”.