Angļu valodas idiomu definīcija un piemēri

An idioma ir divu vai vairāku kopu izteiksme vārdi tas nozīmē kaut ko citu, nevisburtiski nozīmes no atsevišķiem vārdiem. Īpašības vārds: idiomātisks.

"Idiomas ir īpatnības valoda, "saka Kristīne Ammera. "Bieži nepakļaujas noteikumiem loģika, tie rada lielas grūtības svešvalodā runājošajiem "(Amerikas mantojuma vārdnīcu vārdi, 2013).

Izruna: ID-ee-um

Etimoloģija: No latīņu valodas “savējais, personīgais, privātais”

• "Katram mākonim ir savs sudraba maliņa bet dažreiz ir nedaudz grūti nokļūt to kaltuvē. "
  (Don Marquis)
• "Fad ir tie nāves skūpsts. Kad iedoma iet prom, jūs ejat ar to. "
  (Conway Twitty)
• "Mēs, iespējams, esam sākuši pukstēšana par krūmu, bet mēs beidzām ar nokožot nepareizo koku."
  (Lpp. M. S. Hakeris, Cilvēka daba: kategoriju ietvars. Vileijs, 2011. gads)
• "Es strādāju kapu maiņa ar veciem cilvēkiem, kas patiešām demoralizēja, jo vecajiem cilvēkiem ellē nebija iespējas kādreiz izkļūt. "
  (Keita Milleta)
• "Dažas no vietām, kuras viņi izmantoja remontam, Bils sacīja, bija pieteicies sevi dēvēt par" auto atjaunošanas objektiem "un
  instagram viewer
  uzlādējot roku un kāju."
  (Džims Sterba, Frenkija vieta: mīlas stāsts. Grove, 2003)
• "Ja mēs vienkārši varētu piekrist nepiekrist un nesaņemt visu izliekts no formas. Tā bija viena no galvenajām lietām, par kuru mēs izlēmām terapijā. ”
  (Clyde Edgerton, Renijs. Algonquin, 1985)
• "Hloja nolēma, ka Skylar ir liels siers. Viņa saucašāvieni un dominēja sarunā. "
  (Žanete Beikere, Česapīkas paisums. Mira, 2004)
• "Jebkurā laikā viņi iznāca īsi Ēdot pārtikai, viņi no aizgaldiņa izgrūda vienu no cūkām, sagrieza rīkli un devās vienmērīgā cūkas gaļas uzturā. "
  (Džimijs Breslins, Īss, saldais Eduardo Gutjerresa sapnis. Three Rivers Press, 2002)
• "Kundze Brofusem ir nosliece uz malapropisms un mandled idiomas, it kā tad, kad viņa saka, ka vēlas “nogalināt vienu putnu ar diviem akmeņiem” un ķircina Onyimdzi kungu par to, ka viņa baltā meitene ir “iekšā” (nevis “augšā”). "
  (Katrīna M. Kols, Ganas Koncertpartijas teātris. Indiana University Press, 2001)
• "" Tad tikai parasts pildījums jums šodien? " Zieds vaicā pēc sava parastā ātruma, ātri mirgojot. Viņai ir viena brūna acs un viena zila, kas piemērota viņas quirky stilam. "Bumba ir jūsu kurpēs!"
  "Teiciens, protams, ir bumba atrodas tavā laukumā, bet Blossoms viņas idiomas vienmēr tiek sajauktas. "
  (Carla Caruso, Cityglitter. Pingvīns, 2012)
  ​

• "Cilvēki izmanto idiomas, lai padarītu savu valodu bagātāku un krāsaināku un nodotu smalkas nozīmes vai nodoma nokrāsas. Idiomas bieži izmanto, lai aizstātu burtisku vārdu vai izteicienu, un daudzas reizes idioma labāk apraksta pilnīgu nozīmes niansi. Idiomas un idiomātiski izteicieni var būt precīzāki nekā burtiskie vārdi, bieži lietojot mazāk vārdu, bet sakot vairāk. Piemēram, izteiciens tas darbojas ģimenē ir īsāks un kodolīgāks nekā teikts, ka fiziskā vai personības iezīme "ir diezgan izplatīta visā paplašinātajā ģimenē un vairākās paaudzēs."
  (Gail Brenner, Vebstera jaunā pasaules amerikāņu idiomu rokasgrāmata. Vebstera jaunā pasaule, 2003)

• "Ja dabiskā valoda bija izstrādājis loģiķis, idiomas neeksistētu. "
  (Filips Džonsons-Lords, 1993. gads)
• "Idiomas kopumā ir cieši saistītas ar kultūru... Agars (1991) ierosina, ka bikulturālisms un divvalodība ir vienas monētas divas puses. Iesaistoties savstarpēji saistītajā kultūras izmaiņu procesā, izglītojamajiem ir jāsaprot idiomu pilnīga nozīme. "
  (Sam Glucksberg, Figurālās valodas izpratne. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Šekspīrs ir kreditēts vairāk nekā 2000 vārdu sadedzināšanā, tūkstošiem vairāk esošo uzpūšot ar jaunu nozīmju elektrificēšanu un idiomu viltošanu, kas kalpotu gadsimtiem ilgi. 'Muļķu paradīze', '' vienā mirklī satriec ',' 'sirds saturs' ', sālījumā,' 'sūti viņam iesaiņojumu,' 'par daudz laba lieta, '' spēle ir beigusies, '' laba izsmiešanās, '' mīlestība ir akla 'un' žēl redzesloka ', lai nosauktu dažus. "
  (Deivids Volmans, Dzimtās valodas labošana: No vecās angļu valodas līdz e-pastam - angļu valodas pareizrakstības saspringtais stāsts. Harper, 2010)

• "Idiomu 'caurspīdīgums' ir atšķirīgs: tas ir, vai to nozīmi var atvasināt no atsevišķu vārdu burtiskajām nozīmēm. Piemēram, izlemt ir diezgan caurskatāms, piedāvājot nozīmi “pieņemt lēmumu”, kamēr sit spaini ir tālu no caurspīdīgas nozīmes "nomirt". "(Douglas Biber et al., Longmana studentu runāto un rakstīto angļu valodas gramatika. Pīrsons, 2002)
• "Man ienāca prātā doma, ka tas bija diezgan nožēlojams ceļš uz sit spaini- būdams nejauši saindējies visu fotosesiju laikā, - un es sāku raudāt par visa tā idioditāti. "(Lara St. John)

• "Novērojums, ka valodas daļās tiek izdarītas nozīmes, kuras ir vairāk vai mazāk paredzamas, lai arī nav fiksētas morfēmas ved [John] Sinclair [in Korpusa atbilstības izvietošana, 1991], par “idiomas principa” artikulāciju. Viņš pauž šādu principu:

Idiomas princips ir tāds, ka valodas lietotājam viņam / viņai ir pieejams liels skaits daļēji sagatavotu frāzes, kas veido vienu izvēli, kaut arī tās varētu šķist analizējamas segmentos (Sinclair 1991): 110)

• Fiksēto frāžu izpētei ir diezgan senas tradīcijas... bet parasti frāzes tiek uzskatītas par tādām, kas neatbilst parastajam valodas organizācijas principam. Šeit Sinclair paplašina frazeoloģisma jēdzienu, iekļaujot daudz vairāk valodas, nekā parasti tiek uzskatīts. Spēcīgākajā variantā mēs varētu teikt, ka visu vārdu visas maņas pastāv un tiek identificētas pēc morfēmu sekvencēm, kurās tie parasti rodas. "(Sūzena Hunstona un Džils Francis, Šablonu gramatika: korumpēta pieeja angļu valodas leksiskajai gramatikai. Jānis Benjamiņš, 2000)

• "Modālās idiomas ir īpatnēji verbāls veidojumi, kas sastāv no vairāk nekā viena vārda un kuriem ir modāls nozīmes, kuras no sastāvdaļām nevar paredzēt (salīdziniet nemodālo idiomu sit spaini). Šajā pozīcijā mēs iekļaujam ir nokļuvuši, ir bijuši labāki / labākie, drīzāk / drīzāk / drīz, un būt]. "(Bas Aarts, Oksfordas mūsdienu angļu valodas gramatika. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Ja mēs pareizi spēlē mūsu kārtis, iespējams, mēs varēsim uzzināt, kad šie vaļi tiek atbrīvoti.

Spock: Kā palīdzēs spēļu kārtis? (Kapteinis Džeimss T. Kirks un Spoks iekšā Star Trek IV: reisa mājas, 1986)