Viss par franču parasto darbības vārdu 'Passer' ('to Pass')

Garāmgājējs (“nokārtot”) ir ļoti izplatīts un noderīgs regulārs -er darbības vārds, līdz šim lielākā darbības vārdu grupa franču valodā. To var izmantot kā: pārejošs darbības vārds kas uztver tiešu objektu vai neinjektīvu darbības vārdu, un, to darot, tā saliktie laiki ir konjugēti ar abiem avoir vai être.

Bez tieša objekta, garāmgājējs nozīmē "nokārtot" un prasa être saliktajos laikos:

• Le vilciens garāmgājējs dans cinq minūtes. > Vilciens iet garām / iet garām piecās minūtēs.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > Pusdienlaikā mēs gājām garām durvīm

Kad seko infinitīvs, garāmgājējs nozīmē "iet / nākt kaut ko darīt":

• Je vais garāmgājējs te voir demain. > Es ieradīšos rīt.
• Pouvez-vous garāmgājēju acheter du sāpes? > Vai jūs varat iet nopirkt maizi?

Kad garāmgājējs ir pārejošs un tam ir tiešs objekts, tas nozīmē "iziet", "šķērsot", "iziet cauri", un tas prasa avoir kā palīgdarbības darbības vārds darbības laikā saīsina.

• Par doer passer la rivière avant le coucher du soleil. > Mums jāšķērso upe pirms saulrieta.
instagram viewer
• Il déjà passé la porte. > Viņš jau ir izgājis pa durvīm.

Garāmgājējs tiek lietots arī pārejoši ar noteiktu laika posmu, lai apzīmētu "tērēt":

• Nous allons passer deux semaines lv Francijā. > Mēs pavadīsim divas nedēļas Francijā
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > Es pavadīju 3 mēnešus pie šīs grāmatas

Kamēr nozīmes ir gandrīz vienādas, atšķirība ir objektā (lietvārds, kas seko darbības vārdam). Ja objekta nav vai ja prepozīcija atdala darbības vārdu un darbības vārdu, darbības vārds ir nejūtīgs, tāpat kā Je suis passé devant la porte. Ja nav priekšvārda, kā tas ir J'ai passé la porte, tas ir pārejošs.

Pronominālais se garāmgājējs visbiežāk nozīmē "notikt", "notikt" vai, atsaucoties uz laiku, "iet garām".

• Qu'est-ce qui se passe? > Kas notiek?
• Tout s'est bien passé. > Viss gāja gludi.
• Deux jours se sont passés. > Pagāja divas dienas.

Ar idiomātiskas izpausmes izmantojot franču valodas darbības vārdu garāmgājējs, jūs varat kādu sviest, uzlikt dzelžus kādam, uzsist kausu un veikt citas darbības.

• garāmgājējs + apģērbs> slīdēt uz / uz
• garāmgājējs + infinitive> iet kaut ko darīt
• garāmgājējs à la douane> iziet muitu
• garāmgājējs à la radio / télé atrasties radio / TV
• garāmgājējs à l'heure d'été> lai pagrieztu pulksteņus, sāktu vasaras laiku
• garāmgājējs à l'heure d'hiver> pulksteņu pagriešanai atpakaļ, vasaras laika beigām
• garāmgājējs à pas lents> lai pārietu lēnām
• garāmgājējs de bons mirkļi> labi pavadīt laiku
• passer de bouche en bouche> par ko baumot
• passer des faux billets> nodot viltotu naudu
• garāmgājējs devants Monsieur le maire> precēties
• garāmgājējs du coq à l'âne> lai mainītu tēmu, izveidojiet secību
• garāmgājējs un courant> skriet garām
• passer en revue> uzskaitīt; iet prātā, iziet cauri (tēlains)
• garāmgājējs (lv) + kārtas numurs > ievietot ___ pārnesumu
• garāmgājējs l'âge de> lai būtu pārāk vecs
• garāmgājējs l'arme à gauche (pazīstami)> lai uzsitu spaini
• passer la journée / soirée> pavadīt dienu / vakaru
• garāmgājējs la main dans le dos à quelqu'un> sviestu kādam augšā
• garāmgājējs la tête à la porte> sabāzt galvu ap durvīm
• garāmgājēja vāciņš> lai tiktu garām sliktākajam, pagriez stūri, pārvar šķērsli
• garāmgājējs le cap des 40 ans> pagriezties 40
• passer le poteau> šķērsot finiša līniju
• passer les bornes> iet pārāk tālu
• passer les menottes à quelqu'un> kādam uzlikt roku dzelžus
• garāmgājējs par> iziet cauri (pieredzei vai starpniekam)
• garāmgājējs par de dures épreuves> iziet cauri aptuveniem laikiem
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> sarkt uz matu saknēm, kļūt bāla (no bailēm)
• garāmgājējs par l'université> iziet koledžu
• garāmgājējs ielej> ņemt par, ņemt par
• garāmgājēju quelque izvēlējās à quelqu'un> kaut ko nodot / nodot kādam
• garāmgājēju quelque izvēlējās aux / par profit et pertes> kaut ko norakstīt (kā zaudējumus)
• garāmgājēju quelque izvēlējās lv krāpšanos> kaut ko kontrabandēt
• garāmgājēju quelque izvēlējās sous klusums> klusībā kaut ko nokārtot
• garāmgājējs quelqu'un à tabac> pārspēt kādu
• garāmgājējs quelqu'un par les armes> šaut kādu, apšaudot komandu
• garāmgājējs sa colère sur quelqu'un> izcelt dusmas uz kādu cilvēku
• garāmgājējs sa mauvaise humeur sur quelqu'un> kādam noņemt slikto garastāvokli
• garāmgājējs sa vie à faire> savu dzīvi pavadīt darot

Jūs varat redzēt visu gadu desmitiem garāmgājējs, gan vienkāršs, gan salikts, konjugēts citur. Tagad tas ir parādīts pašreizējā laikā, lai to ilustrētu garāmgājējs hews precīzi regulāri -er konjugācijas galotnes.

Tagadne:

• je passe
• tu iet
• il passe
• nous passons
• vous passez
• ils pasent