Bieži vien vācu valodas apguvēji tiek sajaukti par “ihr” (un draugiem). Nav brīnums, jo ievadot “ihr” google tulkojumā, tiek parādīts šāds saraksts:
- viņu
- viņu
- jūsu (kungs / kundze)
- viņai
- Jūs visi
Ja man ir piecas iespējas izvēlēties citu, nevis dzimto valodu, es arī sajauktos. Par laimi es uzaugu ar vācu valodu. Bet jums, iespējams, nav bijis tik paveicies (protams, no valodu apguves viedokļa), tāpēc ļaujiet man ienest nedaudz gaismas jūsu tumsā.
Problēma ir nepietiekama informētība par atšķirībām starp rakstu un vietniekvārdu. Ja nodalīšu iepriekš minēto iespējamo tulkojumu sarakstu šajās divās kategorijās, lietas jau kļūs mazliet skaidrākas:
Raksta izruna
viņai (automašīna) viņai (šeit nevar ievietot “mašīnu”
viņu (automašīnu) jūs visus (šeit nevar ievietot “automašīnu”)
jūsu (kungs / kundze)
Daži piemēri:
Ihre Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Viņas / Viņas / Tava māte ierodas apmeklēt šajā nedēļas nogalē.
> Ņemiet vērā, ka “ihre” nav atšķirības, sakot “viņai”, “viņu” vai “jūsu”.
Ich gebe ihr einens Kuss.
Es viņai iedodu skūpstu
> Pēc “ihr” nav lietvārdu
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Jūs (cilvēki) nevarat palikt šeit.
> Pēc “ihr” nav lietvārdu
Ja jūs varat atšķirt raksts no a vietniekvārds, jūs uzlabojat savas iespējas izdarīt pareizo izvēli. Vai jūs zināt, kāda ir atšķirība starp šiem diviem?
- Raksts nekad nav pats par sevi. To vienmēr (!) Papildina lietvārds (vārdi, kuru priekšā var būt “the”, piemēram, “automašīna”). Izstrādājumi ir dažādās formās: der, ein, mein, dies-, welch-, kein-
- Vietniekvārds nozīmē lietvārdu, t.i., lietvārdu kas nozīmē, ka tas padara jebkuru lietvārdu lieks.
Ar “ihr” tas ir nedaudz sarežģīti, bet ļaujiet man to parādīt vēl ar vienu vietniekvārdu.
„Sein Auto“ pret „ihn“
viņa automašīna viņu (auto?)
Pārbaudiet savu izpratni
Vai jūs varat identificēt vietniekvārdus un rakstus turpmākajos teikumos?
Sie fragte ihren Mann nach seiner Meinung. Aber ihr Mann antwortete ihr nicht.
Viņa lūdza vīram viņa viedokli. Bet vīrs viņai neatbildēja.
[Ritiniet uz leju līdz šī raksta beigām, lai atrastu atbildi.]
Vai atradāt visus vietniekvārdus un rakstus? Labi. Tad pāriesim tālāk.
Galotnes
Tagad kas notiek ar galotnēm? Rakstiem, kā arī vietniekvārdiem var būt galotnes, un tie ir atkarīgi no lietvārda, kuru tie pavada vai aizstāj. Divi piemēri:
- Kennsts du ihrens Manns?
- Vai Tu zini viņas vīrs?
- Neins, ihren kenne ich nicht, aber deinens.
- Nē, viņas Es nezinu, bet tavs.
Jūs būsiet ievērojuši, ka gan rakstam “ihren (Mann)”, gan vietniekvārdam “ihren” ir vienādas beigas, jo tie abi attiecas uz “Mann”. Gramatiski runājot, “Mann” ir vīrišķīgs un stāv iekšā apsūdzības lieta.
Bet, apskatot tulkojumu angļu valodā, jūs sapratīsit, ka starp “viņas” un “viņas” šova salīdzinājumu ir izteikta atšķirība. Pagaidām pat šķiet, ka pilnīgi nav nozīmes tam, vai mums priekšā ir raksts vai vietniekvārds. Tas prasa vēl vienu piemēru:
Magst du ihr Auto?
Vai tev patīk viņas automašīna?
Neins, ihres mag ich nicht, aber deins.
Nē, viņas Man nepatīk, bet tavs.
Un tagad mums beidzot ir atšķirība. Šajā tabulā būtu jāattēlo atšķirības citā formā:
Raksta izruna
vīrišķīgais ihrs.x Mann ihrer
neitrālais ihrs.x Auto ihres
sievišķīgais ihrse Freundins ihrse
daudzskaitļa ihre Freundinnen ihre
Vēl viens interesants novērojums ir tas, ka vietniekvārdā vienmēr ir raksts, kas beidzas, kamēr raksts reizēm neeksistē (ihr.x Mann). Tas ir saistīts ar faktu, ka ir trīs gadījumi, kad raksta beigās nav beigas:
masc. neitrāls sievišķīgs daudzskaitlis
Nominācija ein ein
Apsūdzošs ein
Dative
Ģenitīvs
Šajos trīs gadījumos šiem rakstiem nav beigas: ein, mein (un visi tās pašas ģimenes izstrādājumi: dein, sein, ihr, unser, euer, ihr), kein
Visos citos gadījumos tiem vienmēr ir galotnes, kas atbilst vietniekvārdiem.
Kopsavilkums
Apkopot:
- raksti un vietniekvārdi bieži izskatās līdzīgi, un tos var atšķirt tikai ar pavadoni vai tā trūkumu.
- rakstu un vietniekvārdu galotnes atšķiras tikai trīs gadījumos (skatīt pēdējo tabulu)
- vietniekvārdi aizstāj lietvārdu, tāpēc tie nekad netiek atrasti tieši blakus lietvārdam
Šis video jums mazliet palīdz ar pamata (personiskajiem) vietniekvārdiem “er”, “es” un “sie”.
Lösung no augšas:
Sie (= vietniekvārds) sadrumstalot ihrens Manns (= raksts) nach seineris Meinung (= raksts).
Aber ihr Mann (= raksts) pretvējš ihr (= vietniekvārds) nicht.