Darbības vārda (Verbi Ausiliari) izvēle itāļu valodā

Līdzīgi kā angļu valodā, visi itāļu valodas darbības vārdi ir saliktie laiki pieprasīt papildu darbības vārdu: vai nu avere vai esteris. Palīgdarbības (vai palīdzošais) darbības vārds atļauj galveno darbības vārdu - tā pagātnes divdabis režīmā vai piedalio passato—Izteikties dažādos laikos.

Angļu valodā tas notiek, kad mēs sakām: “es esmu ēdis” vai “es biju ēdis”, “es ēdu” vai “es būtu ēdis”: tie ir un bija un esmu ir itāļu palīgu angļu kolēģi, un šie laiki tulko itāļu valodā passato prossimo, trapassato prossimo, gerund un condizionale passato.

Palīglīdzekļi angļu un itāļu valodā nedarbojas tieši tāpat un noteikti neatbilst saspīlēti (un ticiet vai nē, angļu valodas palīgdarbības sarežģītajos laikos angļu valodas apguvējiem ir tikpat satraucošas valoda). Faktiski itāļu darbības vārdos lietojiet (vai iegūstiet) Essere,avere, vai nu, nevis atkarībā no saspringtā, bet drīzāk atkarībā no subjekta uzvedības un subjekta attiecībām ar darbību un objektu.

Kuri darbības vārdi iegūst esteris

Saskaņā ar šo noteikumu pārejošie darbības vārdi iegūst avere un neiegūtie darbības vārdi iegūst esteris, un tāpēc viss, kas jums jādara, ir atcerēties vai izdomāt, kuri no kuriem ir.

Bet šis noteikums acīmredzami nav precīzs. Faktiski ir daudz darbības vārdu, kuri, kaut arī ir nejūtīgi, iegūst avere. Dažus darbības vārdus var iegūt vai nu dažādiem mērķiem.

To mēs zinām:

• Visi pārejošie darbības vārdi iegūst avere.
• Refleksīvs un savstarpējie darbības vārdi iegūst esteris.
• Pronominālie darbības vārdi arī dabūt esteris.
• Darbības vārdi bezpersoniskā režīmā iegūst esteris.

Turklāt tiek teikts, ka tie iegūst arī kustības darbības vārdus vai esamības nosacījumus (piedzimt, mirt, augt) Essere, bet dažus darbības vārdus dažās no šīm grupām var iegūt arī abi. Piemēram, darbības vārds Salire, kas ir kustības darbības vārds: Ho salito le skala (Es uzkāpu pa kāpnēm) izmanto avere (un kāpnes ir objekts), taču tā pati darbība un darbības vārds var būt nejūtīgs un iegūt esteris: Sono salita a casa (Es gāju augšā mājā).

Bez tam tiek iegūti daudzi netiešie darbības vārdi avere, un daudzi var iegūt vai nu.

Kā tad var zināt?

Vienkāršs un patiesāks veids, kā par to domāt, ir reflektēt par subjekta lomu, to, kā viņš, viņa, tas vai viņi "izjūt" darbība - neatkarīgi no tā, vai viņi tajā piedalās, vai to ietekmē tā - un attiecības starp subjektu un objektu:

Ja darbība ietekmē tikai ārējo pasauli - skaidru ārējo objektu -, tad darbības vārds tiek iegūts avere. Ho mangiato un panino (Es ēdu sviestmaizi); ho visto un cukurniedres (Es redzēju suni). Tās ir tīras subjekta un objekta attiecības.

Ja, no otras puses, vai papildus, darbības subjekts vai aģents ir "pakļauts" vai kaut kā ietekmē darbība (nevis filozofiski, bet lingvistiski) - tas ir tās “pacients”, kurš tiek pakļauts darbībai, nevis tikai tās aģents - tā ņem esteris (vai tas var aizņemt abus, vai nu).

Tas - darbības sekas - nosaka, vai darbības vārds tiek lietots esteris vai avere un palīdz izprast izņēmumus un variācijas.

(Atcerieties, protams: daudzus, daudzus darbības vārdus var izmantot pārejoši vai netransitīvi, ieskaitot refleksīvi: jūs varat mazgāt automašīnu, jūs varat mazgāt sevi, un divi cilvēki var mazgāt viens otru. Pirmie lietošanas veidi ir atkarīgi no darbības ietekmes avere un pēdējie divi izmanto esteris jo refleksīvā un abpusējā režīmā darbība ietekmē subjektu.)

Daudzi intraransitīvi, nerefleksīvi, bezpronomināli darbības vārdi iegūst esteris un tikai esteris. Darbība beidzas ar objektu, kurā nav ārēju priekšmetu, un iemesls izprot, ka tas ietekmē objektu. Tie ir tīras kustības vai subjekta stāvokļa darbības vārdi. Paskatīsimies. Starp tiem ir:

• andare: iet
• ierodas: ierasties
• Kostars: maksāt
• dimagrire: zaudēt svaru
• izturība: lai ilgst
• diventare: kļūt
• esistere: eksistēt
• essere: būt
• giungere: ierasties
• morire: nomirt
• nascere: piedzimt
• partire: izlidot
• restare: palikt
• riuscire: gūt panākumus
• sembrs: šķiet
• skatiens: palikt
• tornare: Atgriezties
• Venire: nākt

Bet starp itāļu neinjektīvajiem darbības vārdiem ir daudz avere. Kāpēc? Tā kā darbības vārds nav netiešs, darbībai ir ietekme ārpus priekšmeta. Starp šiem nejūtīgajiem darbības vārdiem, ko sauc apsūdzošs, no latīņu valodas, ir:

• agire: tēlot
• camminare: iet
• kantori: dziedāt
• cenare: pusdienot
• lavorare: strādāt
• sanguinare: asiņot
• scherzare: jokot
• viaggiare: ceļot

Ir liels skaits neinjektīvu darbības vārdu, kurus var izmantot esteris vai avere ar mazām sekām. Starp tiem ir germogliare (dīgt), sakritība (sakrīt), tramontare (iestatīt, tāpat kā saulrietā), vivere (dzīvot) un convivere (dzīvot kopā / pastāvēt līdzās).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Augs sadīgts.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Saulriets.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marko divus gadus dzīvoja kopā ar kādu cilvēku.

Arī laika apstākļu darbības vārdus var izmantot vai nu atkarībā no smalkumiem, piemēram, no tā, cik daudz lija vai snigs, un no reģionālā lietojuma: ha piovuto vai è piovuto;ha nevicato vai è nevicato.

Daži darbības vārdi var tikt izmantoti esteris kad tie ir nejūtīgi un lieto avere kad tie ir pārejoši, bet ņem dažādas nozīmes. Darbības vārds passare, piemēram: netieši runājot, tas ir kustības darbības vārds, kas ietekmē subjektu, un, lietojot par tādu, tas izpaužas esteris: Sono passata par casa. Bet passare var nozīmēt arī piedzīvot (kaut ko), un tādā gadījumā tam ir priekšmets un tas to izmanto avere: Džūlija ha passato un brutto periodo (Džūlija piedzīvoja / nodzīvoja sarežģītu laiku).

Tas pats ar labot, skriet.

• I dottore è corso subito. Ārsts nekavējoties skrēja / nāca.
• Ho corso una maratona. Es noskrēju maratonu.

Starp daudzajiem darbības vārdiem, kuru nozīme un lietojums mainās atkarībā no tā, vai tie ir pārejoši vai netransitīvi un lieto esteris vai avere ir:

Affogare (noslīkt):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Vīri noslīkuši vētrā.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo savas skumjas noslīka vīnā.

Crescere (augt / audzēt):

• Es bambini di Maria sono cresciuti molto. Marijas bērni ir izauguši.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Marija izaudzināja divus skaistus bērnus.

Guarire (lai dziedinātu / izārstētu):

• Il bambino è guarito. Bērns dziedināja.
• Vienīgais, ko guarito il mio raffreddore. Saule izārstēja manu aukstumu.

Un seguire (sekot / sekot):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Tad sekoja / nāca ziņas par viņa ierašanos.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Policisti sievieti sekoja uz lidostu.

Skaidrs, ka darbības vārdi ar avere aktīvāk ietekmēt ārējo pasauli; darbības ar esteris attiecas uz pašas tēmas būtību.

Dažos gadījumos atšķirība ir neliela. Ņem nepastāvība, lidot:

• L'uccello è volato via. Putns aizlidoja.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Putns gari lidoja pāri pilsētai.

Tā sauktais verbi servili (servējoši darbības vārdi), piemēram potere, balodis, un volere var ņemt esteris vai avere, atkarībā no tā, vai tiek lietots darbības vārds, kuru viņi tajā brīdī atbalsta avere vai esteris: Piemēram:

• Sono dovuta un dal daltore. Man bija jādodas pie ārsta.
• Ho dovuto portrets Alessandro dal dottore. Man vajadzēja aizvest Alessandro pie ārsta.

Andare izmanto esteris un portare izmanto avere; līdz ar to atšķirība.

Vai:

• Marco è potuto restare London. Mārco varēja palikt Londonā.
• Marco non ha potuto šķidrre il museo. Marco nevarēja apskatīt muzeju.

Restare izpaužas esteris un vedere izpaužas avere; līdz ar to atšķirība.

Neatkarīgi no darbības vārda režīma vai spriešanas, atcerieties to ikreiz, kad lietojat esteris kā palīglīdzeklim iepriekšējam dalībniekam jāpiekrīt subjekta (vai objekta) dzimumam un skaitam:

• Ci siamo lavati. Mēs mazgājāmies paši.
• Mi sono scritta un canzone per rallegrarmi. Es uzrakstīju sev dziesmu, lai uzmundrinātu.
• Ci siamo portati i doi dietro tutto il viaggio. Mēs visu braucienu paņēmām līdzi suņus.

Otrajā teikumā skriversi izskatās refleksīvi, bet tā nav: tas nozīmē rakstīt priekš es pats; trešajā teikumā portarsi dietro tiek izmantots pronomināli, lai uzsvērtu suņu ņemšanas centienus. Funkcija joprojām ir pārejoša.

Nevis iegaumēšana, labākais padoms, kā pareizi izvēlēties palīglīdzekli, ir patiesi apdomāt attiecības starp subjektu un objektu un darbību starp tām. Vai darbība pārsniedz objektu? Vai ir kāds tiešs vai netiešs objekts? Un vai aģents ir tikai aģents vai arī darbības “pacients”?

Un atcerieties: Kad jūs mācāties svešvalodu, tas palīdz meklēt vārdnīcu: Resursi, piemēram, Treccani, Garzanti vai Zingarelli jums pateiks, vai darbības vārds ir pārejošs vai netransitīvs un vai tas izpaužas esteris vai avere vai abi, un kad. Jūs būsiet pārsteigts par to, cik daudz jūs uzzināsit.

Buono studija!