Itāļu dāvana Perfect Tense

Orientējošais passato prossimo“Saukts par perfektu angļu valodā” ir viens no visizplatītākajiem laikiem itāļu valodā. Tas pauž darbības, kas, vai nu tiešā pagātnē, vai pagātnē, kas ir nedaudz attālāks, notika pirms stāstīšanas brīža un tām ir noteikta hronoloģiskā shēma, kas tagad ir pabeigta.

Dažreiz darbības, kas aprakstītas passato prossimo kaut kādā veidā atspoguļojiet vai kavējieties ar mūsdienām: piemēram, šodien izturējāt pārbaudījumu, vai redzējāt draugu, vai vakar vakarā ēdāt skaistu maltīti. Tomēr pasākuma ilgums ir ideāls, ievietots iekavās un pabeigts, atšķirībā no hronoloģiskā loka imperfetto, vai nepilnīga saspringta, kas, precīzi nosaukts, apraksta rutīnu, atkārtošanos un darbības, kuru ilgums ir fuzzier - nepilnīgs.

passato prossimo iespējams, pirmais itālis salikts saspringts (tempo komposts) tu mācies. Būt savienojumam nozīmē, ka darbības vārds tiek izteikts un konjugēts ar divu elementu kombināciju: an palīgdarbības vārds

Tā kā mums tie ir nepieciešami, apskatīsim pašreizējo situāciju esteris un avere:

Participi passati ir ļoti svarīgi. piedalīšanās (ir arī piedalio presente) ir viens no tā saucamajiem darbības vārda nenoteiktajiem režīmiem kopā ar infinitīvu un gerundi. Jums ir nepieciešams piedalio passato visiem darbības vārdu saliktajiem laikiem, pasīvajai balsij, daudzām adverbālajām subklauzām un konstrukcijām, kurās pagātnes lietvārds tiek izmantots kā īpašības vārds.

Regulāri piedalio passato darbības vārda tiek veidots, noņemot infinitīvu galotnes -are, -ere un -ire un attiecīgi pievienojot sufiksus -Ato, -uto, un-ito līdz darbības vārda saknei. Piemēram, mangiare ir mangiato; no bere, bevuto; no pensionārs, sentito. Tomēr pārkāpumi starp līdzdalība ir daudz, it īpaši ar otrās konjugācijas darbības vārdiem: skrīveris, rakstīts; vedere, visto. Ir noderīgi tos meklēt vārdnīcā un mēģināt tos piesaistīt atmiņai.

Šeit ir daži piemēri:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Es tev vakar uzrakstīju vēstuli.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Šonedēļ es Karlo redzēju četras reizes.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Vakar mēs paēdām pie Lūsijas.
• Avete studiato ieri? Vai jūs vakar mācījāties?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Es iestājos universitātē pirms četriem gadiem un pabeidzu šo gadu.
• Questa mattina sono uscita presto. Šorīt aizbraucu agri.
• Atbildēt i cugini di Francesco. Ir ieradušies Frančesko brālēni.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Pirms došanās uz ballīti mēs saģērbāmies.

Kā redzat iepriekš teikumos, jūs savienojat pašreizējo laiku esteris vai avere ar savu iepriekšējo līdzdalību: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Kuri darbības vārdi iegūst esteris un kas avere? Bieži vien jūs dzirdat, ka tiek iegūti pārejoši darbības vārdi avere un neiegūtie darbības vārdi iegūst esteris. Daļēji, bet ne pilnībā, taisnība: tiek iegūti vairums pārejošo darbības vārdu ar tiešu objektu avere, bet iegūst arī daži nejūtīgi darbības vārdi avere. Dažus darbības vārdus var iegūt vai nu dažādiem mērķiem. Refleksīvs un savstarpējie darbības vārdi un darbības vārdi vai esamības nosacījums (piedzimt un mirt) iegūt esteris, bet daži darbības vārdi dažās no šīm grupām var iegūt arī abus.

Jauks domāšanas veids par to ir šāds: ja darbība ietekmē tikai objektu, tad tas izpaužas avere. Piemēram, es ēdu sviestmaizi vai redzēju suni. Ja subjekts ir arī "pakļauts" vai to kaut kā ietekmē darbība, tas iegūst essere (vai arī to var iegūt). Piemēram, es apmaldījos; Es iestājos universitātē; Es dzīvoju Parīzē: visi tie ņem esteris.

Ja rodas šaubas, meklējiet to labā itāļu vārdnīcā.

Kā redzat pēdējos četros teikumos, ar kustības darbības vārdiem, refleksīvajiem un abpusējiem darbības vārdiem un jebkuru citu neintriģējošu darbības vārdu, kas iegūst esteris, jo darbība atgriežas subjektā (kas refleksīvo darbības vārdu gadījumā ir tāds pats kā objekts) vai kā citādi ietekmē subjektu, pagātnes dalījums OBLIGĀTI jāvienojas par skaitu un dzimumu.

Piemēram, jūs vēlaties teikt, ka pagājušajā vasarā jūs devāties uz Romu. Tavs darbības vārds ir andare, jūsu līdzšinējā dalība andato; kopš andare ir kustības darbības vārds, kas lieto esteris kā tā palīgviela, jūsu konjugētā passato prossimo ir sono andato.

Tomēr ņemiet vērā izmaiņas līdzšinējā līdzdalībā atkarībā no subjekta skaita un dzimuma:

• Marko è un romi (vīrišķīgi vienskaitlī).
• Lūcija èAndāda romu (sievišķs vienskaitlis).
• Marco e Lucia sono andati romiem (daudzskaitlī vīrišķīgs, jo vīrišķīgs trumpis ir jauktā daudzskaitlī).
• Lūcija un Frančeska dēvē romus (daudzskaitlī sievišķīgs).

Ja jūs izmantojat avere kā palīgs, tas ir daudz vienkāršāk: iepriekšējam dalībniekam nav jāvienojas par skaitu un dzimumu (tas ir, ja vien jūs neesat izmantojot tiešos objekta vietniekvārdus).

Praktizēsimies ar darbības vārdu guardare (skatīties / aplūkot), ko, tāpat kā daudzus citus darbības vārdus, var izmantot tranzīta, intransitīvā, refleksīvā un abpusējā režīmā. piedalio passato ir guardato.

Vienkāršā tranzīta režīmā - šodien mēs, piemēram, noskatījāmies filmu -, kuru tā izmanto avere: Oggi abbiamo guardato un film. Pagātnes līdzdalība nav mainīta.

Intransitīvās, refleksīvās un abpusējās formās tas pats darbības vārds guardare izmanto esteris. Ņemiet vērā izmaiņas līdzšinējā līdzdalībā:

• Le bambine si son guardate nello specchio (refleksīvs). Mazās meitenes paskatījās uz sevi spogulī.
• Lūcija un Marko, kā arī garantijas un skaņas apliecinājumi (abpusējs). Lūcija un Marko paskatījās viens uz otru un saplaisājuši smējās.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (Pronominal intransitive). Es uzmanīgi sargāju, lai viņam nestāstītu.

Kad jūs runājat par neseno pagātni, itāļu valodas apguvējiem var būt grūti izlemt, vai lietot passato prossimo vai imperfetto.

Bet atcerieties to: passato prossimo ir pagātnes darbības izpausme (visbiežāk sarunvalodas un nesenā), kuras loks ir specifisks un pabeigts. Faktiski passato prossimo bieži vien priekšā ir noteiktas laika izpausmes: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri serumi, questa mattina, sabato scorso. Vai arī konkrēts datums pēdējā laikā: Mi sono sposata nel 1995. Es apprecējos 1995. gadā.

imperfettono otras puses, bieži pirms tā tiek izteikti tādi izteicieni kā d'estate, inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (vasarā, ziemā, kad man bija mazs, vai kad mēs mācījāmies vidusskolā). Tie izveidoja posmu darbībām, kuru izvēršana bija neprecīza un nepilnīga, ierasta vai laika gaitā atkārtota (kad es biju mazs Jānis un vienmēr gāju peldēties vasarā). Vai arī - un tas ir vēl viens ļoti svarīgs lietojums imperfetto- lai iestatītu fonu citai darbībai passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Es ēdu, kad pienāca pastnieks.
• Stavo andando scuola quando sono caduta. Es gāju uz skolu, kad nokritu.
• Leggeva un sièè papildinājumi. Viņa lasīja, kad aizmiga.

Interesanti, ka mūsdienu itāļu valodā passato prossimo arvien vairāk tiek atbalstīta passato remoto, pat darbību izteikšanai tālā pagātnē.

Piemēram, Džuzepe Mazzini ir dzimis 1805. gadā: tradicionāli būtu teicis: Džuzepes Mazzini nacque nel 1805. Tagad biežāk skolas students teiks: Džuzepe Mazzini è nato nel 1805, it kā tas notika pagājušajā nedēļā.

Pretēji un diezgan interesanti passato remoto Itālijas dienvidos izmanto, lai aprakstītu lietas, kas vakar vai agrāk notika gandrīz dienvidu vietā passato prossimo. Noskatieties "Inspector Montalbano", Andrea Camilleri slaveno Sicīlijas detektīvsēriju, un jūs to pamanīsit.

Mēs iesakām jums izmantot tradicionālāko maršrutu un izmantot passato remoto par lietām, kas notika pirms kāda laika.

Buon lavoro!