Iesācēju labākās vācu kļūdas

Diemžēl vācu valodā ir pieļaujamas daudz vairāk nekā desmit kļūdas. Tomēr mēs vēlamies koncentrēties uz desmit lielākajām kļūdām, kuras, visticamāk, pieļauj vācu valodas studenti.

Bet, pirms mēs to sasniedzam, padomājiet par to: kā ir otrās valodas apguve atšķiras no pirmās mācīšanās? Ir daudz atšķirību, taču visnozīmīgākā atšķirība ir tā, ka ar pirmo valodu nav traucējumu no citas valodas. Zīdainis, kurš iemācās runāt pirmo reizi, ir tukšs šīferis bez jebkādiem priekšstatiem par to, kā valodai vajadzētu darboties. Tas noteikti neattiecas uz visiem, kas nolemj apgūt otro valodu. Angļu valodas runātājs vācu valodas apguve jāsargājas no angļu valodas ietekmes.

Pirmais, kas jebkuram valodas studentam ir jāpieņem, ir tas, ka nav pareiza vai nepareiza valodas konstruēšanas veida. Angļu valoda ir tāda, kāda tā ir; Vācu valoda ir tāda, kāda tā ir. Strīdēties par valodas gramatiku vai vārdu krājumu ir tāpat kā strīdēties par laika apstākļiem: jūs to nevarat mainīt. Ja dzimums ir Haus ir neitrāla (

Pat ja jūs saprotat pirmās valodas iejaukšanās jēdzienu, vai tas nozīmē, ka jūs nekad nekļūdīsities vācu valodā? Protams, nē. Un tas mūs noved pie lielas kļūdas, kuru pieļauj daudzi studenti: Baidoties kļūdīties. Vācu valodas runāšana un rakstīšana ir izaicinājums jebkuram šīs valodas studentam. Bet bailes kļūdīties var atturēt jūs no progresa. Studenti, kuri tik ļoti neuztraucas par apmulsumu, galu galā lieto vairāk valodas un panāk ātrāku progresu.

Tas ir tikai dabiski, ka, domājot par angļu valodu, jūs sākat mācīties citu valodu. Bet iesācēju pieļautā kļūda numur viens domā pārāk burtiski un tulko vārdu-vārdu. Attīstoties, arvien vairāk jāsāk "domāt vāciski". Pat iesācēji jau agrīnā posmā var iemācīties "domāt" vācu frāzēs. Ja jūs joprojām izmantojat angļu valodu kā kruķi, vienmēr tulkojot no angļu uz vācu valodu, jūs darāt kaut ko nepareizi. Īsti nezināt vācu valodu, kamēr nesācat to “dzirdēt” galvā. Vācu valoda ne vienmēr saliek lietas, piemēram, angļu valodu.

Kaut arī valodās, piemēram, franču, itāļu vai spāņu valodā, ir tikai divi lietvārdi, bet vācu valodā - trīs! Tā kā katrs lietvārds vācu valodā ir vai nu der, die, vai das, jums jāiemācās katrs lietvārds ar tā dzimumu. Nepareiza dzimuma lietošana ne tikai padara jūs muļķīgu, bet arī var mainīt nozīmi. Var pasliktināt faktu, ka jebkurš sešgadīgs bērns Vācijā var graut visu parasto lietvārdu dzimumu, bet tas tā ir.

Ja jūs nesaprotat, kas ir “nominatīvā” lieta angļu valodā vai kas ir tiešs vai netiešs objekts, tad jums būs problēmas ar lietu vācu valodā. Lieta vācu valodā parasti tiek apzīmēta ar "inflection": dažādu galotņu ievietošana rakstiem un īpašības vārdiem. Kad der mainās uz den vai dem, tas tiek darīts iemesla dēļ. Šis iemesls ir tas pats, kas liek vietniekvārdam "viņš" angļu valodā mainīt vārdu "viņš" (vai er uz ihn vāciski). Pareizā gadījuma nelietošana ļoti iespējams mulsina cilvēkus!

Vācu vārdu secība (vai sintakse) ir elastīgāka nekā angļu valodas sintakse un skaidrības labad vairāk paļaujas uz lietu galotnēm. Vācu valodā priekšmets ne vienmēr ir pirmais teikumā. Pakārtotos (atkarīgos) teikumos konjugēts darbības vārds var būt teikuma beigās.

Gandrīz visās pasaules valodās, izņemot angļu valodu, ir vismaz divu veidu jūs: viens formālai lietošanai, otra - pazīstamai lietošanai. Savulaik angļiem bija šī atšķirība (“tu” un “tu” ir saistīti ar vācu “du”), taču kaut kādu iemeslu dēļ tagad visās situācijās tā izmanto tikai vienu “tu” formu. Tas nozīmē, ka angliski runājošajiem bieži ir grūtības iemācīties lietot Sie (formāls) un du / ihr (pazīstams). Problēma attiecas uz darbības vārdu konjugāciju un komandu formām, kas arī atšķiras Sie un du situācijas.

Viens no vienkāršākajiem veidiem, kā pamanīt jebkuras valodas dzimto valodu, ir vietvārdu ļaunprātīga izmantošana. Vācu un angļu valodās bieži tiek izmantoti dažādi prievārdi līdzīgām idiomām vai izteicieniem: "gaidīt" /warten auf, "būt ieinteresēti"/sich interessieren für, un tā tālāk. Angļu valodā jūs lietojat zāles par kaut ko, vācu valodā gēns ("pret") kaut ko. Vācu valodā arī ir divvirzienu prievārdi atkarībā no situācijas var būt divi atšķirīgi gadījumi (apsūdzoši vai izaicinoši).

Vācu "Umlauts" (Umlaute vācu valodā) var radīt problēmas iesācējiem. Vārdi var mainīt to nozīmi, pamatojoties uz to, vai viņiem ir umlaut vai nē. Piemēram, zahlen nozīmē "maksāt", bet zählen nozīmē "skaitīt". Brūders ir viens brālis, bet Brüder nozīmē "brāļi" - vairāk nekā viens. Pievērsiet uzmanību vārdiem, kuriem var būt potenciālas problēmas. Tā kā tikai a, o un u var būt umlauts, tie ir patskaņi, kas jāapzinās.

Vācu pieturzīmes un apostrofa lietošana bieži atšķiras no angļu valodas. Possessives vācu valodā parasti neizmanto apostrofu. Vācu valoda kontrakcijas lieto daudzos izplatītos izteicienos, no kuriem daži lieto apostrofu ("Wie geht's?"), Bet daži neizmanto ("zum Rathaus"). Saistībā ar iepriekšminētajiem prepozīcijas draudiem ir vācu prepozicionālas kontrakcijas. Tādas kontrakcijas kā esmu, ans, ins, vai ES esmu var būt iespējamās nepilnības.

Vācu valoda ir vienīgā mūsdienu valoda, kurā nepieciešama visu lietvārdu lielo burtu lietojums, bet ir arī citas iespējamās problēmas. Pirmkārt, tautības īpašības vārdi nav kapitalizēti vācu valodā, jo tie ir angļu valodā. Daļēji vācu pareizrakstības reformas dēļ pat vāciešiem var rasties problēmas ar pareizrakstības apdraudējumu, piemēram esmu bestena vai auf Deutsch. Noteikumus un daudz padomus vācu valodas pareizrakstībai varat atrast mūsu lielo burtu lietojuma stundā un izmēģināt mūsu pareizrakstības viktorīnu.

Angļu valodā pašreizējais perfekts vienmēr tiek veidots ar palīgdarbības vārdu "have". Vācu valodas darbības vārdi sarunvalodas pagātne (pašreizējais / pagātnes ideāls) var izmantot vai nu haben (ir) vai sein (būt) ar pagātnes līdzdalību. Tā kā šie darbības vārdi, kas lieto "būt", ir retāk sastopami, jums jāiemācās tos lietot sein vai kādās situācijās darbības vārdu var izmantot haben vai sein pašreizējā vai pagātnes ideālā saspringumā.