Mīti par spāņu valodu un cilvēkiem, kas to runā

Kad daudzi cilvēki, it īpaši tie, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, domā par spāņu valodu, viņi mēdz domāt par mariachis, savu iecienīto Meksikāņu aktieris un meksikāņu imigranti. Bet spāņu valoda un tās iedzīvotāji ir daudz daudzveidīgāki, nekā liek domāt stereotipi. Šeit mēs atmetam 10 mītus par spāņu valodu un cilvēkiem, kas to runā:

Tāpēc, ka angļu valoda ir kļuvusi par pasaules mērogu lingua franca attiecībā uz zinātni, tūrismu un uzņēmējdarbību ir viegli aizmirst, ka angļu valodu dzimto valodu skaita ziņā daudz pārspēj divas citas valodas.

Saskaņā ar. Datiem viegli ķīniešu valoda ir mandarīnu valoda ar 897 miljoniem dzimto valodu Etnologu datu bāze. Spāņu valoda atnāk tālu sekundē ar 427 miljoniem, bet tas ir krietni priekšā angļu valodai ar 339 miljoniem.

Viens no iemesliem, kāpēc angļi šķiet pamanāmāki, ir tas, ka par to regulāri runā 106 valstīs, salīdzinot ar spāņu valodu tikai 31 valstī. Un angļu valoda apsteidz spāņu valodu, kad tiek skaitīti dzimtā valoda, jo tā ir pasaulē visizplatītākā otrā valoda.

Termins “Latīņamerika” tradicionāli tiek lietots visās Amerikas valstīs, kur dominējošā valoda ir romāņu valoda. Tātad Latīņamerikas visvairāk apdzīvotās valsts - Brazīlijas - ar vairāk nekā 200 miljoniem iedzīvotāju - oficiālā valoda ir portugāļu, nevis spāņu valodā. Pat franču un kreolu runājošo Haiti uzskata par Latīņamerikas daļu, tāpat kā Francijas Gviānu. Bet tādas valstis kā Beliza (agrāk Britu Hondurasa, kur valsts valoda ir angļu valoda) un Surinama (holandiešu) nav. Tā nav arī franciski runājošā Kanāda.

Pat valstīs, kur spāņu valoda ir oficiālā valoda, citas valodas ir izplatītas. Vietējās pamatvalodas, piemēram, kečua un gvaranu valoda, tiek plaši izmantotas lielos Dienvidamerikas apgabalos, un pēdējais ir līdzautors Paragvajā, kur par to runā pat daudzi, kas nav amerikāņu valoda mantojums. Tiek runāts gandrīz divos desmitos valodu Gvatemala, un Meksikā apmēram 6 procenti cilvēku nerunā spāņu valodā kā savu pirmo valodu.

Karikatūras varoņa Speedy Gonzales spāņu valoda, protams, ir pārspīlēta ar meksikāņu spāņu valodu, taču patiesība ir tāda, ka spāniski runājošo minoritāšu mazākumam ir meksikāņu akcents. Spānijas Spānijas un Argentīnas piemēri izklausās pēc meksikāņu spāņu valodas - tāpat kā ASV angliski runājošie neizklausās kā viņu kolēģi Lielbritānijā vai Dienvidāfrikā.

Lai arī liela daļa reģionālo variantu angļu valodā mēdz būt ar patskaņiem, spāņu valodā variācijas ir līdzskaņi: Piemēram, Karību jūras reģionā runātāji mēdz maz atšķirīgi no r un l. Spānijā lielākā daļa cilvēku izrunā maigo c ar mēli pret augšējiem zobiem, nevis aukslējas priekšpusi. Arī reģionos izteikti atšķiras runas ritms.

Jā, tas prasa praksi, lai iegūtu trilled r nākt dabiski, bet miljoni to mācās katru gadu. Bet ne visi R tiek pārbaudīti: jūs varat izrunāt parasto vārdu pero gandrīz pareizi, vienkārši izklausot "peddo" un mero izklausās ļoti līdzīgi kā “pļava”.

Jebkurā gadījumā dzimtā angļu valoda, bez šaubām, ir vieglāk izrunāt spāņu valodu r nekā tiem, kas runā spāņu valodā, lai izrunātu angliski "r".

Kā tautība, "Spāņu" attiecas uz cilvēkiem no Spānijas un tikai Spānijas. Cilvēki no Meksikas ir labi meksikāņi; cilvēki no Gvatemalas ir Gvatemala; un tā tālāk.

Nemēģināšu šeit izšķirt domstarpības par to, kā lietot tādus terminus kā “Hispanic” un “Latino”. Pietiek pateikt, ka tradicionāli spāņu valodā, hispano tiek izmantots, lai atsauktos uz kādu no Ibērijas pussalas, savukārt latino var atsaukties uz ikvienu no valsts, kas runā latīņu valodā, un dažreiz īpaši uz cilvēkiem no Itālijas Lacio reģiona.

Kopumā Spānija un spāņu valodā runājošās Latīņamerikas valstis katrā ziņā ir Amerikas Savienoto Valstu rases un etniskās piederības kausēšanas punkts. Spāniski runājošās Latīņamerikas sabiedrības cēlušās ne tikai no spāņiem un pamatiedzīvotājiem, bet arī no Āfrikas, Āzijas un Eiropas, kas nav spāņu tautas.

Lielākajā daļā Amerikas spāņu valodā runājošo valstu ir vairākums mestizo (jauktas rases) iedzīvotāju. Četras valstis (Argentīna, Čīle, Kuba un Paragvaja) ir pārsvarā baltas.

Centrālamerikā daudzi melnādainie, parasti vergu pēcnācēji, dzīvo gar Atlantijas okeāna piekrasti. Kuba, Venecuēla, Kolumbija, un katrā Nikaragvā ir aptuveni 10 procenti melno iedzīvotāju.

Īpaši Peru ir liels Āzijas izcelsmes iedzīvotāju skaits. Apmēram 1 miljons ir Ķīnas mantojums, un līdz ar to to pārpilnība šifas, jo tur pazīstami ķīniešu restorāni. Viens no bijušajiem Peru, Alberto Fujimori, ir japāņu mantojums.

Tas darbojas dažreiz: automašīna lielā daļā Latīņamerikas ir karro, tālrunis ir teléfono, kukainis ir insekto, un noslēpums ir noslēpums.

Bet izmēģiniet to bieži un lielāko daļu laika jūs vienkārši nonāksit pie jucekļa.

Bez tam a darbojas arī dažreiz: burka ir jarra, mūzika ir música, ģimene ir a ģimene, un pirāts ir a pirata.

Un, lūdzu, nesaki "Nav problēmu"par" Nav problēmu. "Tas ir"Nē siens problema."

Jā, tacos ir izplatītas Meksikā, lai gan tam vajadzētu jums kaut ko pateikt, ka Taco Bell sevi tirgo kā ASV stila ātro ēdienu Meksikā, nevis kā meksikāņu stila ķēdi. Paella patiešām tiek ēst Spānijā, lai arī tur pat to uzskata par kaut ko reģionālu. Bet šie ēdieni nav sastopami visur, kur runā spāniski.

Fakts ir tāds, ka katram spāniski runājošās pasaules reģionam ir savi kulinārijas favorīti, un ne visi ir šķērsojuši starptautiskās robežas. Pat vārdi nav vienādi: jautājiet tortilla Meksikā vai Centrālamerikā, un jūs, visticamāk, iegūsit sava veida pankūkas vai maizi, kas izgatavota no kukurūzas milti, savukārt Spānijā jūs varētu saņemt olu omlete, iespējams, pagatavotu kopā ar kartupeļiem un sīpoli. Dodieties uz Kostariku un lūdziet kasado, un jūs saņemsiet vienkāršu, ja garšīgu četru ēdienu ēdienu. Vaicājiet to pašu Čīlē, un viņi vienkārši brīnīsies, kāpēc jūs vēlaties precējies cilvēks.

Kamēr tiek prognozēts, ka dzimto spāņu valodas runātāju skaits Amerikas Savienotajās Valstīs līdz 2020. Gadam palielināsies līdz aptuveni 40 miljoniem - no 10 miljoniem 2007 1980. gads - pētījumi konsekventi parāda, ka viņu bērni augs divvalodīgi un ka viņu mazbērni, visticamāk, runā angliski vienīgi. Citiem vārdiem sakot, spāņu valodas zināšanu līmenis ir vairāk saistīts ar pašreizējiem imigrācijas līmeņiem nekā tas, kas spāņu valodu lieto tiem, kas dzimuši ASV spāņu valodā runājošo pēcteči pāriet uz angļu valodu, jo viņi asimilējas tāpat kā tie, kas ieradās Amerikā, runājot vācu, itāļu un Ķīniešu.

No Āfrikas teritorijām, kas kādreiz bija Spānijas impērijas sastāvdaļa, viena neatkarīga valsts joprojām lieto spāņu valodu. Tā ir Ekvatoriālā Gvineja, kas neatkarību ieguva 1968. gadā. Tā ir viena no mazākajām Āfrikas valstīm, un tajā dzīvo ap 750 000 iedzīvotāju. Apmēram divas trešdaļas no viņiem runā spāņu valodā, bet tiek izmantotas arī franču, portugāļu un pamatiedzīvotāju valodas.