Spāņu valodas nosacītā izpratne un kā tā tiek lietota

Atšķirībā no citiem darbības vārdslaikiem spāņu valodā nosacīto saspīlējumu nelieto, lai norādītu, kad notiek darbības vārda darbība, bet gan lai norādītu, ka darbības vārdam ir hipotētisks raksturs. Atkarībā no konteksta tas var attiekties uz hipotētiskām darbībām pagātnē, tagadnē vai nākotnē.

Angļu valodai nav nosacīta saspringuma, lai gan, lietojot palīgdarbības vārdu "būtu", kam seko darbības vārda pamatforma, tāpat kā "būtu ēst", tas var sasniegt to pašu mērķi. Ņemiet vērā: lai arī "būtu + darbības vārds" bieži atsaucas uz hipotētiskām darbībām, tam ir arī citi pielietojumi, it īpaši, atsaucoties uz pagātni. Piemēram, “iet” ir tāds pats kā spāņu nosacītais saspringums teikumā “Ja būtu lietus, es brauktu ar jums”, bet ir tāds pats kā spāņu nepilnīgs saspringta filmā "Kad mēs dzīvotu Madridē, es dotos pie jums." Pirmajā teikumā "iet" ir saistīts ar lietu, bet otrajā sadaļā "iet" attiecas uz reālu darbību.

Šis spāņu valodā saspringtais ir pazīstams arī kā futuro hipotético (hipotētiskā nākotne),

Spānijas nosacītā spriedze regulārie darbības vārdi veido, pievienojot šādus galotnes (treknrakstā) infinitīvs:

• yo atnācējsía (Es ēst)
• tú atnācējsías (jūs ēdat vienskaitlī)
• el / ella / usted comería (viņš / viņa / tu / tas ēdīs)
• nosotros / nosotras atnācējsíamos (mēs ēdīsim)
• vosotros / vosotras comeríais (jūs ēst daudzskaitlī)
• elos / ellas atnācējsían (viņi / jūs ēst)

Nosacītajam saspringtajam laikam ir vēsturiskas saites ar nākotne saspringts, kas redzams to veidošanā no infinitīva, nevis darbības vārda kāta. Arī tad, ja darbības vārda turpmākais laiks veidojas neregulāri, nosacītais parasti ir neregulārs tādā pašā veidā. Piemēram, "es gribētu" ir querría nosacītajā un querré nākotnē ar r mainīts uz rr abos gadījumos ..

Nosacījuma ideāls saspringumu veido, izmantojot nosacīto haber ar pagātnes dalību. Tādējādi "viņi būtu ēduši" ir "habrían comido."

Nosacītais saspringums, kā to norāda nosaukums, tiek izmantots, lai norādītu, ka gadījumā, ja nosacījums ir izpildīts, darbības vārda darbība tika veikta vai notiks, vai notiek.

Piemēram, teikumā “Si lo encuentro, sería un milagro"(Ja es to atrastu, tas būtu brīnums), teikuma pirmā daļa ("Si lo encuentro"vai" ja man šķiet ") ir nosacījums. Serija ir nosacītā stāvoklī, jo tas, vai tas attiecas uz reālu notikumu, ir atkarīgs no tā, vai nosacījums ir patiess.

Līdzīgi teikumā “Si fuera inteligente habría elegido otra cosa " (Ja viņš būtu saprātīgs, viņš būtu izvēlējies kaut ko citu), teikuma pirmā daļa (si fuera inteligente) ir nosacījums, un habrija ir nosacītā saspringumā. Ņemiet vērā, kā pirmajā piemērā nosacītais darbības vārds norāda uz kaut ko, kas varētu būt vai varētu nenotikt atrodoties otrais piemērs nosacītais darbības vārds attiecas uz darbību, kas nekad nav notikusi, bet varētu būt atšķirīga nosacījumus.

Gan angļu, gan spāņu valodā šis nosacījums nav skaidri jānorāda. Teikumā "Yo lo comería"(" Es to apēstu "), nosacījums nav noteikts, bet to norāda konteksts. Piemēram, nosacījums varētu būt kaut kas līdzīgs “si lo veo"(ja es to redzu) vai"si lo kokinas"(Ja jūs to vārāt).

Šie teikumi parāda, kā tiek izmantots nosacītais saspīlējums:

• Serija una sorpresa. (Tā būtu pārsteigums.)
• Si pudieras cukurs, ¿estarías feliz? (Ja jūs varētu spēlēt, gribētu tu būt laimīgs?)
• Si fuera posible, me gustaría verte. (Ja tas būtu iespējams, eses gribētu redzēt tevi.
• Llegamos a pensar que nunca volveríamos a grabar una nueva canción. (Mēs secinājām, ka mēs gribētu nekad atkal ierakstiet jaunu dziesmu. Ņemiet vērā, ka tulkojums angļu valodā šeit nav burtisks.)
• Creo que te habrían escuchado. (Es ticu, ka viņi būtu klausījies tev.)
• Si no te hubiera conocido, mi vida habrija sido diferente. (Ja es nebūtu tevi satikusi, mana dzīve būtu bijis savādāk.)

• Nosacīto saspīlējumu, ko dažreiz sauc par hipotētisku nākotni, izmanto, lai norādītu, ka darbība notiktu (vai būtu notikusi, vai notiks), ja kāds nosacījums ir izpildīts.
• Nosacīto saspīlējumu konjugē, infinitīvam pievienojot galotni.
• Nosacījumu, kas izsauc nosacītos laikus, var netieši izteikt kontekstā, nevis tieši.