Spāņu darbības vārdi

Spāņu valodā ir vismaz trīs darbības vārdi, kas var nozīmēt “notikt”, un visi trīs - pasar, ocurrir un suceder - ir diezgan izplatītas parādības. Lai gan pasar ir visizplatītākais un to var izmantot gan formālā, gan neoficiālā kontekstā, daudzreiz trīs darbības vārdi ir maināms.

Kā norādīts nodarbība par pasar, pasar ir dažādas nozīmes, ieskaitot "nodot" dažādās sajūtās. Šeit ir daži piemēri, kur to var tulkot kā “notikt”:

• ¿Vai esat pasado con el robo de datos lv PlayStation Network? Kas ir noticis ar datu zādzībām PlayStation tīklā?
• Lo que pasó, pasó. Kas notika, notika.
• Yo nē, sé lo que me pasó. Es nezinu, kas ar mani notika.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Mēs baidāmies, kas notiks ar mūsu apkārtni.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. Tā ir vieta, kur nekas nenotiek laikā.

Ocurrir ir radinieks no angļu valodas "rodas", un tam ir gandrīz tāda pati nozīme, lai gan sinonīms "notikt" ir biežāks tulkojums. Daži piemēri:

• Esto nunca ocurrirá. Tas nekad nenotiks.
instagram viewer
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Es ceru, ka notiks tas, ko stāsta šodienas horoskops.
• ¿Qué ocurrió en el accidente del Challenger? Kas notika Challenger avārijā?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Labākais, kas var notikt, ir tas, ka mana diena ir tiesā.
• Me ocurrió un problema līdzīga. Līdzīga problēma notika ar mani.

Suceder arī bieži tiek lietots, lai apzīmētu “notikt”. Ņemiet vērā, ka kamēr suceder ir saistīts ar angļu valodas darbības vārdu "gūt panākumus", tam nekad nav nozīmes "gūt panākumus", lai gan tas var nozīmēt "gūt panākumus" nozīmē "ieņemt vietu" kā "suceder al trono, "", lai gūtu panākumus tronī. "Šeit ir daži piemēri, kur tas nozīmē" notikt ":

• "Tas notika vienā naktī" es conocida en castellano como "Sucedió una noche". "Tā notika vienu nakti" spāņu valodā sauc par "Sucedió una noche".
• Neviena debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Man nevajadzētu domāt, ka ar mani nekad nekas slikts nenotiks.
• Siens diez cosas que seguro que nos sucedieron a todos. Esmu pārliecināts, ka ir 10 lietas, kas notikušas ar mums visiem.
• Qué sucede con Fernando? Kas notiek ar Fernando?
• En el camino de la vida, muchas cosas suceden. Dzīves ceļā notiek daudzas lietas.

Pasārs nāk no latīņu valodas darbības vārda passare, "nokārtot."

Notiek ir no latīņu valodas notikt, "rasties." Papildus tam, ka nozīmē "notikt", refleksīvs forma ocurrirse var, piemēram, "rasties", nozīmēt arī "atcerēties": Nunca se me ocurrió que iba a ser aktieris. Man nekad nav gadījies, ka es gatavojos kļūt par aktieri.

Suceder nāk no latīņu valodas veiksme, "sekot" vai "ieņemt vietu". Suceder ir nozīmējis “notikt” tādā pašā veidā, kā angliski runājošie piešķir tādu pašu nozīmi “notikt”. Pēc veiksmes vārda nozīmes noteikšanas angļu valodā "veiksmes" maiņa nozīmē "gūt panākumus" Spāņu valoda.