Cik vārdu ir spāņu valodā?

Nav maz jautājumu, vai spāņu valodā ir mazāk vārdu nekā angļu valodā, bet vai tam ir nozīme?

Par to, cik vārdu ir valodā, nevar sniegt precīzu atbildi. Izņemot, iespējams, dažas nelielas valodas ar ļoti ierobežotu vārdu krājumu, novecojušu vai mākslīgu valodās, starp varas iestādēm nav panākta vienošanās par to, kuri vārdi ir likumīga valodas sastāvdaļa vai kā saskaitiet viņus. Turklāt jebkura dzīvā valoda mainās nepārtraukti. Gan spāņu, gan angļu valoda turpina pievienot vārdus - galvenokārt angļu valodu, pievienojot ar tehnoloģijām saistītus vārdi un vārdi, kas saistīti ar populāro kultūru, savukārt spāņu valoda paplašinās tādā pašā veidā un, pieņemot angļu valodu vārdi.

Šis ir viens veids, kā salīdzināt divu valodu vārdu krājumus: Pašreizējie izdevuma “Diccionario de la Real Academia Española"(Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca), kas ir vistuvāk oficiālajam spāņu valodas vārdnīcas sarakstam, ir aptuveni 88 000 vārdu. Turklāt akadēmijas saraksts Americanismos

Turpretī Oksfordas angļu vārdnīca ir aptuveni 600 000 vārdu, bet tas ietver vārdus, kas vairs netiek izmantoti. Tajā ir pilnībā definētas aptuveni 230 000 vārdu. Vārdnīcas veidotāji lēš, ka tad, kad viss ir pateikts un izdarīts, "vismaz ir viena ceturtdaļa a Miljons atšķirīgu angļu valodas vārdu, izņemot lēcienus un vārdus no tehniskās un reģionālās vārdnīcas, uz ko neattiecas OED, vai vārdi, kas vēl nav pievienoti publicētajai vārdnīcai. "

Ir viens skaitlis, kas liek angļu valodas vārdnīcai ap 1 miljonu vārdu, bet, domājams, tajā ir tādi vārdi kā latīņu sugu nosaukumi (kurus lieto arī spāņu valodā), prefiksēts un piedēvētie vārdi, žargons, svešvārdi ar ārkārtīgi ierobežotu angļu valodas lietojumu, tehniski akronīmi un tamlīdzīgi, padarot gigantisku par tikpat lielu triku kā jebko citu.

Visu to sakot, iespējams, ir taisnīgi apgalvot, ka angļu valodā ir apmēram divreiz vairāk vārdu nekā spāņu valodā - pieņemot, ka konjugēts darbības vārdu formas netiek uzskatītas par atsevišķiem vārdiem. Lielās koledžas līmeņa angļu valodas vārdnīcās parasti ir aptuveni 200 000 vārdu. Turpretī salīdzināmajās spāņu vārdnīcās parasti ir aptuveni 100 000 vārdu.

Viens no iemesliem, kāpēc angļu valodai ir lielāks vārdu krājums, ir tas, ka tā ir valoda, kuras izcelsme ir ģermāņu valodā, bet milzīga latīņu valoda ietekme, tik liela ietekme, ka dažreiz angļu valoda šķiet vairāk kā franču, nevis tas, piemēram, dāņu, vēl viena ģermāņu valoda. Divu valodas plūsmu apvienošanās angļu valodā ir viens no iemesliem, kāpēc mums ir gan vārdi "vēlu", gan " vārdi "nokavēti" bieži maināmi, savukārt spāņu valodā (vismaz kā īpašības vārds) ikdienas lietošanā tas ir tikai tarde. Līdzīgākā ietekme, kas notika ar spāņu valodu, bija infūzija Arābu valodas vārdnīca, bet arābu valodas ietekme uz spāņu valodu nav tuva latīņu valodas ietekmei uz angļu valodu.

Tomēr mazāks vārdu skaits spāņu valodā nenozīmē, ka tas nevar būt tikpat izteiksmīgs kā angļu valodā; dažreiz tas ir vairāk. Viena spāņu iezīme salīdzinājumā ar angļu valodu ir elastīga vārdu secība. Tādējādi atšķirību, kas angļu valodā tiek izdarīta starp "tumšo nakti" un "drūmo nakti", var izdarīt spāņu valodā, sakot noche oscura un oscura noche, attiecīgi. Spāņu valodā ir arī divi darbības vārdi, kas aptuveni atbilst angļu valodas vārdam "būt", un darbības vārda izvēle var mainīt citu teikumā ietverto vārdu nozīmi (kā to uztver angliski runājošie). Tādējādi estoy enferma ("Es esmu slims") nav tas pats, kas sojas enferma ("Es esmu slims"). Spāņu valodā ir arī darbības vārdu formas, ieskaitot daudz lietoto subjunktīvs garastāvoklis, kas var sniegt nozīmes nianses, kas dažreiz angliski nepastāv. Visbeidzot, spāņu valodas runātāji bieži izmanto piedēkļus, lai nodrošinātu nozīmes nokrāsas.

Šķiet, ka visām dzīvajām valodām ir spēja izteikt to, kas jāizsaka. Ja kāda vārda neeksistē, runātāji atrod veidu, kā nākt klajā ar vienu - izveidojot vārdu, pielāgojot vecāku vārdu jaunam lietojumam, vai viena importēšana no citas valodas. Tas attiecas ne tikai uz spāņu valodu, bet arī uz angļu valodu, tāpēc mazāku spāņu valodas vārdu krājumu nevajadzētu uzskatīt par pazīmi, ka spāņu valodas runātāji mazāk spēj pateikt to, kas jāsaka.

• "Vārdnīca." Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca, 2019. gads, Madride.
• "Vārdnīca." Leksiko, 2019. gads.
• "Cik vārdu ir angļu valodā?" Leksiko, 2019. gads.