Kā spāņu valodā pateikt “gribu”

Angļu valodas darbības vārdu "gribēt" spāņu valodā var tulkot vismaz piecos veidos, no kuriem visbiežāk sastopams querer.

Kad querer tiek lietots, lai apzīmētu "gribēt", to var izmantot gandrīz tieši tāpat kā angļu valodas darbības vārdu. Tomēr jums tas jāapzinās querer ir arī izplatīts veids, kā izteikt romantiskas simpātijas, un "Te quiero"ir izplatīts veids, kā pateikt" es tevi mīlu ".

Daži piemēri querer par "gribu":

• ¿Kē klusē hacer? (Ko tu gribu darīt?)
• Solo kluss verte. (Es tikai gribu redzēt tevi.)
• Siempre mierīgs un viaje al Perú. (ES vienmēr gribēja ceļojums uz Peru.)
• Quiero tres tacos y un refresco, par labu. (Es gribu trīs tacos un bezalkoholisko dzērienu, lūdzu.)
• Nē queremos dinero; iepirkšanās Argentīna queremos justicia. (Mums nav gribu nauda. Mēs gribu Taisnīgums.)
• Los manifestē quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (Demonstranti gribu valdībai samazināt federālos nodokļus.)
• Hace una semana quisimos las frutas, pero ahora no las queremos. (Pirms nedēļas mēs gribēja augļi, bet tagad mums to nav gribu viņiem.)

Querer parasti seko viena no trim gramatiskajām konstrukcijām:

• An infinitīvs, angļu valodā bieži tiek tulkots kā infinitīvs (darbības vārda forma sākas ar "līdz"). Bezgalīgi ir pirmie divi piemēri hacer un ver (iekšā verte).
• Viens vai vairāki lietvārdi. Lietvārdi, kas kalpo kā priekšmeti querer ir viaje trešajā teikumā tacos un refresco ceturtajā un dinero un justicia piektajā. Alternatīvi vietniekvārdu var ievietot pirms darbības vārda, tāpat kā pēdējā piemēra otrajā pusē.
• relatīvs vietniekvārds rinda kam seko klauzula, kurā darbības vārds tiek lietots subjunktīvs noskaņojums. Reduzca atrodas piektajā piemērā subjunktīvā noskaņojumā.

Jo querer ir konjugēts neregulāri, Spānijas studenti bieži izmanto mīļais, kas tiek izmantots tāpat kā querer.

Tomēr mīļais tiek izmantots retāk un ir formālāks; daudzās situācijās tas var izklausīties pārāk ziedains, kas ir viens no iemesliem, kāpēc tas šķiet izplatīts spāņu valodas apsveikuma kartēs. Vēlme dažos kontekstos var būt romantiskas vai seksuālas virsotnes (tas cēlies no tās pašas izcelsmes, kas angļu valodas darbības vārdam "Vēlme"), tāpēc, lietojot to, atsaucoties uz cilvēkiem, jums jāievēro piesardzība.

• Deseo aprender sobre este curso. (Es gribu uzzināt par šo kursu.)
• Desean el regreso de las libertades, llegada de la Democracia. (Viņi vēlas, lai tiktu atgriezta brīvība, panākta demokrātija.)
• Deseo que tengas un buen día. (Es vēlos, lai jums būtu lieliska diena.)

Kad “vēlas” attiecas uz jautāšanu vai pieprasīšanu, to bieži vislabāk tulkot, izmantojot pedir:

• ¿Kuánto pide ella por su coche? (Cik viņa vēlas par savu mašīnu? Burtiski, cik viņa prasa par savu mašīnu?)
• Pedimos un kalifornijas impērija. (Mēs vēlamies augstas kvalitātes darbinieku. Burtiski, mēs lūdzam augstas kvalitātes darbinieku.)
• Pidens 900 peso par maksu, kas paredzēta sombrilla en la playa. (Viņi vēlas 900 peso dienā lietussargu pludmalē. Burtiski viņi prasa 900 peso dienā par lietussargu pludmalē.)

Ja vārdu “vēlaties” var aizstāt ar “meklēt” vai “meklēt”, varat to izmantot autobusu.

• Te buscan en la oficina. (Jūs esat meklēti birojā. Burtiski viņi meklē jūs birojā.)
• Muchos estadounidenses buscan casa en México. (Daudzi amerikāņi vēlas māju Meksikā. Burtiski daudzi amerikāņi meklē māju Meksikā.)
• Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (Viņi visi vēlas darbu, kas viņiem piedāvā iespēju mācīties. Burtiski viņi visi meklē darbu, kas viņiem piedāvā iespēju mācīties.)

Lai arī mūsdienu angļu valodā tas nav izplatīts, dažreiz jēdziens “vēlas” nozīmē “vajadzība”. Šādos gadījumos tāds darbības vārds kā necesitar vai negatīva tā lietošana faltārs var izmantot tulkošanā.

• ¿Necesitas dinero? (Vai Tu esi gribot par naudu?)
• El Señor es mi mācītājs, nada me faltará. (Tas Kungs ir mans gans, es to nedarīšu gribu.)

• Visizplatītākie spāņu valodas darbības vārdi "vēlaties" querer un mīļais, kam parasti seko infinitīvs, lietvārds vai rinda un darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā.
• Kad “vēlas” attiecas uz kaut kā prasīšanu vai pieprasīšanu, pedir Var izmantot.
• Kad “vēlas” attiecas uz kaut kā meklēšanu vai meklēšanu, autobusu Var izmantot.