Spāņu valodas darbības vārdi atcerēties un aizmirst

Visizplatītākie spāņu valodas darbības vārdi atcerēties un aizmirst ir reģistrators un olvidars, attiecīgi.

Rekorddarbs: Šeit ir daži piemēri reģistrators tiek izmantots. Ņemiet vērā, ka tas ir konjugēts neregulāri, ievērojot modeli - citiem vārdiem sakot, kāta forma kļūst.

• Recuerdo que nuestro equipo laikmets ir nepārspējams. Es atceros, ka mūsu komanda bija neticami.
• ¿Vai jūs neatgūstat nevienu laikmetu? Jūs joprojām neatceraties, kad jūs atradāt bērnu?
• Firefox nav quiere reģistrators mis contraseñas. Firefox nevēlas atcerēties manas paroles.
• Neviens recuerdo donde fue mi primer beso. Neatceros, kur bija mans pirmais skūpsts.
• Siempre te recordaremos. Mēs vienmēr tevi atcerēsimies.

Etimoloģija:Rekorddarbs nāk no latīņu valodasreģistratori, kas nozīmē "atcerēties". Interesanti,reģistrators ir vārda brālēnsCorazón, kas nozīmē "sirds", jo sirds tiek uzskatīta par atmiņas un emociju centru.

Viltus draugs trauksme: Izņemot sliktus tulkojumus no angļu valodas,

Acordarse de: Parasti to lieto arī, lai "atcerētos" refleksīvs darbības vārdsacordarse kam seko prievārdsde. Kā jūs jau varējāt uzminēt, acordarse ir arī Corazón. Tas ir arī konjugēts pēc tāda paša modeļa kā reģistrators.

• Man acuerdo de la brisa que nos acariciaba. Es atceros vēsmu, kas mūs glāstītu.
• Vai nav vēlama akordamos de lo que soñamos y otras veces nē? Kāpēc mēs dažreiz atceramies to, par ko sapņojam, un citas reizes, kad nē?
• La respuesta corta a la pregunta es nē, nē se acordaron de nosotros. Īsā atbilde uz jautājumu ir nē, viņi mūs neatcerējās.
• Nekādu quiero acordarme de ayer. Es negribu atcerēties vakardienu.

Piemiņai: Spāņu valodā ir radinieks no "atcerēties" piemiņai, bet tas netiek izmantots ļoti bieži, un tad parasti atsaucas uz notikumu, kas tiek pieminēts vai atpazīts: Presidente Correa atcerējās par masacre del 2 de agosto. Prezidents Korrea atcerējās augustu. 2 slaktiņš.

Olvidars:Olvidars ir vienīgais darbības vārds, kas nozīmē "aizmirst". Dažreiz to lieto refleksīvā formā, bieži frāzē "olvidarse de, kas var (bet ne vienmēr) ieteikt apzinātu aizmirstību. Dažās jomās olvidarse bez de ir izplatīta.

• Los Spurs olvidaron el estilo que los había diffeido. Spurs aizmirsa stilu, kas viņus atšķīra.
• ¡Ayúdame! Olvidé mi contraseña de Hotmail. Palīdziet! Es aizmirsu savu Hotmail paroli.
• No voy a olvidar nunca mi visita a Malaga. Es nekad neaizmirsīšu savu vizīti Malagā.
• Man olvidaré que fuiste mío y que ahora te perderé. Es aizmirsīšu, ka tu biji mans, un ka tagad es tevi pazaudēšu.
• Vai jums nav olvidamos de fechas importantes? Kāpēc mēs aizmirstam svarīgus datumus?
• ¡Nav olvidemos lo nuestro! Neaizmirsīsim, kas ir mūsējais!

Bieži vien olvidarse var darbojas kā gustar, kurā aizmirstā lieta kļūst par darbības vārda priekšmetu, un persona (-as), kas aizmirsa, kļūst par darbības vārdu netiešs objekts:

• Es un video que no se te olvidará nunca. Tas ir video, kuru nekad neaizmirsīsit. (Burtiski, tas ir video, kuru jūs nekad neaizmirsīsit.)
• Un día se me olvidaron las llaves del carro. Kādu dienu es aizmirsu automašīnas atslēgas.
• Se me olvidó el coche en el autolavado y cerraba a las 6. Es aizmirsu mašīnu automazgātavā un tā slēdzās plkst.

Etimoloģija:Olvidars nāk no latīņu valodas oblitus, "aizmāršīgs", padarot to par tādu angļu vārdu brālēnu kā "aizmirstība" un "aizmirstība".

Šajā nodarbībā izmantotie avoti ir Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org un 3wilio.