Smieties spāņu valodā ar darbības vārdiem Reír un Reírse

Vai ir atšķirība nozīmēs starp? reir un reirse? Vārdnīcās abām definīcija ir vienāda. Tie divi darbības vārdi, kas nozīmē "smieties", būtībā nozīmē to pašu. Lai gan jūs atradīsit dažas reģionālās variācijas, reirse ir biežāks no abiem. Tādējādi, kamēr reí būtu saprotams ar to, ka es smējos, biežāk teiktu man reí. Reīrs pats par sevi dažreiz var izklausīties poētiski vai vecmodīgi.

Ir vismaz divi gadījumi, kad nepieciešama viena veidlapa:

Biežāk, kad seko de, refleksīvs forma reirse parasti nozīmē "izjokot" vai "pasmieties":

• Man reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Es mēdzu izjokot savu brāli, bet tagad mēs esam draugi.) 14. 3/19. Izvērsta, fiksēta kļūda, pievienoti noņemšanas gadījumi
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (Viņi smieties par jūsu datora sarežģītības trūkumu.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Es gribu par sevi pasmieties.)

Ja jūs runājat par to, kas cilvēkam liek smieties, refleksīvā forma netiek izmantota. Hacer parasti tiek lietots kā darbības vārds “veikt”:

• Man nepatīk reír cuando estoy triste. (Viņa man liek smieties, kad esmu skumja.)
• Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Ostinas spēki mani nelika smieties vairāk nekā vienu reizi.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Vakar jūs mani sāpinājāt, un šodien jūs mani liksit smieties.)

Nav loģiska iemesla, kāpēc reírse de tiek lietots, lai apzīmētu "smieties", nevis reírse a vai pat reírse lv. Tieši tā tas ir. Šis ir viens no tiem gadījumiem, kad jums vajadzētu iemācīties prievārds kopā ar darbības vārdu.

Reīrs ir viens no nedaudzajiem -ir darbības vārdi ar akcentu uz pēdējās zilbes. Tas ir konjugēts neregulāri, bet tikai rakstīšanas ziņā, nē izruna.

An rakstīts akcents ir nepieciešams daudzos veidos, lai novērstu e kāta un un í kas veidojas no a diftongs.

Un rakstisku neatbilstību piemērs ir redzams indikatīvajās pašreizējās formās ar neregulārajām formām parādītas treknrakstā): yo río, tú ríes, usted / el / ella ríe, nosotros / kā reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

Starp spāņu vārdiem, kas saistīti ar vai atvasināti no reir:

• la risa - smejas (lietvārds), smiekli
• risible - smieklīgi
• risión - ņirgāšanās, izsmiekls (lietvārds)
• la risita - čakarēt (lietvārds)
• el riso - čīkstēt (lietvārds; vārds lietots ierobežotās vietās)
• la risotada - guffaw
• sonreír - smaidīt
• sonriente - smaidošs (īpašības vārds)
• la sonrisa - smaidīt (lietvārds)

Starp dažiem angļu vārdiem etimoloģiski saistīts ar reir ir "izsmiekls" un "gluds". Visi šie vārdi nāk no latīņu valodas ridēre, kas nozīmēja "smieties".

Šeit ir četri izplatīti izteicieni, kas visbiežāk lieto šos darbības vārdus reirse. Var izmantot tulkojumus, kas nav šeit norādītie:

• atkārtojiet carcajadas - smieties galvu nost, izsmieties asti, rēkt ar smiekliem utt. (A carcajada ir skaļi smieties vai guffaw.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Mēs smējāmies par lietām, kuras teica komikss.) Sarunvalodas veids, kā pateikt to pašu, ir reír a mandíbula batiente, burtiski smieties ar plaukstošu žokli.
• reírse entre dientes - ķiķināt (burtiski smieties starp zobiem) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tenisa spēlētājs iesmējās un papurināja galvu.)
• reírse hasta el llanto - smieties līdz raudāšanai - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Daudzas dienas mēs smējāmies līdz raudāšanai.)
• reírse para adentro - smieties no iekšpuses - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Es smejos no iekšpuses, kad atceros, ko viņa rakstīja.)

• Gan reir un tā refleksīvā forma, reirse, nozīmē "smieties", un tie bieži ir savstarpēji aizstājami ar nelielu nozīmi vai gandrīz nemainās.
• Refleksīvā forma reirse tiek lietots frāzē reírse de, kas nozīmē "pasmieties", bet vienkāršā forma reir tiek lietots frāzē hacer reír, kas nozīmē "likt smieties".
• Reīrs un reirse tiek izrunāti regulāri, taču bieži vien ir nepieciešams rakstisks akcents, lai saglabātu izrunu.