Angļu valodā ir ierasts izveidot sakāmvārds pievienojot piedēklis "-ly" līdz an. beigām īpašības vārds. Spāņu valodā mēs varam izdarīt kaut ko gandrīz tikpat vienkāršu - izveidot adverbu, pievienojot piedēkli - pilnīgi uz noteiktu īpašības vārda formu.
Kā izmantot -Mente
- pilnīgi ir pievienots vienskaitlim sievišķīgi īpašības vārda forma. Piemēram, sieviešu dzimuma vienskaitlis ruidoso (skaļš) ir ruidosa, tātad adverba forma ir ruidosamente (skaļi).
Īpašības vārdi ar atsevišķām vīrišķīgām un sievišķām formām ir tie, kuru vārdnīcu saraksts beidzas ar -ā, piemēram, kvieto (kluss). Lai izveidotu atbilstošo adverb, mainiet beigu uz -a, šajā gadījumā quietaun pēc tam pievienojiet - pilnīgi. Tādējādi atbilstošais adverb for kvieto ir mierīgi (klusi).
Tā kā daudziem īpašības vārdiem nav atsevišķu vīrišķo vai sievišķo formu, piedēkli bieži vien pievieno vienskaitlī. Tātad īpašības vārds triste (skumji) var pārvērst par adverbu tristemente, un feliz (laimīgs) var viegli pārvērsties felizmente (laimīgi).
Īpašības vārdu piemēri ar atbilstošajiem adverbiem
Šeit ir daži no visbiežāk sastopamajiem spāņu valodas īpašības vārdiem, kuriem ir atbilstošie - pilnīgi sakāmvārdi kopā ar iespējamiem tulkojumiem. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos spāņu valodas sakāmvārdu nozīme atšķiras no tā, ko jūs varētu gaidīt, vienkārši pievienojot “-ly” angļu līdzvērtīgajam īpašības vārdam.
- abierto (atvērts), abiertamente (atklāti, acīmredzami)
- aburrido (garlaicīgi), aburridamente (garlaicīgā veidā)
- alto (garš, augsts), altamente (augsti)
- kansado (noguris), cansadamente (nogurdinoši)
- común (izplatīts), comúnmente (parasti, parasti)
- debils (vājš), debilmente (vāji)
- trulums (salds, laipns), dulcemente (mīļi, maigi)
- ekivivokado (kļūdaini), viennozīmīgi (kļūdaini)
- feo (neglīts, drūms), bailīgi (briesmīgi, slikti)
- grande (liels, liels), grandiozi (ārkārtīgi, ļoti; "lielā mērā" bieži var tulkot, izmantojot lv gran parte vai principiāli)
- inteligente (inteliģents), inteligentemente (saprātīgi)
- justo (godīgi, taisnīgi, precīzi), justamente (godīgi, taisnīgi, precīzi)
- lento (lēnām), lentamente (lēnām)
- limpio (tīrs), limpiamente (tīri, godīgi un godīgi)
- lindo (diezgan skaisti), lindamente (skaisti, eleganti)
- lana (plakans, līdzens, nepretenciozs, pieticīgs), llanamente (skaidri, atklāti, tieši)
- loco (traks), locamente (bez piesardzības vai mērenības trūkuma)
- nuevo (jauns), nuevamente (no jauna, atkal; izplatīts veids, kā pateikt "tikko" ir atpazīt)
- Pobē (nabadzīgs), pobremente (slikti)
- rapido (ātri, ātri), rápidamente (ātri, ātri)
- repugnante (atbaidītājs), repugnantemente (noraidoši)
- raro (reti), raramente (reti)
- Riko (bagāts), ricamente (bagātīgi, ļoti labi, bagātīgi)
- Sano (veselīgi), sanamente (veselīgi, veselīgi)
- seco (sausa), secamente (auksti, atsaucoties uz izturēšanos; curt)
- vienkārši (vienkārši, viegli), vienkārši (vienkārši, tieši)
- sukio (netīrs), veiksmīgi (netīri vai netīri)
- tonto (stulbi, muļķīgi), tontamente (stulbi, muļķīgi)
- trankvilo (kluss, mierīgs), trankvilaments (klusi, mierīgi)
Izvairīšanās no pārmērīgas lietošanas -Mente Izteicieni
Kaut arī a - pilnīgi adverbs var pastāvēt, tas ne vienmēr nozīmē, ka tas ir vienīgais vai pat vēlamais veids, kā kaut ko izteikt.
Pirmkārt, spāņu valodā, kas ir vairāk nekā angļu valodā, parasti tiek lietots an adverbālā frāze kaut arī var pastāvēt viena vārda adverbs. Piemēram, kamēr baratamente var izmantot, lai norādītu, ka kaut kas tika nopirkts vai izgatavots lēti, tas ir biežāk teikts precio bajo (par zemām izmaksām) vai pat de forma barata (lētā veidā).
Otrkārt, ir daži īpašības vārdi, kurus bieži lieto kā adverbi, kaut arī pastāv atsevišķas adverbālās formas. Starp biežāk sastopamajiem ir rapido un lento, kas var nozīmēt ne tikai “ātri” un “lēni”, bet arī “ātri” un “lēni”.
Pareizrakstība un izruna -Mente Izteicieni
Kā iepriekš minētajos debils un rapido, ja īpašības vārdam ir akcentēšanas zīme, atbilstošais - pilnīgi adverbs saglabā akcenta zīmi, kaut arī runātais uzsvars, visticamāk, būs uz nākamo līdz pēdējo zilbi.
Adverbi sērijā
Kad divi vai vairāk - pilnīgi sakāmvārdi tiek izmantoti virknē, - pilnīgi sufiksu bieži atmet no visiem, izņemot pēdējo adverb. Īpaši bieži tas ir spāņu valodā. Piemēri:
- Habla lenta y claramente. (Viņa runā lēni un skaidri.)
- Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Viņš staigā uzmanīgi, sāpīgi un pacietīgi.)
- Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Es domāju, ka jūs kļūdāties - skumji, absolūti un pilnīgi kļūdāties.)