Spāņu valodas darbības vārds gustar var tulkot kā “patīk”. Šis darbības vārds var mulsināt spāņu valodas apguvējiem, jo gustar tiek uzskatīts par bojāts vai bezpersonisks darbības vārds, tāpēc tas bieži tiek konjugēts tikai trešajā personā. Turklāt tas prasa mainīt teikuma struktūru.
Šis raksts ietver gustar konjugācijas indikatīvajā noskaņojumā (pašreizējā, pagātnes, nosacītā un nākotnes), subjunktīvā noskaņojumā (tagadne un pagātne), imperatīvs noskaņojums un citas darbības vārdu formas, kā arī darbības vārda īpatnību piemēri, tulkojumi un skaidrojumi gustar.
Darbības vārda Gustar lietošana
Ja esat iesācējs spāņu valodā, iespējams, ka lielākajai daļai teikumu, kurus esat izmantojis kā piemērus, ir aptuveni tāda pati vārdu kārtība kā angļu valodā, darbības vārdam sekojot priekšmetam. Bet spāņu valoda subjektu bieži liek arī pēc darbības vārda, un tas parasti ir taisnība ar gustar. Šeit ir daži piemēri gustar darbībā:
- Me gusta el coche. (Man patīk automašīna.)
- Nos gustan los coches. (Mums patīk automašīnas.)
- Le gustan los coches. (Jums / viņam / viņai patīk automašīnas.)
Kā redzat, teikumi nav gluži tādi, kādus jūs varētu gaidīt. Tā vietā, lai sekotu veidlapai "persona, kurai patīk + darbības vārds + objekts patika", viņi seko veidlapai "netieša objekta vietniekvārds, kas apzīmē personu, kurai patīk + darbības vārds + objekts, kuram patīk" ( netiešo objektu vietniekvārdi ir es, te, le, nos, os, un les). Šajos teikumos priekšmets, kas patīk, ir priekšmets spāņu valodā. Turklāt ņemiet vērā, ka šo teikumu priekšmetu (objektu, kas patīk) vienmēr pavada noteiktais artikuls (el, la, los, las).
Ja tas šķiet mulsinoši, šī ir pieeja, kas varētu palīdzēt: Tā vietā, lai domātu gustar kas nozīmē "patikt", tas ir gan precīzāks, gan jēgpilnāks šajā teikuma struktūrā domāt par to kā nozīmi "būt patīkamam". Kad mēs sakām: “Es piemēram, automašīnai, "nozīme ir daudz tāda pati kā teikšanai," automašīna man ir patīkama. "Daudzskaitļa formā tas kļūst par" automašīnas ir patīkamas man "ar daudzskaitli darbības vārds. Tad ņemiet vērā atšķirības zemāk redzamajos vispārpieņemtajos un burtiskajos tulkojumos:
- Me gusta el coche. (Man patīk automašīna. Burtiski, automašīna man ir patīkama.)
- Nos gustan los coches. (Mums patīk automašīnas. Burtiski, automašīnas mums ir patīkamas.)
- Le gustan las camionetas. (Jums / viņam / viņai patīk pikapi. Burtiski, pikapi ir patīkami jums / viņam / viņai.)
Kad vietniekvārds le vai les tiek izmantots, tāpat kā trešajā piemērā, konteksts ne vienmēr var skaidri pateikt, kurš ir tas, kurš izdara patiku. Tādā gadījumā jūs varat pievienot priekšvārdu "a + personai patīk ", kā parādīts zemāk, teikuma sākumā (vai retāk teikuma beigās). Ņemiet vērā, ka netiešā objekta vietniekvārdu nevar izlaist; prepozīcijas frāze izskaidro netiešā objekta vietniekvārdu, nevis to aizstāj.
- Carlos le gusta el coche. (Karlosam patīk automašīna.)
- María le gustan las camionetas. (Marijai patīk pikapi.)
- ¿A ustedes les gusta el coche? (Vai jums patīk automašīna?)
Gustara konjugācija
Jo gustar gandrīz vienmēr tiek izmantots ar trešās personas priekšmetiem, to bieži uzskata par a bojāts darbības vārds. Tomēr to var izmantot arī kopā ar citiem priekšmetiem, lai runātu par dažādu cilvēku patiku. Tomēr esiet piesardzīgs, jo darbības vārds gustar, lietojot kopā ar cilvēkiem, apzīmē romantisku pievilcību. Lai runātu par to, ka vienkārši patīk cilvēkiem, biežāks izteiciens lieto darbības vārdu aprūpes bien, kā María me cae bien (Man patīk María). Zemāk esošajā tabulā varat redzēt, kā gustar var konjugēt katram atšķirīgam priekšmetam, izmantojot šo romantisko nozīmi.
| Jā | gusto | Yo le gusto a mi novio. | Man draugs patīk. / Es priecājos par savu puisi. |
| Tú | gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Tava sieva tev patīk. / Jūs esat sievai patīkami. |
| Lieto / el / ella | gusta | Ella le gusta a Carlos. | Carlos viņai patīk. / Viņa ir patīkama Karlosam. |
| Nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Daudzi cilvēki, piemēram, mēs. / Mēs priecājamies daudziem cilvēkiem. |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | Pedro tev patīk. / Jūs esat iepriecinošs Pedro. |
| Ustedes / elos / ellas | gustans | Ellos le gustan a Marta. | Marta viņiem patīk. / Viņi Martai ir patīkami. |
Kopš gustar bieži tiek izmantots, lai runātu par lietām, kas patīk cilvēkiem, vai cilvēkiem, kuras patīk, turpmāk tabulās parādīti darbības vārda konjugācijas ar patīk objektiem kā teikuma priekšmetu. Darbības vārds ir trešās personas vienskaitļa forma, ja personai patīk vienskaitļa lietvārds vai darbības vārds, un trešās personas daudzskaitļa, ja personai patīk daudzskaitļa lietvārds.
Gustar pašreizējā indikatīvā
| A mí | es gusta (n) | Me gusta la comida china. | Man patīk ķīniešu ēdiens. |
| A ti | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Jums patīk augļi un dārzeņi. |
| Lietots / el / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Viņai patīk dejot salsu. |
| Nosotros | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Mums patīk modernā māksla. |
| A vosotros | os Gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | Jums patīk pastaigāties pa pilsētu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | Viņiem patīk spilgtas krāsas. |
Preterite indikatīvs
preterite saspringts tiek izmantots, lai runātu par iepriekš pabeigtām darbībām. Gadījumā, ja Gustar, to izmantos kontekstā, lai pirmo reizi kaut ko redzētu vai izmēģinātu un iepatiktos, vai arī kaut ko patika tikai noteiktu laiku.
| A mí | me gustó / gustaron | Me gustó la comida china. | Man patika ķīniešu ēdiens. |
| A ti | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Jums patika augļi un dārzeņi. |
| Lietots / el / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Viņai patika dejot salsu. |
| Nosotros | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Mums patika modernā māksla. |
| A vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | Jums patika pastaigāties pa pilsētu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | Viņiem patika spilgtas krāsas. |
Nepilnīgs indikatīvs
nepilnīgs saspringts tiek izmantots, lai runātu par pagātnē notiekošām vai atkārtotām darbībām. Gadījumā, ja Gustar, tas atsauktos uz kādu, kurš kādreiz kaut kā iepatikās, bet vairs to nedara.
| A mí | es gustaba (n) | Me gustaba la comida china. | Man agrāk patika ķīniešu ēdiens. |
| A ti | te Gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Jūs mēdza patikt augļi un dārzeņi. |
| Lietots / el / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Viņa mēdza patikt dejot salsu. |
| Nosotros | nos gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | Mēs mēdza patikt modernā māksla. |
| A vosotros | os Gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | Jūs mēdza patikt pastaiga pa pilsētu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Viņi mēdza patikt spilgtas krāsas. |
Nākotnes indikatīvs
| A mí | es gustará (n) | Me gustará la comida china. | Man patiks ķīniešu ēdiens. |
| A ti | te Gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Jūs patiks augļi un dārzeņi. |
| Lietots / el / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Viņa patiks dejot salsu. |
| Nosotros | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | Mēs patiks modernā māksla. |
| A vosotros | Os Gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Jūs patiks pastaiga pa pilsētu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Viņi patiks spilgtas krāsas. |
Perifēriskā nākotnes indikatīvā
| A mí | me va (n) gustar | Me va a gustar la comida china. | Man ļoti patiks ķīniešu ēdiens. |
| A ti | te va (n) gustārs | Te van a gustar las frutas y verduras. | Jūs patiks augļi un dārzeņi. |
| Lietots / el / ella | le va (n) gustārs | Le va a gustar bailar salsa. | Viņa gatavojas patikt dejot salsu. |
| Nosotros | nos va (n) gustārs | Nos va a gustar el arte moderno. | Mēs patiks modernā māksla. |
| A vosotros | os va (n) gustārs | Os va gustar caminar por la ciudad. | Jūs patiks pastaiga pa pilsētu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) gustārs | Les van a gustar los colores vivos. | Viņi patiks spilgtas krāsas. |
Pašreizējā progresīvā / Gerunda forma
Gerund vai pašreizējo lietvārdu var izmantot kā adverbu, vai arī lai veidotu progresīvus laikus, piemēram, pašreizējo progresīvo.
| Pašreizējā progresīvā Gustar | está (n) gustando | A ella le está gustando bailar salsa. | Viņai patīk dejot salsu. |
Pagātnes divdabis
pagātnes divdabis var izmantot kā īpašības vārdu vai saliktās darbības vārdu formas, izmantojot palīgdarbības vārdu Haber, piemēram, pašreizējais perfekts.
| Pašreizējais perfekts Gustar | ha (n) gustado | A ella le ha gustado bailar salsa. | Viņai ir paticis dejot salsu. |
Nosacījuma indikatīvs
nosacīts saspringti tiek izmantoti, lai runātu par iespējām.
| A mí | es gustaría (n) | Me gustaría la comida china, pero es muy salada. | Es gribētu ķīniešu ēdienu, bet tas ir ļoti sāļš. |
| A ti | te Gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más slavējams. | Jūs vēlētos augļi un dārzeņi, ja esat veselīgāks. |
| Lietots / el / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. | Viņa vēlētos dejot salsu, ja viņa būtu vadījusi nodarbības. |
| Nosotros | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. | Mēs vēlētos modernā māksla, bet mēs dodam priekšroku klasiskajai mākslai. |
| A vosotros | Os Gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | Jūs vēlētos pastaiga pa pilsētu, ja tā nebūtu bīstama. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. | Viņi vēlētos spilgtas krāsas, bet viņi dod priekšroku gaišām krāsām. |
Pašreizējais subjunktīvs
| Que a mí | es guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida china. | Pavārs cer, ka man patīk ķīniešu ēdiens. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Jūsu māte cer, ka jums patīk augļi un dārzeņi. |
| Que a usted / el / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | Viņas draugs cer, ka viņai patīk dejot salsu. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | Mākslinieks cer, ka mums patīk modernā māksla. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | Ārsts cer, ka mums patīk staigāt pa pilsētu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Dizainere cer, ka viņiem patīk košas krāsas. |
Nepilnīga subjunktīva
nepilnīga subjunktīva var konjugēt divos dažādos veidos:
1. variants
| Que a mí | es gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida china. | Pavārs cerēja, ka man patīk ķīniešu ēdiens. |
| Que a ti | te Gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Jūsu māte cerēja, ka jums patīk augļi un dārzeņi. |
| Que a usted / el / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Viņas draugs cerēja, ka viņai patīk dejot salsu. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | Mākslinieks cerēja, ka mums patīk modernā māksla. |
| Que a vosotros | os Gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | Ārsts cerēja, ka mums patīk staigāt pa pilsētu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Dizainere cerēja, ka viņiem patīk košas krāsas. |
2. variants
| Que a mí | es Gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida china. | Pavārs cerēja, ka man patīk ķīniešu ēdiens. |
| Que a ti | te Gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Jūsu māte cerēja, ka jums patīk augļi un dārzeņi. |
| Que a usted / el / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Viņas draugs cerēja, ka viņai patīk dejot salsu. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | Mākslinieks cerēja, ka mums patīk modernā māksla. |
| Que a vosotros | os gustase (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | Ārsts cerēja, ka mums patīk staigāt pa pilsētu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les Gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Dizainere cerēja, ka viņiem patīk košas krāsas. |
Gustar obligāti
obligāti garastāvoklis tiek izmantots, lai dotu komandas vai pavēles. Tomēr atcerieties to gustar ir atšķirīgs darbības vārds, kur teikuma priekšmets ir objekts, kas iepriecina cilvēku. Tā kā jūs nevarat pavēlēt lietu kādam iepriecināt, obligātās formas ir gustar tiek izmantoti ļoti reti. Ja jūs gribētu pateikt, ka kādam kaut kas patīk, jūs to sakāt netiešākā veidā, izmantojot struktūru ar subjunktīvu, piemēram, Quiero que te gusten las frutas (Es gribu, lai jums patīk augļi) vai Exijo que te guste bailar (Es pieprasu, lai jums patīk dejot).