Pascua daudzās nozīmes spāņu valodā

Spāņu valodas vārds Lieldienām, Pascua, kas parasti ir ar lielo burtu, ne vienmēr atsaucās uz kristiešu svēto dienu, pieminot Kristus augšāmcelšanos. Vārds ir pirms kristietības un sākotnēji norāda uz seno ebreju svēto dienu. Šajās dienās tas kontekstā var atsaukties uz reliģiskām brīvdienām, kas nav Lieldienas, pat uz Ziemassvētkiem.

Papildus brīvdienām, vārds Pascua var izmantot arī parastajos spāņu idiomātiskajos izteicienos, piemēram, angļu valodas izteicienā “reiz zilā mēness”, kas spāņu valodā tulkots kā, de Pascuas a Ramos.

Vārda vēsture Pascua

Vārds Pascua, atvasināts no ebreju valodas vārda pesahun angļi radinieks vai ar to saistītais vārds “paschal” abi attiecas uz ebreju Pashām, kas ir pieminēšana izraēliešu atbrīvošanai vai iziešanai no verdzības senajā Ēģiptē pirms vairāk nekā 3300 gadiem.

Gadsimtu gaitā Pascua ieradās atsaukties uz dažādām kristīgo svētku dienām kopumā, piemēram, Lieldienām; Ziemassvētki; Epifānija, kas bija Magu parādīšanās, ko tradicionāli svinēja 6. janvārī; un Vasarsvētkos, pieminot Svētā Gara dramatisko parādīšanos agrīnajiem kristiešiem, dienu, kas novērota septiņas svētdienas pēc Lieldienām. Vaits, Vaitsundiena vai Vaitsuntide ir vārds, ko Lielbritānijā, Īrijā un anglikāņu vidū visā pasaulē izmanto Vasarsvētku kristīgajiem svētkiem. Daudzās spāņu valodā runājošās valstīs Epifānija ir diena, kad tiek atvērtas dāvanas, nevis Ziemassvētkos.

Lai gan angļu valodas termins Lieldienas, visticamāk, nāk no Ēastre, vārds dievietei, kas tika svinēta pavasara ekvinokcijā, daudzās citās valodās termins, ko izmanto, lai apzīmētu Lieldienas, ir kristiešu svētki, ir līdzīgs ebreju vārda atvasinājumu Pasā svētkiem.

Iemesls tam ir tas, ka abas svinības notiek vienā un tajā pašā laika posmā, un abas svin caurbraukšanas rituālu, ebrejus uz Apsolīto zemi un pārmaiņas no ziemas uz pavasari.

Vārda lietošana Pascua Tagad

Pascua var patstāvīgi nozīmēt jebkuru no kristiešu svētajām dienām vai Pasā svētkiem, kad konteksts skaidri saprot tā nozīmi.

Bieži vien tomēr termins Pascua judía tiek izmantots, lai atsauktos uz Pasā un Pascua de Resurrección attiecas uz Lieldienām.

Daudzskaitļa formā Pascuas bieži atsaucas uz laiku no Ziemassvētkiem līdz zibakcijai. Frāze "lv Pascua"bieži izmanto, lai atsauktos uz Lieldienu laiku vai Svēto nedēļu, spāņu valodā dēvētu par Ziemassvētku vecītis Semana, astoņas dienas, kas sākas ar Pūpolu svētdienu un beidzas Lieldienās.

Pascua brīvdienām

Dažādos veidos, Pascua ir kā angļu vārds “holiday”, kas atvasināts no “svētā diena”, jo diena, uz kuru tā atsaucas, mainās atkarībā no konteksta.

Brīvdienas	Spāņu teikums vai frāze	Tulkojums angļu valodā
Lieldienas	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	Mana sieva un es Lieldienas pavadījām vecāku mājā.
Lieldienas	Pascua de Resurrección vai Pascua florida	Lieldienas
Vasarsvētki	Pascua de Pentecostés	Vasarsvētki, Whitsun vai Whitsuntide
Ziemassvētki	Pascua (s) de Navidad	Ziemassvētku laiks
Ziemassvētki	¡Te deseamosfelices Pascuas!	Mēs vēlam jums priecīgus Ziemassvētkus!
Pasā svētki	Mi abuelita sagatavošanās la mejor sopa de bolas de matzo para el seder de Pascua.	Mana vecmāmiņa gatavo labāko Matzo bumbiņu zupu Pasā svētku cienītājam.
Pasā svētki	Pascua de los Hebreos vai Pascua de los judíos	Pasā svētki

Spāņu izteiksmju lietošana Pascua

Vārds Pascua var izmantot arī dažās spāņu valodas idiomās vai frāzes pagriezienos, kuriem nav atvasināmas nozīmes, ja vien jūs nezināt frāzi.

Spāņu izteiksme	Tulkojums angļu valodā	Burtiskā nozīme
conejo de Pascua, conejito uz Pascua	Lieldienu zaķis, šokolādes Lieldienu zaķis	Lieldienu trusis vai zaķis
de Pascuas a Ramos	reiz zilā mēness	no Lieldienām līdz Pūpolu svētdienai
estar como unas Pascuas	būt tikpat laimīgam kā cīrulis	lai būtu kā dažās brīvdienās
hacer la Pascua	apnikt, kaitināt, sagraut	darīt brīvdienas
¡Rindasehagan la Pascua! [Spānijā]	viņi to var vienreizīgi izmantot	Lai viņi sarīko Lieldienas!
y santas Pascuas	un tas ir tas vai tas ir daudz	un svētas Lieldienas

Vienīgais parastais vārds, kas saistīts ar Pascua ir pascual, īpašības vārda forma. Upurēšanas jēru, piemēram, sauc par a cordero pascual. Dažās Dienvidamerikas valstīs a pascualina ir quiche veids.

Taustiņu izņemšana

• Lai gan Pascua var atsaukties uz Lieldienām, tas var attiekties arī uz citām reliģiskām brīvdienām, piemēram, uz Epifānijas Ziemassvētkiem.

• Pascua ir etimoloģiski saistīts ar angļu vārdu "paschal", kas attiecas uz ebreju Pasā.
• Pascua tiek izmantots arī dažādās frāzēs un idiomās.