Cognate: definīcija un piemēri angļu valodā

Vajadzīga radinieka definīcija? A radinieks ir vārdu kas ir saistīts iekšā izcelsme citam vārdam, piemēram, angļu vārdam brālis un vācu vārds bruderis vai angļu vārds vēsture un spāņu vārds historia. Vārdi tika iegūti no viena un tā paša avota; tādējādi tie ir radinieki (piemēram, brālēni, kas izseko viņu senčus). Tā kā tie nāk no vienas izcelsmes, ar radniecīgajiem ir līdzīgi nozīmes un parasti līdzīgi pareizrakstība divās dažādās valodās.

Galvenie noņemamie piederumi: radniecīgi

• Radinieki ir vārdi, kas nāk no vienas un tās pašas saknes.
• Cognates var nonākt valodā no dažādiem avotiem; viņiem vienkārši jābūt tādai pašai izcelsmei.
• Viltus kodoni izskatās, ka tie ir savstarpēji saistīti, bet patiesībā nav.

"Radinieki bieži tiek iegūti no romāņu valodām (franču, spāņu, itāļu), kurām ir sava izcelsme ir latīņu valodā, kaut arī daži ir atvasināti no citām valodu ģimenēm (piemēram, ģermāņu), "atzīmēja Patrīcija F. Vaidijs un Dž. Rons Nelsons savā grāmatā "Vocabulary Instruction for Struggling Students" (Guilford Press, 2012).

Ja divi vārdi vienā valodā ir iegūti no vienas izcelsmes, tie tiek saukti dubultnieki; tāpat trīs ir trīnīši. Iespējams, ka dulets ir ienācis angļu valodā no divām dažādām valodām. Piemēram, vārdi trausls un vārīgs abi nāca no latīņu vārda fragilis. Vārīgs ienāca angļu valodā no franču valodas vecās angļu valodā un turpināja darboties ar vidējo un tagad mūsdienu angļu valodu, un šo vārdu trausls tika aizņemts tieši no latīņu valodas, tā vietā, lai vispirms izietu cauri franču valodai.

Romantisma valodām ir tik daudz kopīga etimoloģiski, jo Romas impērija šajos reģionos ienesa latīņu valodu. Protams, reģionālie dialekti jau bija izveidoti mūsdienu Spānijā, Portugālē, Francijā, Luksemburgā, Beļģijā, Šveicē un Itālijā, bet Latīņu valodas vārdu krājums šajos reģionos ilgu laiku - impērijas relatīvās stabilitātes dēļ - īpaši zinātnēs un likums.

Pēc Romas impērijas sabrukuma valoda joprojām tika izmantota dažādās formās un turpināja virzīties uz apgabaliem, kur impērija tādu nebija, piemēram, slāvu un ģermāņu reģionos, un tā bija noderīga kā universāla valoda, lai cilvēki no dažādiem reģioniem varētu komunicēt.

Kristiešu misionāri ienesa romiešu alfabētu mūsdienu Lielbritānijā pirmās tūkstošgades laikā kopīgais laikmets, un latīņu valoda katoļu baznīcā palika lietojama pat viduslaikiem attīstoties Renesanse.

Kad norvēģi iekaroja Angliju 1066. gadā, latīņu vārdi un saknes angliski ienāca caur veco franču valodu. Daži angļu vārdi nāca arī no pašas latīņu valodas, tādējādi radot dubultus, divus vārdus ar vienādu izcelsmi vienā valodā. Radinieki būtu franču vārdi un no tiem atvasinātie angļu valodas vārdi, kā arī latīņu valodas oriģināli. Visi atvasinātie vārdi ir saistīti ar kopīgu senču.

Šeit ir minēti daži radinieku piemēri (ieskaitot tos, kuriem ir tikai kāts, nevis visus pielikumus, kas ir daļēji radniecīgi, vai paronīmus), un to saknes:

• nakts: nui (Franču), noche (Spāņu valoda), Nacht (Vācu valoda), nachts (Holandiešu), natt (Zviedru, norvēģu valoda); sakne: indoeiropietis, nókʷt
• aizcietējums: aizcietējums (Spāņu valodā); sakne (kāts): latīņu val cōnstipāt-
• barot: nutrir (Spāņu valoda), noris (Vecā franču valoda); sakne: nutritivus (Viduslaiku latīņu valoda)
• ateists: ateo / a (spāņu valoda), Athéiste (Franču), ateos (Latīņu valodā); sakne: pārheos (Grieķu)
• strīdi: strīdi (Spāņu valodā); sakne: strīdīgs (Latīņu val.)
• komikss (nozīmē komiķis): Cómico (Spāņu valodā); sakne: cōmĭcus (Latīņu val.)
• aborts: aborts (Spāņu valodā); sakne: abŏrtus (Latīņu val.)
• valdība: gobierno (Spāņu valoda), pārvalde (Vecā franču valoda), gubernus (Vēlīnā latīņu valodā); sakne: gŭbĕrnāre (latīņu valoda, aizgūta no grieķu valodas)

Acīmredzot nav uzskaitīti visi saknes radinieki, un ne visi šie vārdi nāca tieši no latīņu valodas angļu valodā; šajā sarakstā tikai parādītas senču saknes - un daži vārdi mainījās pat starp saknēm un šeit uzskaitītajiem radiniekiem. Piemēram, valdība ienāca angļu valodā no franču valodas, kur daudzi "b" s kļuva par "v" s. Valoda ir mainīga lieta, kaut arī mums tā var nepatikt, jo tā ir tik pakāpeniska, gadsimtu gaitā.

Sakarā ar attiecībām starp romāņu valodām un to saknēm latīņu valodā, trešās valodas apguve var būt vienkāršāka nekā iemācīties sekundi leksikas līdzības dēļ, piemēram, mācīties franču valodu pēc tam, kad jau saprati Spāņu valoda.

Autore Annette M. B. de Groots ilustrēja koncepciju ar piemēru, kurā salīdzināti zviedru un somu valodas apguvēji angļu valodā: "Ringbom (1987) sprieda, ka radinieču esamība varētu būt viens iemesls, kāpēc zviedri parasti labāk pārvalda angļu valodu nekā Somi; Angļu un zviedru valodas ir radniecīgas, tām ir daudz radniecīgu valodu, turpretī angļu un somu valoda nav pilnīgi savstarpēji saistītas. Rezultāts ir tāds, ka soms, nonākot līdz nezināmam angļu vārdam, būs pilnībā zaudēts, turpretī daudzos gadījumos zviedrs var secināt vismaz daļu no angļu valodas radniecīgas nozīmes. "

Radoņu izmantošana leksikas mācīšanai var būt ļoti noderīga angļu valodas apguvējiem (ELL), īpaši tiem studenti, kuru dzimtā valoda ir spāņu valoda, jo abas valodas lielā mērā pārklājas.

Autori Šira Ļublinere un Džūdita A. Skots atzīmēja: "Pētnieki norāda, ka angļu un spāņu radinieki veido vienu trešdaļu izglītoto pieaugušo vārdu krājuma (Nash, 1997) un 53,6 Procentuāli no angļu vārdiem ir romāņu valodas izcelsme (Hammer, 1979). "(" Barojoša vārdnīca: vārdu līdzsvarošana un mācīšanās. "Korvina, 2008)

Jūs varat ne tikai ātrāk iemācīties jaunas valodas vārdus un secināt nozīmi, lai izdomātu vārdus kontekstā, bet arī vieglāk atcerēties vārdu krājumu, kad vārdi ir radniecīgi. Šāda veida valodas mācīšana var sākties izglītojamajiem jau pirmsskolas vecumā.

Problēmas, kas rodas, mācoties vārdu krājumu caur radniecīgajiem, ietver izrunu un viltus radniecīgas zināšanas. Diviem vārdiem var būt līdzīga rakstība, bet tos var izrunāt atšķirīgi. Piemēram, vārds dzīvnieks angļu un spāņu valodā tiek rakstīts tāpat, bet katrā valodā to izrunā ar atšķirīgu uzsvaru.

Viltus radinieki ir divi vārdi dažādās valodās, kas, šķiet, ir radniecīgi, bet patiesībā nav (piemēram, angļu sludinājums un franči novēršana, kas nozīmē "brīdinājums" vai "piesardzība"). Viņus sauc arī viltus draugi. Autore Annette M. B. De Groot dalījās ar dažiem piemēriem:

"Viltus radinieki ir etimoloģiski saistīti, bet vairs nepārklājas starp valodām; to nozīme var būt saistīta, bet arī pretēja (angļu valodā an auditorija ir vieta lielai saiešanai, turpretī spāņu valodā an auditorija ir auditorija; stiept nozīmē “pagarināt” angļu valodā, bet estretcher spāņu valodā ir “padarīt šauru”). Nejauši radniecīgi nav etimoloģiski saistīti, bet vienkārši dalās formā (angļu valodā sula un spāņu valodā juicio, "tiesnesis" ...). "(" Valoda un izziņa divvalodībās un daudzvalodībās: ievads. "Psychology Press, 2011)

Daļēji radniecīgi ir vārdi, kuriem dažās ir tāda pati nozīme konteksti bet ne citi. "Piemēram, zariņš un Zveigs dažos kontekstos tiek izmantoti līdzīgi, bet citos kontekstos, Zveigs ir labāk tulkot kā “atzars”. Gan Zveigs un filiāle ir metaforiski nozīmes ('uzņēmējdarbības nozare'), kas zariņš nedalās. "(Uta Priss un L. John Old, "Bilingvālās vārdu asociācijas tīkli" sadaļā "Konceptuālās struktūras: zināšanu arhitektūras viedajām lietojumprogrammām", ed. autore: Uta Priss un citi. Springers, 2007)