Spāņu darbības vārda “Dar” lietošana

Kaut arī spāņu darbības vārds dar visbiežāk tiek tulkots kā "dot", tas ir arī viens no tiem darbības vārdiem, kuru nozīme vai tulkojumi var ļoti atšķirties atkarībā no konteksta.

Šīs nozīmes tomēr parasti ir saistītas ar jēdzienu "piešķiršana" šī vārda plašā nozīmē. Izplatīts piemērs būtu tāds teikums kā “El sol da luz."Burtisks" Saule dod gaismu "tulkojums nebūtu nepareizs, bet vairākums angliski runājošo būtu vairāk varētu teikt kaut ko tādu kā “saule spīd” vai, vienkāršāk sakot, “saule spīd” vai “saule ir spīdēšana."

Visbiežāk, kad kaut kas cits tad "dod" darbojas kā tulkojums dar, nozīmi var izdomāt, domājot dot vispārīgā vai pārnestā nozīmē. Šeit ir daži ikdienas piemēri, kurus lielākoties ir viegli izdomāt, ja zināt lietvārda nozīmi, kas kalpo kā objekts no dar:

• El reloj dio las tres. (Pulkstenis sita trīs. Burtiski pulkstenis dod trīs.)
• Dierons golpes a mi hijo. (Viņi skāra manu dēlu. Burtiski viņi sniedza sitienus manam dēlam.)
• Te damos gracias. (Mēs pateicamies jums. Burtiski, mēs pateicamies jums.)
instagram viewer
• Darse conocer. (Lai sevi iepazītu.)
• Me dio un abrazo. (Viņa mani apskāva.)
• Dar la mano. (Lai nodrebētu.)
• Dar un paseo. (Pastaigāties.)
• Darse vuelta. (Pagriezties.)
• Darsa prisa. (Steigties.)
• Darse a la vela. (Lai iestatītu buru.)
• Darsiet pretendentu. (Ieteikt.)
• Dars de atnācējs. (Barot.)
• Darse spura. (Pabeigt.)

Daru izmanto arī dažādās frāzēs, kuru nozīme ne vienmēr ir tik paredzama. Šeit ir daži no visizplatītākajiem no tiem, kā arī teikumu paraugi. Izmantojot frāzes šajā sarakstā, alguien tiek aizstāts ar atsauci uz personu, savukārt algo tiek aizstāts ar atsauci uz lietu.

• dar alcance: panākt ar. (Los aģenti Dieron Alcance al Ladrón. Aģenti tika galā ar zagli.)
• dar algo alguien: dot kādam kaut ko. (Dieron un carro a su hijo. Viņi savam dēlam uzdāvināja mašīnu.)
• dar con algo (o ārvalstnieks): kaut ko atrast (vai kāds) (Di con mi lápiz en la escuela. Skolā atradu savu zīmuli.)
• alguien dar por (o lv) (infinitivo): izlemt (darbības vārds) (Me di por (o lv) salir. Es nolēmu pamest.)
• dar a lugar: apskatīt vietu (La ventana da a la ciudad. No loga paveras skats uz pilsētu.)
• dar luz, dar a luz: dzemdēt (María dio luz a Jesús. Marija dzemdēja Jēzu.)
• dar de cabeza: krist uz galvas. (Dio de cabeza en el gimnasio. Ģimnāzijā viņš krita uz galvas.)
• dar de stāstījumi: nokrist uz sejas. (La chica dio de stāstījumi. Meitene nokrita uz sejas.)
• dar lo mismo: lai neko nemainītu. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Viņa ēda daudz, bet tas neko nemainīja.)
• dars algo: dot vai veltīt sevi (kaut kam). (Se da a trabajo. Viņš sevi nodod savam darbam.)
• dar a alguien (o algo) por (adjektīvs) o (piedalīšanās): pieņemt vai uzskatīt kādu par (īpašības vārds vai līdzdalība). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Viņa tika uzskatīta par laimīgu. Es uzskatu, ka cīņa ir beigusies.)
• darse cuenta de: realizēt. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Es sapratu, ka viņa ir šeit.)

Paturiet to prātā dar ir konjugēts neregulāri, īpaši preterite forma: yo di, tú diste, usted / el / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.

Tagadnē indikatīvs saspringta, visbiežāk izmantotā, pirmās personas vienskaitļa forma ir doy (ES dodu).

Citas neregulāras formas pastāv subjunktīvs un obligāti noskaņas. Daudzās no tām kāts mainās no d- uz Dier-.

• Dar ir parasts darbības vārds, kura burtiskā nozīme ir "dot", bet to var izmantot ļoti dažādos veidos, ja tā tulkojums ir atkarīgs no konteksta.
• Dar parasti izmanto arī tādās frāzēs, kur tā nozīme vēl nav saprotama.
• Dar ir konjugēts neregulāri.