Tulkojot darbības vārdu angļu valodā spāņu valodā

Tulkojot papildu Angļu valodas darbības vārds "would" nav tik tiešs, kā tas varētu šķist no pirmā acu uzmetiena: "būtu" ir vairākkārt izmantots, un nevienā no tām tas nav viegli tulkojams kā viens vārds. "Būtu" tiek izmantots, lai norādītu saspringts kā arī norādīt runātāja attieksmi pret darbības vārdu. Jebkurā gadījumā tulkošanas princips ir tas pats: nemēģiniet tulkot "būtu" kā vārdu; tulko to, ko tas nozīmē.

Viens no visizplatītākajiem vārda “būtu” lietojumiem ir šāda veida paziņojumos “ja kaut kas notiktu, tad kaut kas cits notiktu "(vai tas pats cits citā secībā," kaut kas notiktu, ja notiktu kaut kas cits pirmais). Gandrīz vienmēr "būtu" šādos gadījumos palīdz veidot spāņu valodas ekvivalentu nosacīts saspringts:

• Si yo tuviera dinero, invertiría lv empresas españolas. (Ja man būtu nauda, ​​es ieguldītu Spānijas uzņēmumos.)
• Si yo fuera tú, iría al slimnīcā. (Ja es būtu tu, es ietu uz slimnīcu.)
• Rebeka ganaría una buena nota en esta clase si estudiara más. (Rebeka nopelnītu laba klase šajā klasē, ja viņa mācītos vairāk.)
instagram viewer
• Si volviera nacer, dormiría menos y viviría más. (Ja es piedzimu no jauna, gribētu gulēt mazāk un tiešraide vairāk.)

Abās valodās parasti tiek izteikti paziņojumi, ja nosacījums nav tieši noteikts. Piemēram, pirmie divi piemēri ir iegūti no pirmajiem diviem iepriekš minētajiem piemēriem, izlaižot nosacījumu:

• Invertiría lv empresas españolas. (Es ieguldītu Spānijas uzņēmumos.)
• Jā iría al slimnīcā. (Es ietu uz slimnīcu.)
• Es gustaría una taza de café. (Es vēlētos tase kafijas.)
• Sojas de los que llorarían como cuando algo muy preciado se pierde. (Es esmu starp tiem, kas raudātu kad pazūd kaut kas ļoti dārgs.)

Ir iespējams arī norādīt nosacījumus, neizmantojot angļu valodu “ja” vai spāņu valodu si:

• El asesinato del presidente serija un crimen de guerra. (Prezidenta slepkavība būtu kara noziegums.)
• ¿Nos costaría mucho comer aquí? (Būtu tā izmaksas mums šeit daudz ēst?)
• Man prometió que saldría conmigo. (Viņa man apsolīja, ka viņa aizietu ar mani.)

Vēl viens izplatīts vārda "būtu" lietojums ir norāde, ka kaut kas noticis kā ieraduma vai paražas jautājums. Visbiežāk jūs varat izmantot nepilnīgs saspringts, spāņu valodas iepriekšējais laiks, ko parasti izmanto, lai atsauktos uz darbībām, kas notika uz nenoteiktu laiku.

• Durante el día trabajaba daudzo. (Dienas laikā viņa darbotos daudz.)
• Recuerdo rindā viajábamos casi cada verano Puerto Vallarta. (Es atceros, ka gandrīz katru vasaru mēs ceļotu uz Puerto Valjartu.)
• Le exasperaban las quejas de sus hijos. (Viņa bērnu sūdzības būtu satraukties viņu.)
• Kuando ganábamos nadijs decía nada. (Kad mēs uzvarētu neviens teiktu jebkas.)

Dažreiz negatīvā forma “nebūtu” vai “nebūtu” ierosina atteikšanos kaut ko darīt. refleksīvs darbības vārds niecība gandrīz vienmēr var izmantot:

• Se negó estudiar otras alternatīvas. (Viņš nemācītos citas alternatīvas.)
• Por eso me negué firmar. (Tāpēc es neparakstītu.)
• Es negue a comportarme como un adulto. (Es neuzvestos kā pieaugušais.)

Ja "negribētu" vai "negribētu" kā ekvivalentu "nedarīju" vai "neveicu", to var tulkot, izmantojot nepilnīgu vai preterite saspringts.

• La radio del coche Nē es funcionó lv ese momento. (Automašīnas radio nedarbotos man tajā brīdī. Šeit tiek izmantots preterīts, jo notikums notika noteiktā laikā.)
• Muchas veces la radio del coche Nē es funcionaba. (Automašīnu radio bieži nedarbotos prieks manis. Nepilnīgais šeit tiek izmantots atkārtotam notikumam.)
• Esa noche nav salierona juntos. (Tajā naktī viņi nepaliktu kopā.)
• Mučas veces nav salían del escritorio hasta entrada la noche. (Viņi bieži nepaliktu viņu darba galdi, līdz pienāca nakts.)

Bieži vien teikumam "būtu" ir maza nozīme, bet to lieto, lai izveidotu pieprasīt pieklājīgi. Viens veids, kā izdarīt kaut ko līdzīgu spāņu valodā, ir nosacītā sasaukuma izmantošana:

• ¿Es darías un minuto y medio? (Būtu tu dot mani pusotru minūti?)
• ¿Te Gustaría Ayudares? (Vai tu gribētu lai man palīdzētu?)
• Le kompartijas un dulce a su hermanita? (Būtu tu pirkt jauks jūsu mazajai māsai?)

Tāda veida teikumos kā "viņa teica, ka + būtu darbības vārds", vārdu "būtu" var tulkot, izmantojot nosacītu vai nepilnīgu. Šajā kontekstā nav lielas atšķirības starp diviem Spānijas laikiem.

• Me dijo que iría al centro. (Viņa man teica, ka viņa ietu centrs.)
• Me dijo que iba al centro. (Viņa man teica, ka viņa ietu centrs.)
• Man dijeron que todo parecía labojums. (Viņi man visu pateica liktos lai būtu pareizi.)
• Man dijeron que todo parecería labojums. (Viņi man visu pateica liktos lai būtu pareizi.)

• Spāņu valodā nav nekādu papildinājumu, kas nozīmē “būtu” vai tiek lietots tādā pašā veidā, un “būtu” parasti jātulko, izmantojot dažādas reizes.
• Atkarībā no konteksta "būtu + darbības vārds" angļu valodā spāņu valodā var kļūt par nepilnīgu, nosacītu vai priekšlaicīgu saspīlējumu.
• Ja "nebūtu" tiek izmantots, lai norādītu, ka kāds atteicās veikt darbību, darbības vārds niecība Var izmantot.