Kā "Ser" vai "Estar" ietekmē spāņu valodas īpašības vārdus

Lai gan ser un estārs abi nozīmē "būt, "dzimtā spāņu valodas runātājam tie nenozīmē vienu un to pašu. Tā rezultātā daži īpašības vārdi var mainīties nozīmē atkarībā no tā, vai viņi tiek izmantoti kopā ser vai estārs.

Viens izplatīts piemērs ir listo. Lietojot kopā ar ser, tas parasti attiecas uz gudrību vai inteliģenci: El mono es listo, elastīgs un inovatīvs. (Pērtiķis ir gudrs, elastīgs un inovatīvs.) Bet, ja to lieto kopā ar estārs, tas bieži nozīmē “gatavs”: Dice que no está list para convertirse en madre. (Viņa saka, ka nav gatava kļūt par māti.)

Viens no jēgas maiņas iemesliem ir tāpēc, ka ser parasti (lai arī ir izņēmumi) tiek izmantots ar ilgstošām vai iedzimtām īpašībām - un gadījumā ar listo, jūs varētu domāt par “gudru” kā līdzīgu ar ideju “vienmēr gatavs”.

Tālāk ir daži citi īpašības vārdi, kas, jūsuprāt, var mainīties pēc nozīmes atkarībā no tā, ar kādu “būt” formu tie tiek izmantoti. Svarīga piezīme, īpaši iesācējiem spāņu studentiem: Kā vienmēr, konteksts ir būtisks, lai pareizi saprastu teikto. "Noteikumi" reālajā dzīvē var būt elastīgāki nekā veids, kā tie šeit tiek parādīti. Arī zemāk sniegtās nozīmes nav vienīgās iespējamās.

ser aburrido (lai būtu garlaicīgi): ¿Quién dijo que la ciencia laikmets aburrida? (Kurš teica, ka zinātne ir garlaicīga?)

estar aburrido (garlaikoties): Recién llegué ir labais premisu princips estaba aburrida. (Es nesen ierados šajā valstī kopā ar vecākiem, un sākumā man bija garlaicīgi.)

ser bueno (lai būtu labi): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Operas klausīšanās sirdij nāk par labu.)

estar bueno (lai būtu garšīgs, svaigs, seksuāli pievilcīgs): Si haces una ensalada con lechuga está buena, pero si le pones pepino y un buen aliño, ¿nē está mejor? (Ja jūs gatavojat salātus ar salātiem, tas ir garšīgs, bet, ja pievienojat gurķi un labu mērci, vai ne labāk?)

ser kansado (lai būtu garlaicīgi, nogurdinoši, nogurdinoši): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad. Darba meklēšana ir nogurdinoša, kad esat satraukuma pilns.

estar cansado (būt nogurušam): Estaban cansados ​​de la situación en su país. Viņi bija noguruši no situācijas savā valstī.

ser despierto (lai būtu asi, modri): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Abi bija modri, bet neviens nerunāja.)

estar despierto (nomodā): Los dos estaban despiertos y podían comunicarse. (Abi bija nomodā un varēja sazināties viens ar otru.)

ser enfermo (lai būtu slims, nederīgs): El perro llegó a ser enfermo y murió. (Suns kļuva slims un nomira. Arī kontekstā "ser enfermo"dažreiz tiek izmantots, lai atsauktos uz garīgām slimībām.)

estar enfermo (būt slimam): Desde hace un año, yo estaba enferma de estómago. (Kopš pirms gada man ir bijusi kuņģa slimība.)

ser interesado (būt savtīgam): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista. (Viņi domā, ka Lupillo dēls ir savtīgs un materiālisms.)

estar interesado (interesēties): Rusia está interesada en las reservas de litio que tiene Bolīvija. (Krieviju interesē Bolīvijas litija rezerves.)

ser malo (lai būtu slikti): Siempre nos han dicho que automedicarse es malo. (Mums vienmēr ir teicis, ka pašārstēšanās ir slikta.)

estar malo (būt slims, būt sliktā formā): Parece que el disco duro está malo. (Šķiet, ka cietais disks ir sliktā stāvoklī.)

ser orgulloso (sliktā veidā lepoties, piemēram, lepoties): Mi esposo es orgulloso y prepotente. Yo tolero muchas veces su indiferencia y egoísmo. (Mans vīrs ir lepns un augstprātīgs. Es bieži samierinos ar viņa vienaldzību un egoismu.)

estar malo (pozitīvi lepoties ar kaut ko vai kādu): Mi madre estaba orgullosa de lo que sus hijos estaban haciendo. (Mana māte lepojās ar to, ko dara viņas bērni.)

ser Rico (lai būtu turīgs vai bagāts): Televīzijas pašreizējais televizors, kā arī rica un jaunākais mūzikas atskaņotājs, kas paredzēts Amerikas Savienoto Valstu mēru deviņdesmito simbolu skaitam. (Televīzijas vadītāja ir bagātākā un vienīgā sieviete starp ASV miljonāriem, kas vecāki par 50 gadiem.)

estar Rico (lai būtu garšīgi): Fuimos en familia al restaurante, y todo estuvo rico y fresco. (Mēs kā ģimene devāmies uz restorānu, un viss bija garšīgi un svaigi.)

ser seguro (būt drošam): Es segmenturo tomar taxi en Sjudaddeksika. (Mehiko ir droši ņemt taksometru.)

estar seguro (lai būtu drošs): Nav está seguro de lo periódicos o revistas que ha leído. (Viņa nav pārliecināta par lasītajiem laikrakstiem vai žurnāliem.)